Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 10

Она как раз собиралась позвать Шу Мо, чтобы та подъехала за ней, как вдруг заметила: телефон, всё это время молча лежавший в кармане, набрал целую горсть пропущенных вызовов — все от Сюй Нанье.

Чу Ян перезвонила. Он ответил почти мгновенно, с ленивой, рассеянной интонацией:

— Решила всё-таки взять трубку?

— …Зачем?

— Где ты? — Сюй Нанье, не обращая внимания на её тон, спокойно продолжил: — Я пошлю кого-нибудь с зонтом.

Чу Ян растерялась:

— Ты же отказался присылать зонт?

— Я спрашивал, сколько тебе нужно зонтов. Почему ты не ответила?

Чу Ян остолбенела. Ей стало так стыдно, будто захотелось вспороть ногтями стену.

Она не только неправильно его поняла, но ещё и занесла в чёрный список! На её месте любой бы уже взорвался от ярости, а Сюй Нанье, с его воспитанием, даже не стал припоминать.

С её стороны воцарилось молчание. Но Сюй Нанье, конечно, не был слеп к происходящему.

Через мгновение из динамика донёсся его чуть прохладный, с лёгкой насмешкой голос:

— Неужели тебе не стоит немного поразмыслить над своим поведением?

Чу Ян было стыдно до невозможности, но упрямство взяло верх:

— Да, пожалуйста, больше не занимайтесь мной. Держитесь подальше от моей грязной, испорченной душонки — а то вдруг запачкаете свою безупречную святость.

Тон её звучал вызывающе язвительно — прямо просилось дать ей подзатыльник.

Мужчина невозмутимо парировал:

— Я, как лотос, цветущий в грязи, остаюсь нетронутым. Не волнуйся.

— …

Чу Ян стояла в коридоре и ошеломлённо смотрела на хлынувший ливень.

Голос Сюй Нанье с другой стороны телефона звучал мягко, каждое слово будто капля дождя, падающая прямо ей в сердце:

— Хватит шутить. Где ты?

Чу Ян не сразу сообразила и растерянно спросила:

— Ты правда хочешь прислать мне зонт?

— Секретарь Ван уже купил зонты, — спокойно ответил Сюй Нанье, и от этих слов у Чу Ян забилось сердце, — согласно твоим предпочтениям.

Она закусила губу, чувствуя странность в себе.

Ведь это всего лишь зонт. Если бы она попросила, другие тоже принесли бы ей зонт, другие тоже купили бы.

Это ведь была просто проверка… Зачем он всерьёз воспринял?

И почему именно сейчас пошёл дождь?

Как раз вовремя.

В итоге она выдавила лишь короткое:

— Спасибо.

— Не за что.

Эти два слова прозвучали так, будто он совершил нечто совершенно обыденное, и Сюй Нанье вовсе не придал этому значения.

—

Чу Ян стояла в фойе учебного корпуса, ожидая, когда ей принесут зонт.

Хотя у входа в каждом корпусе теперь работала служба проката зонтов, в час пик студенты выходили потоками, и все зонты давно разобрали.

В фойе толпились десятки таких же несчастных, ждущих спасения, что пространство казалось переполненным.

— Ты без зонта? — раздался рядом знакомый голос.

Чу Ян обернулась. Перед ней стоял Сян Чжэнь.

На нём была светлая рубашка, делавшая его особенно юным и свежим. Увидев, что он держит в руках книгу, Чу Ян догадалась: он, как и она, пришёл на факультатив в художественный корпус.

Она кивнула:

— А ты?

— Со мной всё в порядке, — Сян Чжэнь отвёл взгляд и коротко кашлянул. — Твоя соседка по комнате идёт тебе с зонтом?

— Нет, я ей не говорила.

Сян Чжэнь нахмурился:

— Ты что, хочешь идти под дождём?

Чу Ян уже собиралась покачать головой, но в этот момент Сян Чжэнь внезапно накрыл ей голову своей книгой и резко бросил:

— Держи. Пусть хоть голова не промокнет, хоть книга и не очень защитит от дождя.

Она сняла книгу с головы, недоумевая.

— Не надо, спасибо, — сказала она и вернула ему том.

Сян Чжэнь цокнул языком:

— А если простудишься?

Чу Ян не знала, смеяться ей или плакать:

— От этой книги ты всё равно заболеешь.

Юноша замолчал на несколько секунд. Затем его пальцы неожиданно потянулись к пуговицам рубашки.

Чу Ян с изумлением наблюдала, как он одну за другой расстёгивает их…

…и под ней оказывается белая майка.

— Иди сюда, — Сян Чжэнь распахнул полы рубашки, и в его голосе звучала дерзкая уверенность, хотя лицо выдавало смущение и неловкость. — Я провожу тебя до общежития.

— …

Да ты совсем с ума сошёл?

В этот самый момент дежурный охранник у входа крикнул внутрь:

— Чу Ян с вычислительного факультета здесь? Кто-то прислал тебе зонты!

Чу Ян немедленно подняла руку:

— Здесь, здесь!

Сян Чжэнь застыл в позе с распахнутой рубашкой.

Когда Чу Ян протолкалась к двери, охранник усмехнулся:

— Ого, девочка, да тебя, видать, все любят! Целая куча зонтов пришла.

— А?

Он передал ей пакет:

— Только что старик Чжан с охраны у главных ворот принёс. Тяжёлый, не иначе!

Чу Ян всё поняла. Секретарь Ван, конечно, не мог постоянно заезжать в университет — его машина слишком приметная, не подходит для кампуса.

Наверное, он просто оставил зонты у ворот и уехал.

Она открыла пакет. Внутри лежало по меньшей мере пятнадцать зонтов.

Все — любимого японского бренда, дизайнерская коллекция, по двести-триста юаней за штуку.

Чу Ян огляделась на полный зал студентов, застрявших без зонтов и ожидающих, пока дождь прекратится. Образ Сюй Нанье в её сознании мгновенно вознёсся до небес, окружённый ореолом святости, с ангельскими крыльями за спиной.

Откуда он знал, что у её одногруппников тоже нет зонтов?

И без того шумное фойе взорвалось ещё громче.

Студенты, стоявшие в глубине, не понимали, что происходит, но те, кто был ближе к двери, уже кричали:

— У входа раздают зонты!

Без соседок в комнате, без парней и без друзей — целая толпа «бедолаг» ринулась вперёд.

А Чу Ян, улыбаясь до ушей, раздавала свои зонтики этим несчастным.

Сегодня она была одета просто — хлопковое платье до щиколотки, хвостик, лёгкий макияж.

Но всё равно сияла ярче всех, будто живое воплощение весны.

Ангел! Настоящий ангел, сошедший с небес!

У неё в руках осталось два зонта, когда она вдруг заметила, что Сян Чжэнь всё ещё стоит на том же месте, оцепенев.

Она подошла и сунула один из них ему в руки:

— При таком ливне лучше всё-таки использовать зонт.

Подтекст был ясен: вся эта чушь с книгой и рубашкой — бесполезная ерунда.

Без зонта всё равно промокнешь до нитки.

— Просто отдай его тётеньке у входа в моё общежитие, — улыбнулась она и помахала на прощание. — Пока!

Она шагнула под дождь. Её стройная фигура растворилась в дождевой пелене, изящная и грациозная.

Кремовый зонт над её головой сливался с образом цветущей камелии на скале, качающейся под проливным дождём. Даже брызги грязи на подоле платья казались украшением.

Сян Чжэнь оцепенело смотрел на зонт в своих руках, лицо его покраснело.

Да, сериалы — полная чушь.

Он вдруг почувствовал, как в груди пробуждается нечто новое, робко прорастает.

И на этом ростке уже было выгравировано имя Чу Ян.

Вернувшись в комнату, Чу Ян долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала.

Она вытащила Сюй Нанье из чёрного списка и написала ему в WeChat:

[Ты случайно не обладаешь даром предвидения?]

Ответ Сюй Нанье озадачил её:

[Как раз собирался спросить то же самое.]

— …

Разговор был окончательно убит.

—

К выходным студенты постепенно вернули все зонты.

Чу Ян принесла домой целый пакет.

Погода сегодня была прекрасной, и даже поездка на метро показалась удивительно короткой под музыку в наушниках.

У подъезда её встретил дежурный охранник:

— Миссис Сюй снова в отпуске?

— Да, — улыбнулась она и кивнула в сторону дома. — Мой муж дома?

— Сегодня не видел, чтобы он выезжал на машине. Должно быть, дома.

Чу Ян осторожно вошла в лифт, размышляя, как бы ещё раз поблагодарить Сюй Нанье.

Благодаря ему её чуть ли не провозгласили святой на студенческом форуме.

В ту же ночь после раздачи зонтов кто-то создал тему:

[Я реально изменил мнение о Чу Ян. Сегодня днём внезапно хлынул ливень, а она принесла целых пятнадцать зонтов и раздала всем подряд, даже номер зачётки не спросила — просто сказала, чтобы потом вернули в её комнату.]

[Была там! Она и мне дала! Такая добрая, ууу!]

[Она вообще не боится, что не вернут?]

[Зонты же недорогие, для неё это ничего не значит.]

[Да ладно вам! Это же японский бренд, по нескольку сотен юаней за штуку! На эти деньги можно неделю есть малайский острый горшок!]

[Чу Ян такая щедрая?!]

[Вы что, с ней не учились? У нас на курсе все знают: у неё полно одежды, всегда новые коллекции, одни бренды. Я неделю с ней на парах сидел — ни разу не видел, чтобы она повторялась!]

[Отец её её так балует! Хотел бы я такого папочку!]

[Бедная девушка, завидую!]

[Но профессор Чу не выглядит как человек, который много тратит на дочь. Сам-то одну рубашку носит годами.]

[Может, у неё парень?]

[У Чу Ян есть парень?]

[Чу Ян — собственность всех холостяков вычислительного факультета! Не трогайте её!]

[Не видели, чтобы она с кем-то гуляла. Всегда с соседками, по выходным домой уезжает.]

[Может, с председателем студсовета? Раньше между ними что-то мелькало.]

[Нет, он со второго семестра в Пекине на обмене. Некогда ему с девушками.]

Чу Ян стояла в прихожей, снимая обувь. Туфли Сюй Нанье аккуратно стояли на полке.

Она поставила рюкзак и с пакетом зонтов направилась в спальню.

Его там не было.

— Вернулась? — раздался за спиной неожиданно мягкий голос.

Сердце Чу Ян подпрыгнуло. Она медленно обернулась и выдавила крайне натянутую улыбку:

— Ага.

Сюй Нанье был в пижаме — видимо, с утра не переодевался.

Его волосы были слегка растрёпаны, мягко прилегая ко лбу, и он выглядел моложе и расслабленнее, чем обычно.

Он, скорее всего, вышел попить воды — Чу Ян заметила, что его стакан пуст.

— Чего стоишь как вкопанная? — Сюй Нанье прошёл мимо неё к барной стойке, чтобы налить воды, и добавил безмятежно: — Грязное бельё клади в корзину, вечером тётя придет забрать.

Чу Ян могла только кивать, как деревянная кукла.

Сюй Нанье тоже молчал. В воздухе повисла неловкая тишина.

Он налил воды и сделал несколько глотков прямо в гостиной.

Его кадык соблазнительно двигался, а когда он опустил стакан, на губах осталась капля воды — выглядело чертовски аппетитно.

Чу Ян невольно сглотнула.

Сюй Нанье вдруг спросил:

— Свободна?

Её голос прозвучал тихо:

— Что случилось?

— Компьютер сломался. Посмотри.

Она последовала за ним в кабинет. На экране монитора мелькали плотные строки текста.

Их специальности были совершенно разными: то, что он писал, она не понимала, и наоборот.

Чу Ян наклонилась и провела мышкой по экрану:

— Где проблема?

— Проблемы нет, — тихо сказал Сюй Нанье. — Я соврал.

Чу Ян обернулась — и прямо в глаза попала в его светлые, смеющиеся очи, полные насмешки и тепла.

Она испугалась и рухнула на стул.

Сюй Нанье в этот момент оперся руками на подлокотники кресла, загораживая ей любой путь к отступлению.

Мужчина приподнял бровь и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Почему краснеешь?

— …

Чу Ян решила притвориться мёртвой.

— С самого возвращения домой ты будто в тумане, — Сюй Нанье склонился ниже, и его пальцы легко скользнули по её подбородку. — Неужели… из-за меня?

Только что она начала думать, что этот мерзавец стал нормальным человеком, как он тут же вернулся к прежнему поведению.

Она не выдерживала этого.

http://bllate.org/book/3992/420439