Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 18

Его глаза были узковаты, длинные ресницы постоянно загораживали зрачки — чистые и прозрачные, словно стеклянные шарики. В очках они становились ещё менее заметными.

Сюй Нанье одной рукой поправил оправу. Рубашка прилипла к коже и раздражала, поэтому другой он расстегнул верхнюю пуговицу.

Чу Ян совсем потеряла голову от этого привычного жеста.

Одежда липла к телу, и ей тоже стало некомфортно. Горло пересохло, и она машинально провела пальцами по воротнику.

Сюй Нанье смотрел, как она приводит себя в порядок, и его взгляд постепенно потемнел.

Чу Ян оттолкнула его и встала, стряхивая с себя пену.

Тонкая талия, обычно скрытая под свободным платьем, теперь стала полностью видна: вода обрисовала мягкие, изящные изгибы её фигуры. Подол плотно обтягивал бёдра — не просвечивал, но отвести глаза было невозможно.

На изящной ключице застыла маленькая лужица воды, длинные волосы, словно лианы, оплели её лебединую шею, белоснежную, как нефрит.

Сюй Нанье хрипло окликнул её:

— Яньян.

Она растерянно подняла глаза:

— А?

— Пора уже помыться.

Чу Ян ничего не поняла, но всё равно упрямо возразила:

— Я же как раз собиралась… Ты здесь мешаешь… Мм?

Она моргнула. Губы пронзила резкая боль, а затем они начали гореть.

Всё вокруг стало смутным и размытым в густом пару. Чу Ян вцепилась в его воротник — дышать было нечем.

Поцелуй мужчины был жадным и нетерпеливым, сопровождаемый глухим, прерывистым дыханием.

Обычно такой сдержанный и корректный, в порыве он был неудержим.

Он швырнул очки на кафельный пол. Спина Чу Ян упёрлась в холодную поверхность ванны, а горячей воды для согрева не было — она задрожала.

Она сжала его подбородок и, запинаясь, взмолилась:

— Пожалуйста… Помягче…

— Будешь ещё говорить это слово «расстаться»? — Сюй Нанье проигнорировал её просьбу и спросил сам.

Чу Ян всхлипывала, ей хотелось лишь одного — чтобы он прекратил. Она энергично закивала.

— И меньше общайся с другими мужчинами, — прошептал он ей на ухо, тяжело дыша и предупреждая низким голосом. — Если поймаю снова, наказание будет куда серьёзнее.

Чу Ян не видела, как в его глазах бушевало жгучее, мучительное желание.

Она решила, что он просто говорит глупости, и кивнула, соглашаясь на всё.

Сюй Нанье придерживал её за затылок, не давая вырваться. Чу Ян не могла пошевелиться, и постепенно её охватило опьянение — то ли сдавшись, то ли увлёкшись.

Ванна внезапно стала горячей, функция гидромассажа заработала размеренно и методично.

Чу Ян прикусила губу, серёжки на ушах покачивались из стороны в сторону.

Позже он отнёс её в постель. Всё тело её судорожно дрожало, кости будто расплавились, и сил даже на речь не осталось.

Когда она с трудом открыла глаза, он сидел рядом на кровати в свободной пижаме и аккуратно протирал очки тряпочкой.

Заметив, что она смотрит, мужчина повернулся и улыбнулся:

— Плохо протираются. Слишком липкие.

Лицо Чу Ян снова вспыхнуло.

Его движения были изящными и медленными, будто он полировал дорогой фарфор. Она заворожённо смотрела на его тонкие, выразительные пальцы.

Протерев очки, Сюй Нанье открыл тумбочку и положил футляр внутрь, прикрыв им фотографию.

Чу Ян спросила:

— Когда ты сделал это фото?

— Коллега сфотографировал, когда я работал в Зангамбии.

— А почему не выставишь на видное место?

— Не вижу смысла, — мягко ответил Сюй Нанье. — Хорошие воспоминания занимают всего лишь крошечное местечко.

Сюй Нанье семь лет провёл за границей и дважды переезжал. Сначала его направили в Латинскую Америку, в Республику Зангамбия — страну, где использовался язык, на котором он специализировался. Он дослужился до первого секретаря, после чего его перевели в Великобританию.

Внутренняя обстановка в Зангамбии была крайне нестабильной, массовые беспорядки вспыхивали регулярно. Дипломатическая работа там была далека от образа жизни в светских салонах, балов и бесконечных банкетов.

За безупречно сидящими костюмами скрывались ежедневные испытания, куда более опасные, чем у коллег внутри страны.

Вероятно, именно поэтому его так быстро перевели в Лондон.

Когда-то Лондон был городом с наибольшим числом миллиардеров в мире, и даже сейчас, несмотря на стремительное развитие мировой экономики, он сохранял своё ключевое значение на международной арене.

Бизнес семьи Сюй прочно укоренился в районе Мэйфэр — самом дорогом районе Лондона, где расположена знаменитая улица Бонд-стрит с её бесчисленными бутиками люксовых брендов. Именно туда Сюй Нанье чаще всего заходил в те годы.

И вся эта роскошная, изысканная жизнь была возможна исключительно благодаря его семье.

Сюй занимались легальной торговлей, каждая копейка была заработана честно, и им не нужно было ни прятаться, ни делать вид, что они бедны.

Годы службы в Великобритании придали ему благородную, безупречную манеру джентльмена, даже его английское произношение изменилось.

Он отлично владел разговорным английским, письменно выражался безупречно, и даже учебники по информатике Чу Ян, напичканные кодами разных языков программирования, он мог объяснить с удивительной точностью.

Именно этим она когда-то восхищалась в нём.

Для такого человека внешность была лишь приятным дополнением. Его истинное обаяние — в исключительности.

Хотя в некоторых вопросах этот мужчина вёл себя довольно… вульгарно.

Действительно, мужчинам нельзя верить по внешнему виду. Нельзя думать, что человек в костюме и галстуке обязательно джентльмен.

— Тебе там было тяжело? — спросила Чу Ян, лёжа на подушке и поворачиваясь к нему. — Тоже целыми днями сидел в офисе?

— Не так уж и счастливо получалось, — улыбнулся Сюй Нанье. — В детстве и в университете этого не чувствуешь, но, оказавшись за границей, понимаешь: Китай защищает не только детей, но и всех своих граждан, надёжно укрывая их под своим крылом.

— Профессор Сюй, вы что, политологию читаете?

Сюй Нанье приподнял бровь:

— Разве это не очевидно?

— Я ведь не провела столько лет за границей, чтобы так остро это ощущать, — пробормотала Чу Ян, закрывая глаза. — В детстве я бывала за рубежом с родителями и сестрой, когда они снимали фильмы. Мы объездили кучу мест.

Сюй Нанье мягко спросил:

— Какие именно?

— Да много где… Не помню уже.

Его голос звучал как колыбельная. Чу Ян и так была измотана, а теперь, уткнувшись в мягкую подушку, быстро начала засыпать.

Сюй Нанье вдруг спросил:

— Бывала ли ты в Зангамбии?

Чу Ян нахмурилась:

— Все эти названия такие сложные… Особенно в Африке и Южной Америке. На географии я и половины не запоминала, откуда мне знать?

Сюй Нанье тихо рассмеялся и тоже забрался под одеяло.

Ровное дыхание Чу Ян наполняло тишину комнаты.

Он смотрел на её спокойное лицо, в глазах мелькали тени, но он подавил все чувства и заставил себя закрыть глаза.

На следующее утро Чу Ян нужно было рано идти на собрание с новичками. Сюй Нанье разбудил её, она в полусне умылась и села за завтрак.

Когда мозг наконец проснулся, она поняла: поясница болит, ноги будто свинцом налиты.

Прижимая ладонь к пояснице, она спросила через стол:

— У тебя дома есть пластырь от боли в мышцах?

— Нет, — ответил Сюй Нанье, изящно отхлёбывая кашу и вытирая рот салфеткой.

Его невозмутимость выводила её из себя.

— Почему с тобой ничего не случилось? — прищурилась Чу Ян, а потом вдруг вспомнила. — Ванна же такая твёрдая! Почему бы не выбрать другое место?

— Вчера, кажется, в основном я был внизу, — бросил он взгляд на неё с лёгкой насмешкой. — Раз я тебя прикрывал, а тебе всё равно больно — значит, тебе не хватает физической активности.

Чу Ян не нашлась что ответить и яростно вгрызлась в пончик.

Вернувшись в общежитие, она специально зашла в аптеку и купила упаковку пластырей. Шу Мо помогла ей наклеить их на все болезненные места.

— Ты вчера что, на руднике копала? — Шу Мо покачала головой, сочувственно глядя на неё. — Откуда у тебя столько синяков?

Чу Ян равнодушно ответила:

— Играла всю ночь в «Золотого старателя».

Шу Мо:

— ?

Помолчав пару секунд, она добавила:

— Они что, уже выпустили VR-версию?

На этот вопрос Чу Ян не могла ответить.

Она отвела взгляд и без интереса оглядела комнату. Было ещё не восемь, но в общежитии оставалась только Шу Мо.

Чу Ян удивилась:

— А где остальные?

— Сун Линьюй ушла в кабинет студенческого совета, — Шу Мо посмотрела на соседнюю койку и задумчиво пожала плечами. — Чэнь Сяо не знаю где. Она вчера вообще не вернулась.

— Может, ночевала в библиотеке?

— Невозможно. Библиотеку каждый вечер вовремя закрывают, и охрана всех выгоняет. Разве что специально пряталась от них. Но сейчас такая жара… Без кондиционера библиотека — настоящая парилка. Никто там не выдержит всю ночь.

Чэнь Сяо и раньше была замкнутой. В то время как другие четверо из соседних комнат ходили повсюду вместе, в их комнате Сун Линьюй постоянно крутилась около студенческого совета, Чэнь Сяо предпочитала одиночество и большую часть времени проводила в библиотеке. Только Чу Ян и Шу Мо были неразлучны — куда одна, туда и другая.

Чу Ян достала телефон:

— Надо ей написать. Вдруг что-то случилось?

Она отправила сообщение в общий чат, отметив Чэнь Сяо, но ответа не последовало.

Шу Мо подтолкнула её:

— Беги скорее к своим новичкам. Я подожду её здесь. Если не вернётся — позвоню.

Чу Ян ей не доверяла. Увидев, что на столе у Шу Мо запущена игра, она поняла: стоит этой девушке начать играть — и она забудет обо всём на свете.

Взглянув на кондиционер, который с утра гнал холодный воздух, Чу Ян мысленно отметила: Шу Мо по-прежнему королева лени, умеющая наслаждаться жизнью.

— Экономь электроэнергию, — сказала она. — В прошлом семестре наша комната первой в списке по расходу электричества во всём корпусе.

Шу Мо ухмыльнулась:

— Я жарко чувствую. Не переживай, когда придут счета, я заплачу половину, остальное разделите на троих.

Она сама знала, что проводит в комнате больше всех, поэтому всегда платила основную часть. Чу Ян тоже часто оставалась в общежитии, и иногда они с Шу Мо покрывали почти весь счёт, Сун Линьюй доплачивала свою долю, а Чэнь Сяо, которая почти не появлялась, вносила символическую сумму.

Всё было спокойно и мирно.

Переодевшись, Чу Ян собралась уходить.

Шу Мо подмигнула ей:

— Эй, насколько вы съехались со старшим братом Сюй?

— Зачем тебе это знать?

— Ну, подумала, ведь тебе с Гу Цинши полмесяца работать бок о бок. Интересно, будет ли старший брат Сюй ревновать?

Чу Ян внезапно замолчала.

Шу Мо сразу почувствовала неладное и загорелась:

— Правда ревнует? Ого, не ожидала, что старший брат Сюй такой ревнивый!

Чу Ян помедлила и сказала:

— Нет, не будет. Ты слишком много думаешь.

Увидев её спокойствие, Шу Мо вдруг вспомнила четыре слова: «судьба непредсказуема».

В прошлом году, когда они вместе пытались прорваться на конкурс факультета иностранных языков, чтобы хоть мельком увидеть старшего брата Сюй, Шу Мо прямо спросила Чу Ян: «Ты сможешь его соблазнить?»

Тогда Чу Ян пожала губами и беззаботно ответила:

«Да никогда. Я даже Гу Цинши не могу заполучить».

Она не выглядела ни расстроенной, ни сожалеющей. Ей было не до размышлений о старшем брате Сюй — она думала о своих отношениях с Гу Цинши.

Ведь ещё на первом курсе, во время ночных посиделок в общежитии, когда Чу Ян рассказала, что она школьная подруга Гу Цинши, в её голосе звенела искренняя радость и лёгкое торжество. Ни один из парней, которые посылали ей любовные записки, покупали чай или признавались на анонимной стене в день Влюблённых, не вызывал у неё такого счастья.

Шу Мо была уверена: Гу Цинши значил для Чу Ян нечто особенное.

На втором курсе, после того вечера в баре, она думала, что между ними всё точно сложилось.

Но Чу Ян изменилась, Гу Цинши уехал в столицу, и связь между ними оборвалась — до тех пор, пока он не вернулся в этом месяце.

Шу Мо никак не могла понять, что тогда произошло, но это было личное дело Чу Ян, и лезть не стоило.

— А ты сама любишь старшего брата Сюй?

Сердце Чу Ян заколотилось.

Нет, нельзя слышать вместе слова «люблю» и «старший брат Сюй».

Шу Мо удивилась её молчанию:

— Почему не отвечаешь?

— Нет ничего такого, — тихо сказала Чу Ян. — Просто быть рядом с ним — уже счастье.

Шу Мо широко раскрыла глаза. Не могла поверить, что эти слова вышли из уст Чу Ян.

Это была не та уверенная, свободолюбивая Чу Ян, для которой мужчины — как одежда.

Не успела она задать ещё один вопрос, как Чу Ян, прижав к груди ноутбук, выбежала из комнаты.

Под палящим солнцем Чу Ян сидела в тени клумбы, держа над головой зонт.

Рядом её группа новичков под руководством инструктора стояла в строю, отрабатывая стойку.

http://bllate.org/book/3992/420447