Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 7

Лишь въехав в деловой район Цинхэ, окружённый небоскрёбами, он осознал, насколько чужеродно выглядит его маленький мотоцикл среди этого мира безупречного гламура. По тротуарам спешили офисные работники в дорогих нарядах, а мимо с рёвом проносились роскошные автомобили.

Конечно, богатые тоже заказывают еду на дом — просто сейчас всё сложилось именно так.

У входа его остановил охранник в английской форме.

На коробке чётко выделялась надпись «Острые шашлычки», адрес доставки — отель «Хилтон», с точным номером комнаты.

Получатель: «Жена Сяо Чжаня».

Кто знает, может, это просто чья-то шутка. Охранник ни за что не пускал его внутрь.

Чу Ян даже не предполагала, что еду не довезут до двери. Она была в халате и без макияжа — конечно же, не могла спуститься сама.

Тогда она быстро подбежала к Сюй Нанье, игриво подмигнула и приняла миловидный вид:

— Поможешь мне забрать еду внизу?

Сюй Нанье взглянул на неё и даже не стал спрашивать, почему она ночью заказывает шашлычки. Когда ей что-то нужно, она всегда начинает изображать невинность.

Мужчина тихо вздохнул:

— Где именно?

— Прямо у главного входа.

Сюй Нанье взял карточку номера и уже направился к двери, но перед выходом машинально спросил:

— Получатель — твоё имя?

— Нет, — Чу Ян прикусила губу и озорно высунула язык, — «Жена Сяо Чжаня».

Сюй Нанье обернулся и переспросил:

— Что?

— Жена Сяо Чжаня.

— …

Отлично. Открытая измена. Он слишком её балует.

Спускаясь на лифте, Сюй Нанье решил назваться только первыми двумя иероглифами, опустив остальное. Дойдя до ворот, как и сказала Чу Ян, он действительно увидел молодого парня в жёлтой форме, который что-то объяснял охраннику.

— Здравствуйте, я за заказом.

Охранник узнал его лицо и тут же поклонился:

— Господин Сюй!

Это был почётный гость отеля, о котором лично распорядились руководители.

Сюй Нанье был одет в простую домашнюю одежду, его волосы ещё были влажными — он выглядел куда более обыденно, чем днём, когда прибыл вместе с целой компанией.

Курьер обрадовался, словно нашёл спасение, и, желая доказать охраннику, что он не преступник, намеревающийся устроить беспорядок, громко крикнул Сюй Нанье:

— Вы — жена Сяо Чжаня?!

— …

Охранник: «…»

Вот! Он точно знал — этот курьер явно замышляет что-то недоброе!

— Извините, господин Сюй, наверное, произошла ошибка. Сейчас разберёмся, — охранник в панике схватился за рацию. — В диспетчерскую! Тут хулиган! Пришлите подкрепление!

Сюй Нанье стоял без выражения лица, его янтарные глаза потемнели, голос прозвучал скованно:

— Да, это я.

Из рации раздался встревоженный голос дежурного:

— Алло? У каких ворот? Мы сразу высылаем людей!

Охранник смотрел на происходящее с выражением человека, утратившего веру в реальность.

Он своими глазами наблюдал, как курьер и господин Сюй сверили последние цифры номера телефона, после чего курьер торжественно вручил ему коробку.

— Ваш заказ «Острые шашлычки» доставлен! Не забудьте поставить пять звёзд!

— Спасибо.

Курьер умчался на своём мотоцикле, а Сюй Нанье кивнул ему вслед и направился обратно в отель.

Охранник остался в полном замешательстве, а в рации коллеги всё ещё требовали уточнить местоположение.

— Слушай, — пробормотал он с выражением человека, пережившего экзистенциальный кризис, — неужели работа в госсекторе стала такой напряжённой? Может, из-за стресса у людей теперь такие… необычные увлечения?

—

Еда прибыла.

Чу Ян радостно ждала его у двери номера.

Но Сюй Нанье не отдал ей коробку сразу, а спрятал её за спину и холодно спросил:

— Кто разрешил тебе это есть?

— Это мой заказ! — возмутилась Чу Ян. — Почему я не могу есть?

Сюй Нанье бросил на неё ленивый взгляд и, не отвечая, прошёл мимо прямо в номер.

Чу Ян было обиделась, но голод взял верх, и она послушно последовала за ним.

Она смотрела, как Сюй Нанье спокойно сел за стол и открыл коробку.

Аромат зирана и перца заполнил комнату. Чу Ян сглотнула слюну и уселась рядом.

Сюй Нанье взял шампур с куриными крылышками. Чу Ян жадно приблизилась и широко раскрыла рот:

— А-а-а!

Но крылышко исчезло в его собственном рту.

Чу Ян надула губы и сердито уставилась на него.

Даже если он так долго жил за границей и скучал по родным шашлычкам, всё равно нехорошо отбирать еду у девушки — совсем нет благородства.

— Не ешь, — сказал Сюй Нанье, положив крылышко и спокойно глядя на неё. — Сяо Чжань будет ревновать.

— …

Какой же этот мужчина мелочный. Боже.

Чу Ян смотрела, как Сюй Нанье доедает крылышко.

Это её заказ, её выбор — почему она должна отказываться только из-за глупого имени получателя?

Она решила дать отпор.

Когда Сюй Нанье потянулся за куриной ножкой, Чу Ян молниеносно вскочила и рванулась к шампуру.

Мужчина, казалось, ожидал этого — поднял руку, и она схватила его за локоть.

Тогда она попыталась другой рукой.

Сюй Нанье прищурился, обхватил её за талию и легко прижал вниз. Чу Ян потеряла равновесие и упала ему на колени.

Похоже, у этого старого извращенца немалая сила — ведь она не маленькая, а он даже не шелохнулся под её весом.

Её талию крепко держали, и даже тряска ногами не помогала.

— Дай поесть! — возмутилась она.

— Не дам, — ответил Сюй Нанье равнодушно.

Чу Ян фыркнула и, не отступая, потянулась к ножке, чтобы укусить.

Сюй Нанье снова отвёл шампур и слегка пощекотал её в бок.

— Ай! — пискнула она, задёргалась на его коленях, но упорно продолжала атаку, решив во что бы то ни стало заполучить эту ножку.

Она напоминала котёнка, который ради еды карабкается и трётся о хозяина.

Сюй Нанье заметил, как она всё больше заводится, и сам начал увлекаться игрой.

Увидев, как она безуспешно дуется, он тихо рассмеялся, зажал ей нос и с лёгкой укоризной сказал:

— Глупышка, на столе полно еды. Зачем так упрямо отбирать у меня?

Чу Ян: «…»

Видимо, он устал играть, потому что больше не стал её дразнить, а спокойно откусил кусок куриной ножки.

Аромат курицы и зирана внезапно усилился в десятки раз, горячий пар поднялся от места укуса.

Это было чертовски вкусно.

Чу Ян обхватила его плечи и вцепилась зубами в ножку.

Внутри было очень горячо, её лицо исказилось от боли, но зубы не отпускали мясо.

С одной стороны ножка была аккуратно надкушена, с другой — обглодана без церемоний. Форма стала совершенно неровной.

Чу Ян пару раз дунула на мясо и быстро проглотила кусок.

Сюй Нанье вдруг окликнул её:

— Яньян.

Она подумала, что он собирается её отчитать, и тут же впилась зубами в ножку ещё раз.

— Измени имя получателя.

— А? — Чу Ян не сразу поняла, но, осознав, о чём речь, смущённо потёрла нос. — У нас в университете многие так пишут. Я просто пошла на поводу у моды.

Сюй Нанье молчал, не отводя от неё взгляда.

Чу Ян заартачилась:

— Ладно, ладно, поменяю. После еды обязательно.

Мужчина не стал обращать внимания на её уклончивость, вернул ей ножку и встал, собираясь идти в ванную почистить зубы.

— Ты больше не будешь есть? — крикнула она ему вслед.

— Боюсь с тобой конкурировать, — лениво бросил Сюй Нанье через плечо. — А то ты и меня съешь.

— Кто тебя есть будет…

За маленьким квадратным столиком осталась только Чу Ян и шашлычки, с которыми никто не спорил.

Она жевала куриную ножку, но аппетит пропал — еда вдруг показалась пресной.

Будние дни в университете она проводила за общим столом с соседками по комнате, а по выходным обедала дома с родителями. Она привыкла к тому, что за едой всегда кто-то рядом, даже если все молчат, всё равно можно перекинуться парой фраз.

Она, кажется, никогда не ужинала наедине с Сюй Нанье и ничего не знала о его привычках за столом.

Неизвестно, предпочитает ли он молчать или любит поболтать за едой.

Чу Ян не доела, аккуратно упаковала остатки и тихонько вошла в ванную.

Серебристые очки лежали на раковине, на стёклах — капли воды. Сюй Нанье наклонился и умывался прямо из-под крана.

Потом он встряхнул головой, и Чу Ян, стоявшая рядом, случайно попала под брызги.

— Ой! — воскликнула она и отскочила назад.

Сюй Нанье почувствовал её присутствие и тихо спросил:

— Хочешь почистить зубы?

Без очков его лицо казалось особенно мягким. Ресницы были мокрыми, слипшимися в маленькие пучки. Тёплый свет с потолка скрывал цвет его светлых глаз.

Капля воды дрожала на губах, окрашенная в персиковый оттенок его нежно-розовых губ. Его лицо напоминало безупречный нефрит — чистое, гладкое и отстранённое.

Чу Ян, заворожённая, кивнула:

— Ага.

— Подожди немного.

Мужчина прищёлкнул нос, вытер лицо влажной салфеткой, взял бритву и отступил, уступая ей место у зеркала, а сам начал бриться.

Видимо, ему было трудно видеть, потому что он прищурился.

Чу Ян взяла очки, вытерла стёкла сухой салфеткой и протянула ему.

Сюй Нанье приподнял бровь, всё ещё держа бритву, и слегка наклонился вперёд.

Чу Ян раскрыла дужки и надела ему очки.

— Спасибо.

Их движения были естественны и отработаны, будто они давно живут вместе как супруги.

И всё же между ними постоянно звучало формальное «спасибо», будто держащее их на расстоянии.

Перед свадьбой Чу Ян спросила его, не стоит ли составить брачный контракт, как в сериалах.

Например, нельзя вторгаться в личное пространство друг друга. Хотя они и связаны законом, всё равно остаются двумя разными людьми, которые почти ничего не знают друг о друге и даже не пересекаются в кругах общения. Совместная жизнь неизбежно нарушит множество негласных правил.

Сюй Нанье ответил, что контракты нужны для ограничения поведения, а ему это не требуется. Если Чу Ян чувствует себя некомфортно — пусть составляет, это не имеет значения.

Чу Ян тогда всерьёз занялась этим и начала писать условия. Но чем дальше, тем длиннее становился список, и в конце концов она сама бросила это дело.

Теперь же оказалось, что Сюй Нанье был прав.

Он обладал железной самодисциплиной и почти не проявлял интереса к её жизни. Они жили под одной крышей, но чётко соблюдали границы.

Он никогда не вмешивался в её студенческие дела и даже не спрашивал, чем она занимается в университете. Не интересовался, как она проводит свободное время по выходным.

Даже если оба оказывались дома одновременно и Чу Ян хотела завести разговор, она сдерживала желание спросить банальное: «Как работа?»

Им не нужны были правила контракта — они и так вели себя идеально.

Закончив вечерний туалет, Чу Ян первой юркнула под одеяло и плотно закуталась.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Сюй Нанье постучал по вздувшемуся одеялу:

— Яньян.

Чу Ян резко откинула покрывало:

— Что?

— Денег хватает?

После свадьбы Сюй Нанье дал ей кредитную карту без лимита — лишь бы не превысить лимит банка, он сам закроет счёт каждый месяц.

В этом вопросе он полностью выполнял обязанности мужа: щедрый, не лез в её расходы и никогда не отказывал в материальных запросах.

Ещё секунду назад Чу Ян думала, что он может захотеть удовлетворить свои физиологические потребности, и ломала голову, как отказать.

Теперь она чувствовала себя особенно нелепо.

Это странное ощущение «почти как муж и жена, но не совсем» вдруг вызвало раздражение.

Она хотела сказать «хватает», но вспомнила, что Сюй Нанье всегда даёт больше, чем просишь.

Чу Ян прикусила губу и вдруг захотела проверить его терпение.

Как только эта мысль пришла в голову, её уже не остановить.

Она покатала глазами и тихо сказала:

— Мне сейчас много чего хочется купить.

Сюй Нанье достал кошелёк с тумбочки и протянул ей банковскую карту.

Чу Ян растерялась:

— Ты отдал мне карту? А сам как будешь платить?

— Это зарплатная карта.

http://bllate.org/book/3992/420436