Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 8

Чу Ян вертела в руках карточку и вдруг спросила:

— А сколько у вас, дипломатов, зарплата? Хватает на жизнь?

Сразу же поняла: пожалуй, задела личное.

Она неловко улыбнулась:

— Я, кажется, коснулась секретной темы?

Сюй Нанье будто не заметил её замешательства и легко ответил:

— Зарплата — это фиксированная сумма. Жить только на неё было бы тесновато любому. Основной доход — премии и льготы.

Чу Ян кивнула, хотя до конца так и не разобралась.

Семья Сюй никогда не нуждалась в деньгах. Полагаться исключительно на скромные государственные оклады им и в голову не приходило.

Недвижимость, инвестиции, фонды и всевозможные государственные преференции — вот что поддерживало процветание рода Сюй.

— Однако… — Сюй Нанье слегка помолчал, его взгляд стал чуть рассеянным, — на такую зарплату тебя содержать — более чем достаточно.

Чу Ян возмутилась:

— Да я вообще-то совсем недёшево стою! Я очень капризная!

«Капризная» — не самое лестное слово, но она произнесла его с такой гордостью, что Сюй Нанье на миг растерялся и не знал, что ответить.

Чу Ян была по-настоящему красива: выразительные черты лица, пухлые щёчки, белоснежная кожа с розовым отливом, удлинённые соблазнительные глаза. Каждое её движение, каждая эмоция — радость или гнев — источали ту самую беззаботную роскошь и изысканность, будто она никогда не слышала слов «хлеб по карточкам».

Это была красота человека, который ни дня не знал нужды, которого берегли и лелеяли с детства. Её родители баловали, друзья обожали, жизнь текла гладко и безмятежно.

Теперь эту роль заботливого покровителя естественным образом принял на себя Сюй Нанье.

После свадьбы её капризность ничуть не уменьшилась.

Сама Чу Ян, конечно, этого совершенно не осознавала.

Получив карточку Сюй Нанье, она не могла понять, почему так радуется.

— В выходные обязательно встречусь с соседками по общаге, — перечисляла она, загибая пальцы, — куплю новые наряды, сумочку и косметику.

Сюй Нанье не выразил недовольства.

Разъяснив сумму ежемесячных расходов, они легли спать.

Чу Ян была в прекрасном настроении и болтала без умолку. Сюй Нанье лежал с закрытыми глазами и в паузах между её фразами тихо отвечал:

— Мм.

Она осторожно проверяла его терпение, но, казалось, дна этому терпению не было.

— Тебе не надоело?

— Нет, — Сюй Нанье открыл глаза и повернулся к ней. — Ты, случайно, не можешь уснуть?

— Угу.

— Тогда… — голос Сюй Нанье стал ниже, а взгляд потемнел, — я найду тебе занятие.

Сердце Чу Ян, только что успокоившееся, снова забилось так, будто готово выскочить из груди.

Его дыхание медленно обволакивало её. Он прижал её к себе, и его дыхание стало глубже:

— Расслабься.

Чу Ян не знала, как именно расслабиться, но чувствовала, что кости её уже стали мягкими, будто вот-вот растают в воде.

Губы Сюй Нанье были прохладными, с лёгким цитрусовым привкусом — запах зубной пасты.

Он всегда был таким: любой аромат, которым пользовался, становился частью его самого — свежим, изысканным и неотразимым.

Мягкое прикосновение губ заставило Чу Ян тихо стонуть. Весь её нос наполнился его запахом.

Он целовал её настойчивее, и голова Чу Ян почти утонула в пушистой пуховой подушке. Пальцы её переплелись под одеялом, а по телу разливалось приятное, мурашками покалывающее тепло.

Он всегда был нежен. Даже когда на лбу выступал пот, он останавливался и спрашивал, выдержит ли она ещё.

Чу Ян покраснела и, стиснув губы, промолчала.

Сюй Нанье тихо рассмеялся — значит, можно.

Они никогда не обсуждали, как будет устроена их интимная жизнь после свадьбы.

Чу Ян не была стеснительной или консервативной. Раз уж они поженились, глупо играть в целомудренную девицу — это выглядело бы неестественно и притворно.

Ведь между ними нет любви, но им хорошо вместе.

Брак дал ей свободу от родительской опеки, финансовую обеспеченность и мужа, который к ней добр.

Любовь? Она была лишней. Даже если Сюй Нанье её не любил, Чу Ян чувствовала себя счастливой.

После всего этого она всё ещё лежала в изгибе его руки. Боясь, что утром он проснётся с онемевшей рукой, Чу Ян тихонько переместилась обратно на свою подушку.

Повернувшись к нему спиной, она прогнала ненужные мысли и вскоре уснула.

—

На следующее утро Чу Ян проснулась сама.

Второго человека в кровати уже не было.

На столе стоял изящный завтрак — Сюй Нанье, видимо, оставил его перед уходом.

Чу Ян потянулась, встала, распахнула плотные шторы и несколько минут любовалась городским пейзажем. Затем направилась в ванную, чтобы собраться и вернуться в университет.

Даже во время чистки зубов она слушала музыку и выбирала сегодняшнюю песню из плейлиста.

Вдруг заметила, что в WeChat появилось больше десятка непрочитанных сообщений — все из группового чата их комнаты.

[Фея Яньян, ты ночевала в общаге?]

Ответила Шу Мо.

[Что случилось?]

[На форуме универа появился пост… Похоже, речь о тебе. Посмотри.]

За сообщением следовала ссылка на BBS.

[Цветок вычислительного факультета попала на содержание?]

[Вчера девушка с инициалом «Ч», известная красавица факультета, каким-то образом отобрала у одного из активистов студсовета приглашение на ужин с выпускниками-бизнесменами. А потом прямо там соблазнила одного из гостей и нагло попросила у него карточку номера. Всю ночь не вернулась в общагу — наверное, до сих пор лежит в объятиях своего «спонсора», мечтая стать женой миллиардера.]

[Уж слишком явные намёки… Расшифровывается мгновенно.]

[Из вычислительного факультета?]

[А?! Мой сосед по комнате её обожает и собирался признаться!]

[Парень, лучше сразу откажись. Такие «цветы роскоши» питаются только юанями. Без денег ты для неё никто.]

[По лицу она и правда похожа на содержанку…]

Весь пост был усеян насмешками над ней. Автор даже добавил уточнения:

[Мой друг тоже был на том ужине. Девушка «Ч» весь вечер кокетничала со всеми мужчинами, улыбалась, как распустившийся цветок, пила за здоровье всех подряд, делая вид, что такая раскованная. Хотя на самом деле уже не могла — потом долго тошнила в туалете.]

[Вот это да!]

[Автор, не ты ли сам был этим «другом»?]

[Она вообще выглядит так, будто умеет очаровывать мужчин.]

[Это клевета! У автора есть доказательства?]

Автор ответил: [Свободная интерпретация.]

Один из комментаторов парировал: [Интерпретируй своё лицо! Если я скажу, что у тебя уродливое лицо с бородавкой и поэтому ты злишься и врешь — это ведь тоже «свободная интерпретация»? Прикольно?]

Чу Ян и пальцем ноги поняла, кто стоит за этим постом.

Но сейчас ей было не до этого.

Она сразу же написала старосте факультета иностранных языков и вежливо попросила номер комнаты Сюй Мяньмянь.

Только что получив деньги на жизнь, Чу Ян чувствовала себя богатой. Вызвав такси, она помчалась прямо в кампус.

Когда она ворвалась в комнату, соседки Сюй Мяньмянь отсутствовали, и та сидела одна.

Увидев Чу Ян, Сюй Мяньмянь слегка удивилась, но тут же надела маску невинной, чистой, как белый цветок, улыбки:

— Ты зачем пришла?

Чу Ян приподняла бровь:

— Ты сама не догадываешься?

— Нет, правда не знаю, — Сюй Мяньмянь повернулась к своему столу и взглянула на неё снизу вверх, мягко произнеся: — У меня скоро пара, мне пора. Если ничего важного — проваливай.

— Пара? Боюсь, тебе её не видать.

Брови Сюй Мяньмянь нахмурились, выражение лица стало раздражённым.

Чу Ян подошла в два шага и резко наступила каблуком на белое платье Сюй Мяньмянь.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула та.

Чу Ян усмехнулась и с силой толкнула ногой. Стул опрокинулся с громким «бах!», и Сюй Мяньмянь растянулась на полу.

Чу Ян смотрела на неё сверху вниз:

— Эту пару ты сегодня не посещаешь. Потому что с тобой у меня дело, которое за пару минут не решить.

Сюй Мяньмянь с трудом поднялась, чувствуя боль от падения.

— Чу Ян! Я пожалуюсь декану!

Чу Ян, кажется, нашла это забавным:

— Распускаешь слухи про старшего брата Сюя — и боишься, что тебя вызовут на «чай»?

Тело Сюй Мяньмянь напряглось.

Хотя в посте многие спрашивали, кто этот «бизнесмен», она упорно молчала.

Потому что не смела говорить. Если не называть имени — слухи направлены только против Чу Ян. Но если раскрыть, кто именно — рискует сама. Она не настолько глупа.

— Где я клеветала? — Сюй Мяньмянь с трудом сдерживала эмоции. — Я своими глазами видела, как ты попросила у старшего брата Сюя карточку номера, и он тебе её дал!

— Да, дал, — Чу Ян кивнула и лукаво улыбнулась. — Но у тебя есть доказательства?

Сюй Мяньмянь стиснула зубы и закричала, тыча в неё пальцем:

— Ты бесстыдница!

Чу Ян парировала:

— А если я дам тебе шанс быть такой же бесстыдной, хочешь?

Сюй Мяньмянь замерла. Не ожидала такого вопроса.

Ей стало неприятно — будто Чу Ян проникла в самые потаённые уголки её души. Ведь она сама написала тот пост, но в глубине души надеялась, что всё это ложь. Что Чу Ян не могла действительно переспать со старшим братом Сюем. Ведь по логике вещей, именно она, прямая младшая сестра по факультету, должна была быть рядом с ним.

— Если у тебя нет способностей, — вдруг серьёзно сказала Чу Ян, — может, тебе стоит хорошенько подумать над собой?

Она резко сменила тон:

— Слушай сюда. Сейчас же зайди на форум и извинись. А потом удались в горы и больше не показывайся. Иначе я взломаю твой ноутбук, выведу твой IP и посмотрю, как долго ты сможешь играть в милую овечку.

Глаза Сюй Мяньмянь расширились. Она вдруг вспомнила, что Чу Ян учится на вычислительном факультете.

И ещё в первом курсе выиграла приз на программистской олимпиаде.

Перед тем как уйти, Чу Ян наклонилась к уху Сюй Мяньмянь и тихо прошептала:

— Кстати… Я действительно провела ту ночь с ним.

И, подмигнув, добавила с лёгким кокетством и торжеством:

— Совсем не стыдно быть такой бесстыдной.

Пост продолжал висеть на главной странице форума, пока ему не присвоили метку «Горячее».

[Только я не понял, о ком речь, даже прочитав сотни комментариев? Может, кто-то подскажет?]

[Технарь, знаменитость на весь институт.]

[Новичок? Уже так явно намекнули, а ты всё не понимаешь?]

[Я на втором курсе — сразу понял. Она слишком известна.]

[1551, я правда не знал, редко захожу на форум.]

Форум был закрытым: каждый аккаунт регистрировался по студенческому номеру, и посторонние не могли писать комментарии.

[Зайди в официальный аккаунт университета в соцсетях, посмотри архив — почти каждый год пишут о ней статьи.]

[Ага! Теперь понял! Это она? «Картинка»]

На форуме появилось чёткое фото.

На снимке — девушка в камуфляже среди других студентов в такой же форме. Камера сфокусировалась на её лице, поэтому окружающие размыты и служат лишь фоном.

Фото сделано во время учебных сборов и использовалось как обложка статьи. В тот день у публикации набралось более 50 000 просмотров.

Это была Чу Ян первого курса.

Сравнивая с нынешней, можно заметить изменения: тогда щёчки были чуть полнее, взгляд — ясным и чистым. Заметив, что её фотографируют, она игриво показала знак «V».

Её глаза сияли, улыбка была сладкой и свежей, как летний персик.

Снимок датирован двумя годами назад и вызвал тогда настоящий переполох.

В углу фото — водяной знак: «Снято отделом новостей вычислительного факультета».

Весь вычислительный факультет тогда взорвался:

[Не верю, что такая красотка учится на нашем «монастырском» факультете!]

[Ура! Гордость нашего института!]

[Вычтех — круто!]

[О, моя младшая сестрёнка по учёбе!!!]

[Сестрёнка, ты так красива!]

Теперь эта старая фотография всплыла на форуме.

[Это Чу Ян?]

[Чёрт, два года назад она была такой невинной?]

[Без макияжа выглядит совсем юной. Вот и доказательство: женщинам нельзя верить, когда они накрашены.]

http://bllate.org/book/3992/420437