Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 6

Раньше она и не подозревала, что в присутствии этого старого извращенца выглядит такой трусливой — это было настоящим ударом по самоуважению.

Она вздохнула и ткнула пальцем в ухо Сян Чжэня:

— Твои уши покраснели. Из-за меня?

Сян Чжэнь резко прикрыл уши и машинально возразил:

— Нет!

— Ну и славно, — пожала плечами Чу Ян, прошла мимо него и тихо пробормотала: — Почти возгордилась.

Сян Чжэнь услышал её слова, обернулся к её спине и тихо огрызнулся:

— Да не зазнавайся ты так…

*

У Чу Ян во второй половине дня пар не было, и она вернулась в общежитие. Полчаса просидела без дела, пока Шу Мо всё это время онлайн рубилась с подружкой. Даже обед, который Чу Ян принесла ей, Шу Мо почти не тронула.

Две другие соседки по комнате куда-то исчезли — наверное, тоже решили «погулять».

Вот оно, третье курс — пора, когда полностью пропадает всякая мотивация.

Чу Ян переставила стул поближе к Шу Мо и стала смотреть, как та играет.

Шу Мо была из тех игроков, чья игра оставляет желать лучшего, но при этом она постоянно болтает — настоящая ядовитая заноза в «Бездне». Чу Ян даже не смотрела на экран, а просто слушала, как та через голосовой ввод ругается с командой, — и этого хватило бы на целый день.

Но вдруг герой Шу Мо начал дергаться, будто завис.

Шу Мо опытным взглядом глянула в угол экрана на состояние роутера и, как и ожидалось, выругалась:

— Блин! Опять интернет отвалился! Убью эту школьную сеть!

Игра закончилась, а злость осталась. Шу Мо швырнула телефон и забралась на кровать.

— Ты больше не играешь?

— В такие дни, когда нет пар, скорость всегда такая. Если зайду снова, опять выкинет. А если несколько раз подряд — вообще заблокируют на время. Лучше посплю.

Чу Ян скучала, лёжа на столе. Без интернета даже компьютером не воспользуешься.

Внезапно её взгляд упал на карточку номера, лежавшую всего в нескольких сантиметрах от головы.

Чу Ян выпрямилась и крикнула спящей на кровати Шу Мо:

— Мне надо срочно сходить по делам.

Шу Мо лениво ответила:

— Ага, только вернись пораньше и захвати мне ужин.

— Если я не вернусь, закажи себе доставку, — сказала Чу Ян и собралась выходить.

Шу Мо высунула голову:

— Твоя «не вернусь» — это «вернусь поздно вечером» или «останусь ночевать где-то»?

— Оба варианта возможны.

— Вот уж действительно, цветок факультета — совсем другое дело! Такая насыщенная ночная жизнь… А я вот здесь сама себя жалею, — вздохнула Шу Мо, а потом задумчиво спросила: — Столько людей тебя приглашают, сегодня-то кто именно заманил тебя на свидание под предлогом признания?

Ей вдруг показалось странным, и она снова села на кровати, уставившись вниз на Чу Ян:

— Подожди… Обычно ты сразу рассказываешь, с кем встречаешься. Сегодня же молчишь — точно что-то не так.

Сердце Чу Ян дрогнуло — стало немного тревожно.

«Почему Шу Мо сегодня такая проницательная?» — подумала она.

Шу Мо почесала подбородок и серьёзно произнесла:

— Неужели… ты назначила встречу со старшим братом Сюй?

— …

— Неужели старший брат Сюй настолько поверхностен?

Чу Ян постучала по её кровати:

— Что ты имеешь в виду?

Шу Мо хихикнула:

— Да ничего такого! Просто вы же всего несколько раз виделись — вряд ли договорились о встрече. Я просто так сказала, шучу.

Чу Ян уже решила, что Шу Мо действительно проницательна, но теперь передумала.

Забрав необходимые вещи, Чу Ян вышла из комнаты и закрыла за собой дверь. Она направлялась в отель, чтобы воспользоваться интернетом.

У Сюй Нанье в городе была собственная квартира, но на этот раз совет директоров собрался внезапно — многие приехали с работы из других городов, поэтому университет просто снял для всех номера в отеле.

Карточка номера в кармане делала Чу Ян хозяйкой положения — она беспрепятственно прошла на этаж.

Просторный трёхкомнатный люкс с панорамными окнами и площадью около ста квадратных метров был устроен как роскошная квартира, хотя формально являлся гостиничным номером.

Первое, что бросалось в глаза, — огромные панорамные окна с видом на реку. Чу Ян минут пять любовалась пейзажем, но потом потеряла интерес.

На двуспальной кровати аккуратно лежал домашний халат Сюй Нанье.

Наверное, его заранее подготовил секретарь Ван, чтобы Сюй Нанье мог сразу переодеться и отдохнуть.

Чу Ян повесила халат на вешалку у изголовья кровати, и из кармана что-то выпало на пол с лёгким стуком.

Она подняла — это оказались анонимная подарочная карта ближайшего торгового центра и VIP-карта отеля с полным доступом ко всем услугам.

Теперь она могла пользоваться всеми развлечениями отеля начиная со второго этажа — хоть весь день веселиться.

«Неужели он оставил это для себя?» — подумала Чу Ян, но всё же решила уточнить через WeChat.

[Могу ли я воспользоваться этими картами?]

Он, вероятно, был занят — ответ пришёл не сразу.

[Они для тебя.]

Глядя на эти карты, Чу Ян вновь почувствовала лёгкое головокружение от мысли, будто выходит замуж за миллионера.

По крайней мере, её собственный отец никогда бы не позволил ей тратить столько за раз.

Она решила, что проведёт этот вечер в своё удовольствие, но на деле ничего особенного не делала: долго лежала в автоматической массажной ванне, а потом, наконец, устроилась на кровати и подключилась к Wi-Fi, чтобы поиграть в телефон.

Шу Мо вдруг тоже зашла в онлайн и пригласила её в игру.

Раз уж делать нечего, Чу Ян сыграла с ней пару раундов. Но то ли она давно не играла и подрастеряла навыки, то ли в конце сезона все потеряли боевой дух — они проиграли несколько раз подряд. Шу Мо в голосовом чате продолжала ругать команду, и Чу Ян тоже начала злиться.

Она даже не заметила, как стемнело и на зданиях у реки начали загораться неоновые огни.

В этот раз попавшиеся товарищи по команде оказались особенно беспомощными и при этом ещё и любили включать микрофон, чтобы оскорблять других. То кричали на лесника, то обзывали нижнего стрелка «мастером художественной стрельбы мимо цели».

Шу Мо не успевала печатать в голосовом чате, и весь экран превратился в помойку — хотелось просто выйти из игры.

В довершение один из них заявил:

— Четыре сыночка, назовите меня папой — и я вас вынесу к победе!

А потом добавил:

— Четыре придурка! Вы что, школьники? Уроки сделали? Пора спать, а то пожалуюсь вашим родителям, пусть надерут вам задницы!

Чу Ян не выдержала, включила голосовой ввод и ответила:

— У тебя, случайно, нет проблем с деторождением? Почему ты везде сыновей ищешь? На экран положи кусок свинины — и то больше урона примет, чем ты! Ты что, боишься фармить солдат? Или у тебя парад проходит? Если такой слабак — лучше сиди в базе и кричи «666». Да у суперсолдата урон выше, чем у тебя!

Ни одно слово не было заблокировано системой — всё дошло до адресата.

Товарищ по команде разъярился:

— Ты вообще мужик или нет? Хочешь, сыграем один на один в следующем матче?

Чу Ян спокойно парировала:

— Хочешь, чтобы папочка прижал тебя к земле и заставил плакать, умоляя быть помягче?

Остальные в чате напечатали длинную строку смеха: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Противник не сдавался:

— Ого, да ты грозный! Мужик или девчонка? Если девчонка — зови «братик», может, и пощажу.

Чу Ян холодно усмехнулась и с вызовом заявила:

— Я — чистый мужик, ростом метр восемьдесят пять, весом двести пятьдесят кило, и мой член толще твоей руки! Зови меня «братик» — и я сегодня буду помягче.

Шу Мо обрадовалась и подыграла:

— Братик, ты такой крутой! Сегодня ночью я вся твоя!

Звуки игры заполнили всю комнату.

Чу Ян фыркнула и театрально поправила волосы.

Глядя на панораму за окном, она вдруг почувствовала одиночество на вершине успеха.

«Видимо, слишком хорошо уметь ругаться — тоже грех», — подумала она.

Пока она наслаждалась потоком комплиментов от команды, вдруг заметила в отражении оконного стекла чью-то фигуру.

— …

Чу Ян обернулась. Сюй Нанье стоял в дверях, одной рукой держа пиджак, а другой расправляя галстук. Он смотрел на неё совершенно спокойно.

«Наверное, не слышал?» — надеялась она.

Увы, Сюй Нанье лёгкой улыбкой спросил:

— Ты сказала, что у тебя что толще руки?

В телефоне тот самый противник всё ещё не унимался:

— Давай! Создавай комнату! Посмотрим, кто кого будет умолять!

Чу Ян быстро отключила голосовой чат и натянула на лице крайне неестественную улыбку.

— Вернулся?

Сюй Нанье коротко кивнул. Он заметил, что она в халате, с распущенными волосами, без макияжа, щёки слегка румяные — наверное, от злости во время перепалки.

Чу Ян беспомощно оправдывалась:

— Мы с товарищами по команде просто шутили.

— Я знаю, — сказал Сюй Нанье, бросая галстук на журнальный столик и расстёгивая запонки, — у тебя его вообще нет.

— …

Игра продолжалась. Противник уже подходил к их базе. Чу Ян чувствовала себя как школьница, которую поймали родители за чем-то запретным: руки не слушались, но и игру бросить не могла.

Мягкая кровать внезапно прогнулась сбоку. В воздухе разлился свежий мужской аромат с лёгким оттенком табака и алкоголя — приятный, не раздражающий.

Сюй Нанье наклонился к ней. Чу Ян невольно втянула носом этот запах, будто пытаясь присвоить его себе.

Ей захотелось узнать, какой у него оттенок губ, и какой парфюм он носит.

Сюй Нанье наклонился ниже, свет экрана отражался в его очках, и он тихо произнёс:

— Продолжай.

Чу Ян механически кивнула и неуклюже водила пальцем по экрану.

Товарищ по команде, видимо, догадался, что она отключила микрофон, и вместо того чтобы прекратить, начал набирать текст голосовым вводом:

«Почему замолчала? Родители поймали?»

«Школьник должен вести себя как школьник — учись хорошо!»

«Метр восемьдесят пять и двести пятьдесят кило? Да ты же цыплёнок!»

Сюй Нанье и не думал уходить. В голове Чу Ян мелькнула целая серия оскорблений, но после внутренней цензуры на экране появилось:

«Ты такой злой… Я плачу TvT»

«Плачь сам!» — кричала её душа.

Товарищ по команде:

— …

Это было как на боксёрском ринге: противник уже истёк кровью и готовился к контратаке, а его грозный соперник вдруг стал нежно стучать кулачками в грудь:

«╭(╯^╰)╮ Бью тебя своим кулачком!»

«Дружба превыше всего! Будем культурными и хорошими детками OvO!»

От злости у противника чуть не пошла кровь из носа.

Чу Ян тайком бросила взгляд на Сюй Нанье и обнаружила, что тот вовсе не смотрит на экран, а с интересом наблюдает за ней.

В это время в WeChat пришло личное сообщение от Шу Мо:

[Ты чего такая приторная? Где твоя боевая ярость?]

Чу Ян просто заблокировала её.

После этой неожиданной перемены тона команда, на удивление, сплотилась. Пока два вражеских дамагера были мертвы, они одним рывком взяли башню и одержали первую за весь день победу.

Чу Ян сама не верила своим глазам.

Тот самый противник, с которым она ругалась, прислал запрос в друзья с пометкой: «Я сдаюсь».

Чу Ян, повернувшись спиной к Сюй Нанье, отклонила заявку и ответила: «Сдаться тебе, мамкин сынок OwO», после чего пожаловалась на него.

Как же приятно!

Вся накопившаяся за день злость наконец нашла выход. Она пошевелила онемевшей попой и протянула телефон Сюй Нанье с широкой улыбкой:

— Я выиграла!

— Да, я видел, — кивнул он, встал и направился в ванную. — Я пойду приму душ.

Чу Ян была человеком практичным. Чтобы сохранить хорошее настроение, она решительно завершила рейтинговые бои и отложила игру до лучших времён.

Выйдя из игры, она посмотрела на время.

Уже девять вечера!

С самого обеда она даже воды не пила, и теперь желудок громко потребовал еды.

Она заглянула в меню обслуживания номера — горячие блюда уже не подавали. Даже если позвонить администратору, максимум привезут фрукты или десерт.

Чу Ян открыла приложение доставки и решила заказать шашлык.

Из вежливости она подошла к двери ванной и постучала:

— Я хочу заказать еду. Ты есть будешь?

Из-за двери доносился шум душа — Сюй Нанье, похоже, не расслышал.

«Ничего, если захочет — разделю», — подумала Чу Ян и весело выбрала любимые блюда.

При вводе адреса она специально сверила номер комнаты на карточке.

Когда Сюй Нанье вышел из ванной, лицо его ещё не было вытерто, ресницы и пряди волос блестели от капель воды — живая картина «красавец после купания».

Чу Ян сидела на краю кровати и, казалось, разговаривала по телефону.

— Почему не пускают?

Курьер на другом конце провода был не менее растерян:

— Меня охрана не пускает. Я даже показал им заказ — всё равно не пускают.

Работящий курьер взял заказ, даже не глянув на адрес.

А потом, мча на своём мопеде, начал чувствовать, что что-то не так.

http://bllate.org/book/3992/420435