Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 20

— Хм, — рассеянно отозвался Сюй Нанье. — Значит, не придётся спешить с твоим возвращением в университет.

Чу Ян едва не скрутила штанины в жгут, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Она посмотрела в окно. Прекрасный ночной пейзаж уже превратился под дождём в абстрактную картину — кроме режущих глаз огней ничего не было видно.

Во время дождя движение на загруженных дорогах всегда замедляется, а уж во время такого ливня тем более.

Мимо в потоке машин с рёвом пронеслись электросамокаты — их звёздный час наконец настал.

Когда дождь чуть утих, пробка всё ещё стояла намертво.

До университета оставалось совсем недалеко. Чу Ян взглянула на тротуар — там почти никого не было. Опустив глаза, она тихо предложила:

— Может, пойдём пешком?

— У нас нет зонта.

Чу Ян похлопала по своему рюкзаку:

— У меня есть.

Сюй Нанье приподнял бровь:

— Тогда пойдём.

Он припарковал машину у обочины, заглушил двигатель и протянул ей руку:

— Дай зонт.

Чу Ян открыла рюкзак. Внутри лежали два зонта.

Она покатала глазами и молча вытащила один, а второй попыталась глубже запрятать в сумку.

Сюй Нанье взял крошечный изящный зонт с ажурным узором — явно предназначенный для солнца, а не для дождя — и долго молчал.

Но ничего не сказал. Он первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны пассажира.

Взяв зонт за ручку, он другой рукой крепко обнял её и медленно повёл по пустынному тротуару под шум дождя.

Зонт был слишком маленьким, чтобы укрыть двоих полностью, поэтому им пришлось идти, почти прижавшись друг к другу.

Холодные капли будто отступили перед этим хрупким укрытием, а его тёплые объятия сделали так, что ей совсем не было холодно.

Чу Ян незаметно взглянула на Сюй Нанье и вдруг почувствовала, как внутри всё потеплело.

Его рукав был мокрым до локтя, рубашка прилипла к коже — выглядело крайне некомфортно.

Две трети зонта были наклонены в её сторону, даже чуть дальше её плеча.

Он выглядел совершенно спокойно, будто делал нечто совершенно обыденное.

Сердце Чу Ян билось всё быстрее и быстрее.

Настолько громко, что почти заглушало шум дождя. Она прижала ладонь к груди, стараясь унять эту дрожь в груди.

Всё было прекрасно — пока через несколько шагов дождь снова не усилился.

Этот крошечный зонтик уже не справлялся. Сюй Нанье указал на закрытый магазинчик неподалёку:

— Пойдём переждём там.

Видимо, владелец забыл убрать навес — он как раз пригодился для укрытия.

Они быстро добежали до узкого приюта под крышей.

Сюй Нанье встряхнул зонт и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Похоже, надеяться на него, чтобы довести тебя до общежития, не стоит.

Чу Ян виновато потрогала свой рюкзак.

Струи дождя с краёв навеса образовали прозрачную водяную завесу.

Ей вдруг вспомнилась песня Чжоу Цзе Луна:

«Самое прекрасное — не дождливый день,

А та черепичная крыша, под которой мы прятались от дождя».

Тогда она была ещё ребёнком и не понимала смысла этих строк. Позже, в подростковом возрасте, стремясь выделиться, она презрительно фыркала, когда все вокруг переписывали эти строчки в тетрадки, считая их сентиментальной чепухой без смысла.

А теперь она восхищалась Чжоу Цзе Луном как никогда.

Этот дождливый вечер вовсе не был красив.

Раздражающие гудки машин, расплывчатые огни в ночи, мокрые кроссовки и штанины — всё это должно было раздражать.

Но Чу Ян казалось, что ничего не может быть волнительнее этого момента.

Не крыша, не дождь, не окружающая обстановка — а именно этот мужчина рядом заставлял её сердце трепетать.

Щёки её внезапно вспыхнули.

Проклятый дождь — он нарушил весь её внутренний покой.

— Яньян, — раздался тёплый, низкий голос мужчины.

Чу Ян вздрогнула и резко отскочила в сторону.

Губы её задрожали:

— Ч-что?

— Есть бумажные салфетки? — Сюй Нанье снял очки. — Линзы запотели.

Чу Ян судорожно расстегнула рюкзак и начала лихорадочно рыться внутри. Вещей было столько, что она никак не могла найти нужное.

Вдруг её пальцы нащупали упаковку салфеток. Она облегчённо выдохнула и резко выдернула их наружу.

Вместе с салфетками на землю посыпались всякие мелочи.

В том числе аккуратно сложенный солнечный зонт.

«…»

Стыд и смущение накрыли её с головой. Она уже не помнила, сколько глупостей совершила за последнее время, но чем больше старалась всё исправить, тем хуже получалось.

Никогда раньше она не чувствовала себя такой беспомощной.

Ей было так неловко, что она не могла поднять глаз.

Сюй Нанье лишь мельком взглянул на пол, ничего не сказал и начал собирать разбросанные вещи.

Стыд стал невыносимым.

Глаза Чу Ян покраснели, и вдруг ей стало обидно. Она тоже опустилась на корточки, вырвала из его рук свои вещи и, надувшись, прошипела:

— Если хочешь смеяться — смейся! А то ещё здоровье подорвёшь!

Сюй Нанье склонил голову, глядя на неё, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Переплатил за такси.

Чу Ян растерянно сжалась:

— Что ты имеешь в виду?

Он добавил:

— Надо дать тебе сдачу.

Чу Ян не поняла. В следующий миг её подбородок ощутил тепло.

Мужчина приподнял её лицо и неожиданно коснулся уголком своих губ её губ.

Это был всего лишь лёгкий, мимолётный поцелуй — без давления, без страсти. Просто касание.

И правда — просто сдача.

И хоть это было совсем не то же самое, что их страстные встречи в постели, сейчас Чу Ян почувствовала, как мурашки пробежали по всему телу.

Когда всё закончилось, она стояла, сжимая сухой зонт, а её тайные мысли словно оказались на виду у него — ей хотелось выбросить этот зонт куда подальше.

Сюй Нанье, увидев, как она сжалась, будто страус, прячущий голову в песок, наконец смягчился.

Он взял у неё зонт и тихо спросил:

— Этот зонт сломался?

Чу Ян, словно ухватившись за спасательный круг, энергично закивала.

Сюй Нанье посмотрел на стену дождя и будто про себя, очень тихо произнёс:

— Тогда сколько ещё мне ждать, пока его починят?

Чу Ян растерянно ахнула.

— Похоже, дождь надолго, — он повернулся к ней, и в его взгляде читалась нежность. — Придётся немного подождать.

— О, ничего, — ответила она.

Всё отлично.

Вернувшись в общежитие, Чу Ян глупо прислонилась к двери, прижимая к себе зонт и задумчиво глядя в никуда.

Шу Мо, накладывавшая маску на лицо, подошла и помахала перед её глазами:

— Ты что, одержимая?

Испугавшись белого «призрака», Чу Ян отпрянула и растерянно пробормотала:

— Нет... я пойду принимать душ.

Она обошла Шу Мо, поставила рюкзак на стол и бросила взгляд на соседнюю кровать:

— Чэнь Сяо ещё не вернулась?

Шу Мо покачала головой:

— Днём она заходила, а потом снова ушла.

— Ты спрашивала, где она была вчера ночью?

— Сказала, что была на встрече с друзьями и ночевала у них, — Шу Мо похлопала по щекам, разглаживая маску. — Сегодня тоже не вернётся.

Сун Линьюй, лежавшая на своей кровати, вдруг высунулась:

— С какими друзьями? Неужели у неё появился парень?

Чу Ян первой возразила:

— Она каждый день ходит в библиотеку! Неужели она там встречается с кем-то?

— Однажды, когда вас не было, только я и она остались в комнате. Она вдруг суетливо вернулась и начала что-то искать в своём ящике, — Сун Линьюй прищурилась и понизила голос. — И из ящика выпал презерватив.

Шу Мо не сразу поняла:

— Какой презерватив? Перчатки?

Сун Линьюй и Чу Ян одновременно вздохнули.

Шу Мо, заметив их молчание, поспешила оправдаться:

— Но если бы у неё появился парень, она бы обязательно сказала нам, правда?

Сун Линьюй скривилась и лениво растянулась на кровати, протягивая слова:

— Да ладно тебе! Мы уже на третьем курсе, а я так и не попала ни на один «обед в честь помолвки». Даже если у Чэнь Сяо появился парень, она вряд ли станет рассказывать — боится, что мы разорим его.

Шу Мо возразила:

— Так ты сама сначала найди парня!

— Пусть сначала Чу Ян найдёт! — Сун Линьюй села и показала пальцем на Чу Ян, которая всё ещё стояла у своей кровати в прострации. — В прошлом году я думала, что наконец-то попаду на её помолвочный обед. Ждала целый год! И вот вернулся старший брат, а между ними — ничего.

Шу Мо, знавшая кое-что, замахала руками:

— Между ней и старшим братом ничего не будет.

— Почему? — удивилась Сун Линьюй, глядя на Чу Ян. — Вы же явно нравились друг другу?

Чу Ян сжала губы:

— Кто тебе такое сказал?

— Я своими глазами видела! — Сун Линьюй ткнула пальцем себе в глаза. — Вы явно крутили роман! И каждый раз, когда ты говорила о старшем брате, у тебя лицо становилось таким мечтательным. Я не дура.

— Разве то, что видят глаза, всегда правда? — вступилась за подругу Шу Мо. — И вообще, чего ты так разволновалась? Даже если Чу Ян найдёт парня, почему это обязательно должен быть старший брат?

Сун Линьюй обиженно надулась и, теребя край пижамы, пробормотала:

— Я думала, что вы действительно подходите друг другу, поэтому и отказалась от своей жалкой тайной любви...

Когда она только поступила в университет, ей наконец удалось избавиться от надоедливых мальчишек, которые только и умели, что громко шуметь. И вдруг перед ней появился красивый, сдержанный старший брат — разве можно не влюбиться?

Она стала с необычайным рвением относиться к работе в студенческом совете, мечтая, чтобы её дежурства были каждый день.

Но потом услышала от соседки по комнате: «Гу Цинши — мой старший товарищ по школе». Это был настоящий сюжет из дорамы.

Она долго мучилась, но всё же решилась поговорить с Гу Цинши.

Он кивнул: «Да, она моя младшая товарищка».

Сун Линьюй тогда чуть не выкрикнула: «Я тоже твоя младшая товарищка!»

Но сдержалась. А потом Гу Цинши мягко улыбнулся ей и, впервые с тех пор, как она его знала, заговорил чуть теплее:

— Передай ей, пусть отвечает на сообщения вовремя. Всегда последняя отвечает — председатель совета уже думает, что она не хочет работать.

Это были самые длинные слова, которые он когда-либо говорил ей.

Но она была всего лишь посыльной.

Её чувство не успело даже зародиться — его сразу придушили.

Она была уверена, что Чу Ян и Гу Цинши обязательно будут вместе.

— Никакой взаимной любви не было, — вдруг улыбнулась Чу Ян и добавила: — Вообще-то, скорее я сама себе нагнала иллюзий.

Сун Линьюй нахмурилась:

— Как так? Ведь старший брат явно...

Чу Ян перебила:

— Так оно и есть.

— Ладно, хватит об этом! — вмешалась Шу Мо, подталкивая Чу Ян к ванной. — Иди уже мойся, сколько можно!

Чу Ян позволила себя увести, но Шу Мо последовала за ней и закрыла дверь.

— Я знаю, ты не хочешь говорить, но всё же спрошу: что случилось в прошлом году? Вы ведь ушли в тот караоке-зал вдвоём. Я думала, либо ты ему призналась, либо он тебе — в общем, вы точно должны были стать парой. А теперь ты говоришь, что всё было напрасно. Что значит «нагнала иллюзий»?

Чу Ян отвела взгляд, не желая отвечать.

Шу Мо вдруг кое-что поняла и сложила руки:

— Неужели, когда старший брат Сюй вернулся с лекцией в прошлом году, ты влюбилась в него и потому отвергла старшего брата Гу?

Выражение лица Чу Ян стало неописуемым.

Шу Мо решила, что это признание, и, качая головой, воскликнула:

— Оказывается, ты такая изменщица!

— Нет! Он мне не признавался, — Чу Ян прикусила губу и запнулась. — Больше я не хочу об этом. Я тоже не признавалась ему. Просто... немного проверила его реакцию, а он прямо сказал, что ко мне ничего не чувствует. Вот я и успокоилась.

Шу Мо ничего не поняла:

— Что это вообще значит?

Сама Чу Ян тоже не понимала. На самом деле, она до сих пор не разобралась.

В тот день она сильно напилась и помнила только, что рядом сидел Гу Цинши.

Со школы и до университета все знали: Гу Цинши всегда был холоден к девушкам. Кто бы ни делал ему признания — он всех отвергал.

Только Чу Ян знала, что в первый год университета он спросил её в беседке, собирается ли она поступать в Цинхуа.

Когда она только поступила, он написал ей с давно заброшенного QQ-аккаунта, рассказывая, чем университетская жизнь отличается от школьной.

И когда между ними началась «война дружбы», в её сердце впервые проснулось сомнение.

Может, он действительно испытывает к ней нечто большее, чем просто дружеские чувства?

Чу Ян уснула на диване в полудрёме, а когда проснулась, во рту почувствовала сладкий фруктовый вкус.

Он кормил её фруктами.

http://bllate.org/book/3992/420449