Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 9

[Фанаты Чу Ян, на колени! Не верю, что девушку с такой ослепительной улыбкой могли содержать. Автор темы — давай доказательства, иначе сразу жалуюсь модератору!]

[Только мне нравится её нынешний, чуть более зрелый образ? Мне кажется, она идеально подходит для роли роковой соблазнительницы — просто ходячая обложка глянца!]

[Автор, ты даже не привёл ни одного доказательства — всё основано на болтовне твоей подруги. Выкладывай фото или закрывай тему, пожалуйста!]

Пока автор не успел удалить ветку, давно исчезнувший ТС наконец появился в сети.

Все подписчики с нетерпением ждали, когда он выложит «железные» доказательства и всех накормит свежим слухом.

Но вместо этого ТС резко изменил позицию и написал извинение:

[Доказательств нет, не спрашивайте. Я просто позавидовал(а) ей и распустил(а) слухи. Приношу свои извинения этой девушке. Я — ничтожество, если распространяю ложь. Извиняюсь за нанесённый ей моральный ущерб. Сейчас сам(а) обращусь к модератору, чтобы удалить тему. Просьба больше не поднимать её наверх. Ещё раз прошу прощения. Желаю ей блестящего будущего и скорейшего обретения настоящей любви.]

Хотя это и были извинения, в них чувствовалась скрытая злоба — будто бы он(а) вынужден(а) был(а) извиниться под давлением.

[Какой вообще ветер в этой теме?]

[???]

[ТС, ты чего так?!?!]

[Распространял(а) слухи? Тебя шантажируют?]

[К ней пришли?]

[Есть ли осведомлённые люди, которые могут просветить? Что всё это значит?]

Одна из участниц, живущая в том же общежитии, что и Чу Ян, решила от имени всех сходить и разузнать правду.

Дверь в комнату Чу Ян оказалась незапертой.

Девушка растерялась, как начать разговор, но Чу Ян доброжелательно пригласила её войти и спросила, в чём дело.

Та долго колебалась, но наконец собралась с духом:

— Э-э… Я просто хотела спросить: ты сегодня заходила на форум?

Чу Ян недоумённо моргнула — явно ничего не знала.

— Нет, я весь день пишу отчёт по лабораторной работе, — ответила она, а потом улыбнулась: — А что случилось? На форуме что-то интересное?

Девушка замахала руками:

— Нет-нет, просто так спросила.

Чу Ян, казалось, стала ещё любопытнее и потянулась к телефону, чтобы зайти на форум.

Подруга быстро придержала её за руку:

— Там просто ходят какие-то неприятные слухи о тебе… Но это ерунда, правда.

— А… понятно, — тихо кивнула Чу Ян, словно это её ничуть не удивило, но девушка отчётливо видела в её глазах усталость и безысходность.

Это лицо в сочетании с таким грустным выражением заставило «разведчицу» почувствовать себя последней мерзавкой — ведь она пришла питаться чужим горем и вынюхивать подробности.

Она уже собиралась утешить Чу Ян, но та вдруг легко улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть пишут что хотят, это меня не касается. Я не обращаю внимания. Просто забудьте об этом.

…Да пошло оно всё!

Неужели она фея?!

Какая добрая, понимающая и жизнерадостная фея!!!

Все, кто чернят Чу Ян, — собаки!!!

Девушка вдруг порывисто схватила её за руки:

— Не слушай этих сплетников! Я тебе верю!

Чу Ян фыркнула от смеха:

— Ты такая милая! Не переживай, я правда не обращаю внимания. Спасибо, что специально пришла узнать, как я.

Фея назвала её милой!! Ууууу!!!

От ослепительной улыбки «феи» у девушки участилось сердцебиение. Перед уходом фея даже подарила ей яблоко.

На яблоке ещё остался аромат феи.

Девушка решила покрыть его лаком и хранить вечно.

Через несколько минут ветка снова изменила направление. Любители слухов, словно выносливая трава на ветру, гибко качались из стороны в сторону — зрелище трогательное.

[Я только что зашла в комнату Чу Ян. Она вообще ничего не знает и не собирается подавать жалобу. Не понимаю, что автору не нравится в ней, чтобы так злобно врать. Скажу прямо: завистники — nmsl. Всем разойтись, не поднимайте тему — это плохо для Чу Ян.]

[Чу Ян так спокойно ко всему относится?]

[Если сама пострадавшая не хочет развивать тему, зачем нам вмешиваться? Разбегайтесь.]

[Блин, зависть у автора дошла до крайности — такие слухи распускать!]

[Просто уродина, которая не может смотреть, как Чу Ян и красива, и умна.]

[Чу Ян скоро будет баллотироваться в председатели студенческого совета, верно? Если выберут, шансы на рекомендацию в аспирантуру возрастут. Цель автора очевидна.]

[Всё должно решаться честно. Автор, лучше сам(а) удали тему, иначе, когда раскроют твой ID, тебе конец.]

Утром ещё горячая ветка была удалена модератором по причине «ложной информации». Автор получил(а) месячную блокировку.

После того как Чу Ян проводила «разведчицу», из туалета вышла Шу Мо.

— Чу Ян, тебе реально надо было стать актрисой! — скривилась Шу Мо и искренне захлопала в ладоши. — Ты так умеешь притворяться, что я чуть не поверила!

Чу Ян скромно приняла комплимент и произнесла речь:

— Преувеличиваешь. Просто мои актёрские способности чуть-чуть лучше, чем у других.

— Я уже готовилась влезть в эту тему и устроить словесную перепалку, рискуя быть обозванной «льстивой собачкой», а ты вот так всё решила! — Шу Мо покачала головой с сожалением: у неё столько грязных слов наготове, а использовать их не пришлось. — Кстати, ты знаешь, кто этот человек, что распускал слухи?

— Знаю, — Чу Ян развернула кресло и ловко переключалась между клавиатурой и мышью. — Я взломала её аккаунт и уже вошла в её учётную запись в студенческой системе.

Сейчас большинство заданий сдаются онлайн: рефераты, курсовые, отчёты — всё загружается в электронную систему. Студенты заходят под своим номером зачётки, сдают работы или выбирают онлайн-курсы для получения кредитов.

Шу Мо подошла ближе:

— И что ты собираешься делать?

— Я очистила её хранилище работ, — небрежно ответила Чу Ян, слегка улыбаясь, — и заодно, чтобы помочь ей лучше усвоить материал, обнулила прогресс по всем выбранным курсам.

Шу Мо:

— …Ты слишком злая.

Чу Ян возмутилась:

— Да я же даже пароль не сменила! Помогла ей сэкономить время на восстановлении аккаунта. Разве это не доброта?

— Не оскверняй слово «доброта».

Перед ней стояла сама мстительность: кто причинил ей зло — она уничтожит всю его семью.

Разобравшись с этим делом, Чу Ян потянулась и отвела взгляд от экрана.

Но история на этом не закончилась.

Из-за спины послышался холодный голос Шу Мо:

— Раз уж проблема решена, можешь теперь ответить на мой вопрос?

Чу Ян почувствовала неладное. В следующее мгновение крик Шу Мо пронзил её барабанные перепонки:

— Куда ты вчера вечером делась?! С каким ещё диким мужчиной ты шлялась?! Говори!!!

Шу Мо заранее прикрыла рот соседке по комнате и сама создала ей алиби.

Если Чу Ян продолжит скрывать правду, это будет уже не по-дружески.

Чу Ян глубоко вздохнула и наконец призналась:

— Со старшим братом Сюй.

Она ожидала, что Шу Мо взорвётся, но та не сделала этого.

Шу Мо сердито ткнула её в лоб:

— Ну и что? Дело уже прояснилось, зачем мне врать? Завела парня — так завела, я ведь не стану его у тебя отбирать. Зачем ты прикрываешься старшим братом Сюй?

— …

Чу Ян снова повторила:

— Это правда.

— Да ладно тебе! Вы же знакомы совсем недавно, как вы могли договориться о встрече? Ты не переродившаяся лиса-соблазнительница, чтобы мужчины теряли голову при виде тебя. Я тебя знаю: в искусстве соблазнения ты теоретик, а на практике даже председателя студсовета не смогла заполучить, не то что старшего брата Сюй!

Чу Ян вздохнула с досадой:

— Ты не могла бы не упоминать Гу Цинши? Между нами нет ничего, правда.

Шу Мо поняла, что ляпнула лишнее, и быстро сменила тему:

— Ладно, не буду. У меня и вправду нет злого умысла. Но ты всё равно бесцеремонна: три года под одной крышей, а ты даже не хочешь сказать, кто твой парень, только отшучиваешься.

Чу Ян не знала, как объяснить, и решила доказать на деле.

— Сейчас напишу ему в вичат, — уверенно заявила она. — Готовься признавать своё поражение.

Она достала телефон, открыла вичат и нашла контакт Сюй Нанье.

Написала приторное: [Дорогой].

Прошло минут десять, пока наконец пришёл ответ.

[?]

Чу Ян подняла бровь:

— Видишь?

Шу Мо захихикала и стала заискивающе просить:

— Сестрёнка, продолжай, не останавливайся! Дай посмотреть, какой Сюй-даоси на самом деле!

[Здесь дождик пошёл… Не мог бы принести зонтик?]

Шу Мо выглянула в окно: ясное небо, без единого облачка.

— У тебя что, болезнь? На солнцепёке просишь зонтик?

Чу Ян одёрнула её:

— Ты ничего не понимаешь! Именно такая капризность заставляет мужчин чувствовать себя нужными.

— …Угораздило же.

Раз она так уверена в себе, почему тогда три года одна? Не велика мастерица соблазнять.

[А друзья?]

[У друзей тоже нет зонтика TvT]

Сюй Нанье ответил снова.

[Сколько штук привезти?]

Ого, какой раздражительный мужчина! Люди бывают разные — внешность обманчива.

Обе замолчали.

Шу Мо покачала головой:

— Не ожидала, что Сюй-даоси такой вспыльчивый. Не хочешь — не неси, зачем грубить? Я разочарована, снимаю с него фанатский статус.

Бормоча себе под нос, она занялась своими делами.

Чу Ян тоже сочла, что Сюй Нанье слишком груб, и разозлилась:

[Не неси, если не хочешь! Какой грубиян! Катись, урод!]

И немедленно добавила его в чёрный список.

В кабинете секретарь Ван уже давно стоял перед столом, ожидая указаний господина Сюй.

Лицо господина Сюй было мрачным.

Он не успел отправить сообщение: «Сколько зонтов тебе привезти?» — как его собеседник отклонил получение.

Секретарь Ван осторожно напомнил:

— Господин, выяснили?

Сюй Нанье нахмурился и решил:

— Купи ей десяток зонтов, вдруг у неё много друзей.

— А адрес?

— Не успел спросить, — Сюй Нанье постучал пальцами по столу. — Посмотри, в каком городе сейчас дождь.

Секретарь Ван был озадачен.

По прогнозу погоды, вчера вечером во всей провинции было солнечно.

Как госпожа могла оказаться в другом городе сегодня, если ещё вчера ночью была с господином?

Неужели у неё реактивный ранец?

У Чу Ян днём была факультативная лекция по истории западного искусства. Интереса она к ней не испытывала — просто слышала, что за неё легко получить кредиты, поэтому и пришла.

Кредиты по выбору она набрала ещё на втором курсе, но решила набрать побольше — вскоре предстояла проверка, которая сильно влияла на рекомендацию в аспирантуру. Пожертвовать послеобеденным отдыхом в общаге ради лекции — вполне разумный обмен.

Старый профессор на кафедре с воодушевлением рассказывал о великолепной эпохе Возрождения. На экране сменялись знаменитые полотна великих мастеров.

Чу Ян опиралась на ладонь и смотрела в окно.

Такие лекции, где можно не слушать, — лучшее место для отдыха студентов. Кондиционер гудел, люминесцентные лампы освещали большой мультимедийный зал, за окном палило солнце, а густая зелень деревьев отбрасывала пятнистую тень.

Она смотрела на бездонно-синее небо, по которому медленно плыли перистые облака.

Вдруг небо потемнело. Чу Ян растерялась.

Ясное небо поглотила туча, и через несколько минут грянул гром. Она оцепенело смотрела в окно: летний полдень в одно мгновение превратился в бушующую грозу.

— Блин?! Дождь?!

— Всё, зонта нет, после пары промокну как собака.

— Прогноз погоды каждый день врёт, бесполезный.

Студенты тихо перешёптывались. Чу Ян решила, что это кратковременный ливень — к концу пары прекратится.

Но именно в этот момент прозвенел звонок.

Студенты завыли:

— Профессор, можно остаться в аудитории, пока дождь не кончится?

— Через десять минут у меня следующая пара, — преподаватель развёл руками. — Ищите любую свободную аудиторию.

Живущие рядом с общагой бросились бежать, остальным пришлось либо ждать, либо звать соседей с зонтами.

http://bllate.org/book/3992/420438