Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 19

Вскоре Гу Цинши вернулся с водой и сел рядом с Чу Ян. Пот выступил на его изящном профиле, смочив белую футболку.

Солнечный свет окрасил его волосы в мягкий светло-коричневый оттенок.

Чу Ян склонила голову и спросила:

— Староста, не взять ли зонт?

— Нет.

Он открыл бутылку ледяной минеральной воды и сделал пару глотков. Его кадык двигался вверх-вниз, а несколько капель стекли по линии подбородка прямо в ямку у ключицы.

Чу Ян смотрела на него и вдруг вспомнила, как потел Сюй Нанье.

От жары и без того душно стало ещё жарче. Чу Ян помахала ладонью перед лицом, чувствуя сухость во рту, и тоже открыла бутылку воды.

Гу Цинши вдруг спросил:

— Почему вчера не ответила на сообщение?

— А? — Чу Ян закатила глаза, прикусила горлышко бутылки и пробормотала нечётко: — Просто поздно легла, уснула.

— Старший брат Сюй отвёз тебя домой?

Чу Ян кивнула.

Гу Цинши слегка приподнял уголки губ:

— Похоже, он не такой, каким я его себе представлял.

Чу Ян посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — Гу Цинши поднял взгляд и уставился вдаль, на строй первокурсников, спокойно продолжая: — Когда ты с ним познакомилась?

Чу Ян задумалась:

— В прошлом году, когда он выступал с лекцией в университете.

Гу Цинши нахмурился:

— Ты уверена?

— Конечно, — Чу Ян не понимала, почему он выглядел так, будто ей не верит. — Именно в прошлом году.

— Позже, чем со мной?

Его вопрос показался ей ни к месту, но она всё же честно кивнула.

Он вдруг улыбнулся.

Эту улыбку заметила не только Чу Ян, но и новобранцы, стоявшие по стойке «смирно».

Уголки его губ приподнялись всего на долю миллиметра, словно весенний снег на вершине горы начал таять, и от этого вокруг стало прохладнее.

— Староста улыбнулся! Улыбнулся! Кто вчера говорил, что он никогда не улыбается!

— Ууу… Я только что видела, как староста улыбнулся!

— Хоть убейте, интересно, о чём они там разговаривают?

Инструктор сердито взглянул на шепчущихся девушек:

— Я что-то говорил насчёт разговоров без разрешения?

Девушки замолчали и хором выкрикнули:

— Докладываю!

Крепкий инструктор обернулся, потом снова повернулся к ним и недовольно буркнул:

— Ну и что такого в этой улыбке? Я улыбаюсь куда лучше вашего куратора!

С этими словами он оскалил зубы, и его белоснежная улыбка особенно ярко блеснула на фоне загорелой кожи.

— Пфф!

Все рассмеялись, и тут же посыпались возгласы:

— Докладываю!

— Докладываю!

Чу Ян не понимала, над чем он смеётся. Она перебрала в голове каждое своё слово, но так и не нашла ничего смешного. Между тем взгляды первокурсников уже готовы были прожечь её насквозь. Чтобы сохранить себе жизнь, Чу Ян решила встать и пересесть в другое место.

Но Гу Цинши тоже поднялся.

— Отдыхай здесь, я пойду проверю их.

— Я с тобой.

Чу Ян не стала отказываться, но вдруг почувствовала тепло на плече.

Она обернулась — Гу Цинши положил руку ей на плечо.

— Что случилось?

— Мне нужен зонт.

Чу Ян недоумённо уставилась на него:

— Ты же только что сказал, что не надо!

— Сейчас захотелось, — ответил он и, не обращая внимания на свой высокий рост, нагнулся и нырнул под её зонт, вынужденно согнувшись.

Зонт был маленький и явно не рассчитан на двоих. Чтобы укрыться обоим, им пришлось тесно прижаться друг к другу.

С той стороны снова послышались возгласы:

— Ой-ой!

— Докладываю!

— Вы что, гуси?! — прорычал инструктор.

Чу Ян по-прежнему не понимала, что происходит, но, к счастью, была подготовлена заранее.

Она сняла рюкзак и, словно фокусник, достала из него ещё один зонт. С гордостью подняв брови, она спросила Гу Цинши:

— Я молодец?

Гу Цинши: «…»

А первокурсники увидели, как их мужской и женский кураторы стоят под солнцем, каждый под своим изящным вышитым зонтом, наблюдая за учениями.

Картина была прекрасной, если не считать одного — выражение лица мужского куратора было довольно мрачным.

Ещё страннее было то, что утром он ходил под зонтом, а днём, когда солнце палило ещё сильнее, он упрямо отказался от него.

Чу Ян немного обиделась:

— Я ведь специально принесла тебе второй зонт!

Гу Цинши лишь криво усмехнулся и не ответил.

Без собеседника Чу Ян стало скучно. Она оперлась подбородком на ладонь и зевнула, глядя на закат.

Другие кураторы играли в телефоны, и ей было не с кем поболтать, поэтому она тоже достала свой.

В групповом чате кураторов кто-то скинул мемы с первокурсниками. Чу Ян весело хихикнула, просмотрела все и стала ждать новых.

Выйдя из чата, она увидела, что следующим в списке контактов значится Сюй Нанье.

Это был его личный аккаунт в WeChat. Аватар — простой, точнее, скучный.

Но её подпись к нему была очень живой: «Старый извращенец».

Она «случайно» ткнула в его аватар и «ненароком» отправила ему стикер.

[Котёнок трясёт яйцами.jpg]

[?]

Чу Ян запаниковала и наспех напечатала:

[Нет денег на еду]

[Сколько нужно?]

[Мне не нужны деньги]

[Во сколько закончишь? Подъеду за тобой]

Чу Ян прикусила губу и вдруг глупо улыбнулась своему телефону.

В груди будто лопались пузырьки газировки — весело, волнительно и сладко.

Вечерняя тренировка начнётся ещё не скоро, и у них будет время поужинать вместе.

Чу Ян быстро накинула рюкзак, попрощалась с Гу Цинши и, прыгая и подпрыгивая, словно малышка из детского сада после занятий, выбежала из университета.

Закат медленно опускался, окрашивая весь город в алый оттенок.

На автобусной остановке Чу Ян села на скамейку и стала ждать. Несколько студентов, у которых не было пар во второй половине дня, собирались вместе и обсуждали, куда пойти развлечься.

Скучное, но одновременно интересное студенческое время медленно текло среди их смеха и болтовни.

Примерно через двадцать минут подъехала чёрная машина.

Это был не автобус, а его личный автомобиль, и выглядел он чересчур эффектно. Чу Ян сделала вид, что вызвала такси, и, держа телефон, долго сверялась с номером машины, прежде чем села в неё.

Стоявшие рядом студенты остолбенели.

«Какое же везение! Вызвала такси — и сразу попала в Bentley!»

«Если даже владельцы Bentleys вынуждены подрабатывать таксистами, то мир сошёл с ума».

Едва она села в машину, как раздался насмешливый голос Сюй Нанье:

— Ты что там так долго рассматривала?

Чу Ян соврала, не моргнув глазом:

— Проверяла, чистая ли твоя машина.

— Вернёшься в университет после ужина?

— Да, вечером ещё учения.

— Тогда выберем место поближе.

Сюй Нанье уже собирался завести двигатель, как вдруг в окно со стороны водителя кто-то постучал.

Он опустил стекло. Снаружи стоял застенчиво улыбающийся юноша.

— Извините, я никак не могу поймать такси. Не могли бы вы подвезти меня? Я заплачу отдельно от этой девушки.

Он указал на Чу Ян, сидевшую на пассажирском месте и побледневшую как полотно.

Сюй Нанье: «?»

Сейчас был пик окончания занятий: автобусная остановка ломилась от народа, такси было не поймать, а в приложении в очереди стояло ещё двадцать–тридцать человек. Гудки машин у главных ворот университета смешивались с гомоном студентов, создавая оживлённую картину.

Привлекательная девушка стояла у остановки и оглядывалась по сторонам — очевидно, тоже ждала транспорт.

Многие незаметно разглядывали её.

Вдруг подкатила машина. Все ожидали увидеть обычный Ford или Chevrolet, но вместо этого появился сверкающий автомобиль с логотипом, где буква «B» была обрамлена крыльями — невероятно статусный.

Красавица и роскошная машина — зрелище захватывающее.

Люди зашептались с восхищением и завистью.

Но девушка долго сверялась с номером, прежде чем села внутрь.

«…»

Видимо, даже у богачей не всё так гладко в жизни.

Сюй Нанье приподнял бровь, сразу заподозрив, что это дело рук Чу Ян, и спокойно спросил её:

— Объяснишь?

Чу Ян прикусила губу и неловко улыбнулась парню за окном:

— Куда тебе нужно?

— На площадь Люлю.

Чу Ян тут же ответила:

— Не по пути, извини.

Потом подтолкнула Сюй Нанье локтем:

— Водитель, поехали!

Парень расстроенно приоткрыл рот, извинился и отступил назад.

Автомобиль плавно тронулся.

Чу Ян, всё ещё дрожа от пережитого, осторожно наблюдала за выражением лица мужчины рядом.

Похоже, он не злился.

Но когда они доехали до ресторана, Чу Ян уже облегчённо улыбалась, правая рука потянулась к ручке двери, а левую вдруг сжали.

— Что такое?

Длинные пальцы обхватили её тонкое запястье. Сюй Нанье чуть усмехнулся и с видом победителя произнёс:

— Забыла заплатить за такси?

Вот оно, что он задумал!

Чу Ян надула губы и начала оправдываться:

— Если бы я не сделала вид, все решили бы, что меня содержат!

Сюй Нанье, казалось, понял её логику, и больше не стал допрашивать.

Вместо этого он указал на ресторан:

— Тогда этот ужин за твой счёт.

Чу Ян посмотрела на изысканный фасад ресторана и мысленно возмутилась: «Эта поездка вышла мне слишком чёртовски дорого!»

Они выбрали отдельную комнату на втором этаже. Хотя ресторан и был дорогим, он находился недалеко от университета, так что риск встретить однокурсника-миллионера всё же существовал.

Неизвестно, специально ли Сюй Нанье издевался над ней, но он заказал исключительно фирменные блюда, и сумма счёта значительно превысила средний чек заведения.

Чу Ян с тоской прижала к себе сумочку.

Даже еда, которую Сюй Нанье клал ей в тарелку, потеряла вкус.

Из-за постоянных переживаний за деньги Чу Ян впервые за долгое время не болтала без умолку, превращая ужин в дружескую беседу.

Сюй Нанье спросил:

— Нет аппетита?

Чу Ян не стала скрывать и, указывая на изысканно поданные блюда, пожаловалась:

— Посмотри на эти тарелки! Сколько же это стоит!

Сюй Нанье отпил глоток чая и тихо рассмеялся:

— Разве не скучала по мне? И такая мелочь не по карману?

Чу Ян возмущённо вскрикнула:

— Кто по тебе скучал! Я просто…

Она осеклась на полуслове, поняв, что сама себя подставила. Если у неё есть деньги на такой ужин, зачем она писала, что голодает?

Противоречие налицо, цель очевидна.

Сюй Нанье явно подставил ей ногу.

Он не стал её разоблачать, а лишь с лёгкой усмешкой в глазах стал наблюдать, как её лицо меняло цвет — от белого к чёрному, а потом покраснело.

Насладившись зрелищем, он элегантно поднялся и направился к выходу.

У кассы Чу Ян с неохотой достала телефон, чтобы оплатить счёт.

Но тут её по голове лёгко хлопнули. Она обернулась — Сюй Нанье слегка улыбался:

— Ладно, я заплачу.

Чу Ян растерянно спросила:

— А разве этот ужин не должен был покрыть стоимость поездки?

Сюй Нанье тихо рассмеялся:

— Уже оплатил.

Она не поняла. Они вышли из ресторана, Сюй Нанье пошёл заводить машину, а Чу Ян осталась ждать у входа.

Закат полностью скрылся за горизонтом, улицы озарились неоновыми огнями.

На сухом асфальте вдруг появились отдельные капли дождя. Чу Ян подняла голову — с безграничного ночного неба падали тонкие, как иголки, струйки дождя.

Осень подходила к лету, и погода часто играла злую шутку: утром — ясное небо, а к вечеру — внезапный ливень.

Скоро дождь усилился. Чу Ян достала телефон и, как и ожидала, увидела в группе сообщение об отмене вечерних учений.

Первокурсники ликовали, кураторы тоже получили свободный вечер.

Ничто не радует студентов во время военных сборов больше, чем дождь.

Хотя Чу Ян и не участвовала в учениях, её радость, казалось, не уступала той, что она испытывала в первый год обучения.

Некоторые прохожие, не взявшие зонты, спешили укрыться под вывесками магазинов.

Чу Ян заметила знакомую фигуру, но не была уверена.

Лицо человека было скрыто зонтом, но по силуэту он казался ей очень знакомым.

Тот прошёл мимо, плотно направив зонт в её сторону — скорее для того, чтобы скрыться от неё, чем защититься от дождя.

Чем дольше она смотрела, тем больше походил он на Чэнь Сяо.

Но Чэнь Сяо никогда бы не носила таких коротких юбок и высоких каблуков.

Каждый раз, когда Чу Ян старательно наряжалась, та холодно замечала: «Лучше бы ты проводила это время в библиотеке, а не перед зеркалом».

Пока Чу Ян пыталась определить, кто это был, гудок автомобиля нарушил её размышления.

Она поспешно забежала в машину.

Дождь лил как из ведра, барабаня по крыше автомобиля.

Чу Ян ни с того ни с сего сказала:

— Вечерние учения отменили.

http://bllate.org/book/3992/420448