Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 5

Сян Чжэнь ещё не успел опомниться, как увидел, что Чу Ян налила себе бокал вина и одним махом осушила его до дна.

Если он не ослышался, то точно услышал, как девушка с удовлетворённым вздохом выдохнула — будто ей было чертовски приятно.

«…»

Чу Ян была красива. Только что она выпила слишком быстро, и на губах ещё не высохла капля вина, блестевшая в уголке рта.

Она высунула кончик языка, слизнула эту каплю и, улыбнувшись Сян Чжэню, сказала:

— Сходи в туалет, приди в себя. Я за тебя выпью.

Сян Чжэнь растерянно раскрыл рот и пристально смотрел на её лицо целых десять секунд, после чего неловко отвёл взгляд и вышел из кабинки.

Щёки его пылали, как томатный соус. Чу Ян цокнула языком дважды: «Бедняжка, уже совсем ноги заплетаются».

Как только помеха исчезла, Чу Ян весело подняла бокал:

— Старший брат! Давай выпьем!

Старший брат: «…»

Ситуация внезапно совершила полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Чу Ян всё больше разгорячалась от вина, причём правила игры у неё были откровенно наглыми: она пила один бокал, а старшему брату доставалось три. Тот поначалу отказывался, но Чу Ян тут же приняла обиженный вид и жалобно посмотрела на него. Старшему брату стало неловко, и он вынужден был согласиться на это неравноправное соглашение.

Чу Ян осушила бокал до дна. Чтобы угнаться за её темпом, старший брат вынужден был пить всё быстрее и быстрее, не желая проигрывать.

Если пить медленно, можно продержаться дольше, но чем быстрее пьёшь, тем скорее начинает кружиться голова.

Чу Ян, казалось, не замечала, как взгляд её собутыльника становился всё более рассеянным. Она невозмутимо налила себе ещё один бокал и, приподняв уголки губ, сказала:

— Старший брат, ты слабак.

В её голосе звучало безразличие, брови слегка приподнялись — вызов был очевиден.

Мужское самолюбие вспыхнуло. Даже если голова уже кружилась, проглотить такое было невозможно.

Он вскочил и сразу открыл новую бутылку, намереваясь выпить её залпом, чтобы заставить Чу Ян последовать примеру. Но в этот момент на его плечо легла чья-то рука.

Все за столом мгновенно замерли.

Сюй Нанье говорил спокойно и мягко:

— Если продолжишь пить, сегодня ночью придётся лечь в больницу.

Пьяный старший брат мгновенно протрезвел, хотя и не хотел сдаваться:

— Это же моя младшая сестра по учёбе, как я могу не уважать её просьбу?

Сюй Нанье просто взял у него бокал.

Лицо старшего брата тут же покрылось неловким румянцем.

Он злился — ему казалось, что Сюй Нанье открыто его унижает. Но тот всё время улыбался, и старшему брату было некуда девать своё раздражение.

У него в районе Жемчужной реки было собственное высокотехнологичное предприятие. В последние годы, благодаря благоприятной государственной политике и активной поддержке интеллектуальных отраслей, он заработал немало денег. Поэтому именно он громче всех поднимал тосты и имел наибольший авторитет за столом.

Но его бизнес зависел от государственных программ, а Сюй Нанье работал в Министерстве иностранных дел. Спорить с ним было нельзя — да и со всей семьёй Сюй тоже. Его род был политической династией: ветви этой семьи проникали во все ведомства, словно корни дерева. Обидеть одного — значило нажить врагов во всём провинциальном и городском политическом кругу.

Недавно он хотел расширить свой бизнес на родине и уже несколько раз договаривался о встрече со старшим братом Сюй Нанье, но всякий раз что-то мешало. В итоге он сдался и решил обратиться за покровительством к семье Жун из Хуаюаня. Но семьи Сюй и Жун были давними друзьями, недавно даже породнились, и связи между ними стали ещё крепче.

Когда Сюй Нанье вмешался, те, кто только что готов был перевернуть весь мир, тут же замолчали.

Как только вино прекратили подавать, у Чу Ян возникло желание сходить в туалет.

Но кто-то опередил её и уже занял туалет внутри кабинки. Чу Ян ничего не оставалось, кроме как выйти искать общественный.

Официант показал ей дорогу. Чем ближе она подходила к туалету, тем сильнее терпела, и последние несколько метров почти пробежала.

Наконец добравшись до женского туалета, она услышала, как её окликнули сзади.

Она обернулась — это была Сюй Мяньмянь.

Сюй Мяньмянь подошла прямо к ней и участливо спросила:

— Старшая сестра по учёбе, с тобой всё в порядке?

— …Всё нормально, — ответила Чу Ян, прижимая живот и морщась от боли. — У тебя есть дело?

— На самом деле, если тебе трудно пить так много, не стоит изо всех сил помогать Сян-сюэчану. Я понимаю, что, возможно, ты хочешь наладить с ним отношения, но некоторые вещи не зависят от односторонних усилий. Он, скорее всего, не оценит твоих стараний, — голос Сюй Мяньмянь был нежен, глаза светились святой заботой, будто она искренне переживала за Чу Ян.

Чу Ян ни слова не слушала. В голове у неё крутилось одно: «Я хочу в туалет!»

Она стиснула губы, уже на пределе:

— Ты закончила?

Сюй Мяньмянь сжала её руку:

— Ради своего здоровья, пожалуйста, не занимайся больше этими бесполезными и неблагодарными делами, хорошо?

Чу Ян медленно, чётко произнесла:

— Ты. Закончила?

— Сюй-сюэчань добрый человек. Он просто не мог смотреть, как ты так много пьёшь, поэтому и вмешался, — Сюй Мяньмянь, казалось, полностью погрузилась в свой образ святой спасительницы и продолжала распространять «любовь и сострадание». — Надеюсь, старшая сестра не станет думать лишнего. Если ради привлечь внимание старшего брата ты попадёшь в больницу, это будет слишком дорогостоящей ценой.

От всей этой болтовни у Чу Ян уже начал лопаться мочевой пузырь.

Она не выдержала и рявкнула в ответ:

— Ты вообще когда-нибудь замолчишь? Ты что, автомат Калашникова? Какое тебе дело до моего здоровья? Когда у тебя на могиле трава трёхметровой высоты вырастет, я всё ещё буду жива, поняла? Убирайся вон!

Сюй Мяньмянь, словно невинная овечка, отшатнулась на три шага, остолбенела и, дрожа подбородком, попыталась оправдаться:

— Я просто хотела, чтобы старшая сестра вела себя скромнее…

— Ха-ха, — Чу Ян широко ухмыльнулась, с вызовом глядя на неё. — При моей внешности, стоит мне только пальцем поманить — мужчина тут же подбежит, а если подмигну — сразу протянет ключ от номера. Верится?

Глаза Сюй Мяньмянь забегали, она вдруг прикрыла рот ладонью, и крупные слёзы тут же потекли по щекам, ошеломив Чу Ян.

«Я ведь просто чуть грубо сказала, — подумала Чу Ян. — Неужели современные студентки так хрупки психически?»

Раздражённо оглянувшись по сторонам, она вдруг заметила, что к ним приближается Сюй Нанье.

Отлично.

— Сюй-сюэчань, — поманила она его пальцем, — подойди сюда.

Сюй Нанье не знал, зачем она его зовёт, но всё равно подошёл.

— Отель для тебя забронировала школа, верно? — спросила Чу Ян, глядя на него без выражения. — Дай мне ключ. Сегодня вечером я к тебе загляну.

Сюй Нанье взглянул на неё, потом на Сюй Мяньмянь, которая всё ещё вытирала слёзы, и спокойно достал из кармана брюк блестящий ключ-карту, протянув его Чу Ян.

Та вызывающе зажала карту между указательным и средним пальцами и помахала ею перед носом Сюй Мяньмянь:

— Видишь? Вот что значит умение.

Затем она спрятала ключ в карман и влетела в женский туалет.

Сюй Мяньмянь зарыдала ещё громче — на этот раз по-настоящему.

— Сюй-сюэчань! Я так разочарована в тебе!!!

Сюй Нанье: «…»

Через несколько минут Чу Ян вышла из туалета свежая и довольная.

Сюй Мяньмянь уже ушла, но Сюй Нанье всё ещё стоял на месте.

Чу Ян встряхнула руками и спросила:

— Почему ты ещё здесь?

Сюй Нанье низким, бархатистым голосом ответил:

— Во сколько прийдёшь сегодня вечером?

— Что ты сказал?

— Решила использовать меня и сразу делать вид, что ничего не было? — Сюй Нанье поправил очки, прислонился к стене, скрестил руки на груди и посмотрел на неё, искры в глазах мерцали за стёклами. — Ты что, не умеешь играть по-настоящему?

Пятая глава. Ключ-карта

Не умеешь играть?

В словаре Чу Ян таких слов не существовало. Если бы она действительно не умела играть, сейчас бы не стояла здесь и не препиралась бы с Сюй Нанье.

— Верни ключ, — пробормотала она. — Вечером сама к тебе приду.

Сюй Нанье руку не протянул, лишь спокойно произнёс:

— Оставь себе. У меня после обеда работа, вернусь в отель поздно.

Чу Ян подняла на него глаза, выражение лица стало сложным:

— Ты хочешь, чтобы я помылась и ждала тебя?

— Как хочешь, — улыбнулся Сюй Нанье, взгляд скользнул по её шее. — Можем вместе помыться, когда я вернусь.

Старый извращенец опять начал.

Чу Ян почувствовала лёгкую дрожь внутри, но упрямство не позволило ей сдаться:

— Я просто хотела проучить ту младшую сестру, не собиралась с тобой что-то затевать, — она сделала паузу и добавила: — Если у тебя много работы, тогда забудь. Не хочу мешать.

Мужчина невозмутимо ответил:

— Не помешаешь.

Чу Ян почувствовала, будто её недооценивают, и продолжила уговаривать:

— У тебя же завтра тоже работа? Лучше не переутомляться ночью. Давай сегодня отменим?

— Янъян, — Сюй Нанье назвал её по имени, медленно произнося каждое слово, — ты слишком мало обо мне думаешь.

«…»

Обычно он говорил вежливо и сдержанно. Когда Чу Ян задавала подобные «провокационные» вопросы, он либо просто улыбался и делал вид, что не слышит, либо игнорировал, а иногда и вовсе отвечал действиями, но почти никогда не вступал в словесную перепалку.

Сюй Нанье выпил немного вина, и одежда его выглядела менее аккуратной, чем обычно: на белоснежной рубашке виднелись мелкие складки, рукава были закатаны, обнажая сильные предплечья.

Серебряные часы на запястье прикрывали чётко очерченный шиловидный отросток, длинные пальцы лежали на руке — розовые кончики идеально подстрижены, чистые и костлявые.

Чу Ян знала его алкогольную выносливость. Старый извращенец сейчас был абсолютно трезв и прекрасно понимал, что говорит. Просто решил её подразнить.

Чу Ян сжала губы, раздражённо уставилась на его руки.

Прекрасно сложенный мужчина проследил за её взглядом, уголки губ приподнялись в лёгкой насмешливой улыбке, а в глазах за стёклами очков заплясали искорки.

Сюй Нанье подошёл ближе, засунул руки в карманы, намеренно прервав её разглядывание, затем наклонился, повернул голову и заглянул ей в глаза.

— Янъян, — его голос звучал, будто выдержанный многолетний напиток, медленно соблазняя её, — тебе достаточно просто смотреть?

Чу Ян опомнилась, дыхание участилось:

— Что?

Он тихо рассмеялся, не выдавая её, выпрямился и направился в туалет.

По пути обратно в кабинку Чу Ян всё ещё сжимала ключ-карту, пока ледяная поверхность не стала горячей от её ладони.

Она даже не заметила, как чуть не врезалась в кого-то.

Сян Чжэнь схватил её за плечи, нахмурился и тихо проворчал:

— Почему не смотришь под ноги?

Чу Ян только сейчас подняла голову, спрятала ключ в карман платья и извинилась.

Видимо, она всё ещё думала о чём-то другом: её большие, ясные тёмные глаза были затуманены, губы слегка приоткрыты, и она выглядела не такой проницательной, как обычно, а скорее наивной.

Сян Чжэнь редко общался с ней. На еженедельных собраниях они сидели далеко друг от друга, но всё равно слышал о ней от других.

Ему постоянно докладывали о каждом её движении.

Сегодня она надела чёрное платьице, отчего кожа казалась особенно белой. Или, может, потому что только что вымыла волосы — чёрные, блестящие пряди влажно лежали на плечах, обрамляя изящное, совершенное личико.

На самом деле никто особо не общался с Чу Ян и не кричал при виде неё, но из-за её красоты все невольно бросали на неё взгляды.

Никто не может отказать в восхищении прекрасному, даже если внутренне его ненавидит.

Но если уж говорить о ненависти, то конкретной причины не было.

Возможно, раздражало, что она всегда так вызывающе одевается. У неё и так идеальная внешность, но, кажется, этого мало — она хочет, чтобы все смотрели только на неё и все парни влюблялись в неё.

Сян Чжэнь презирал таких поверхностных людей.

Она только что действительно помогла ему, и Сян Чжэнь, человек справедливый, хоть и чувствовал внутренний дискомфорт, всё же воспользовался моментом, чтобы поблагодарить её.

Чу Ян явно удивилась.

Она вовсе не собиралась помогать Сян Чжэню — просто выпивала ради удовольствия, поэтому благодарность казалась ей незаслуженной.

— …Не за что.

— Ты столько выпила, — Сян Чжэнь знал, что она долго отсутствовала в туалете, и подумал, не ходила ли она рвать. — С желудком всё в порядке?

— А? Всё отлично, я в полном порядке, — широко улыбнулась Чу Ян, но всё же нашла странным его внезапную перемену в поведении.

Обычно он относился к ней так же холодно, как и Мэн Юэмин. Даже если он и благодарен, не мог же он так резко измениться.

Чу Ян наклонила голову, в глазах мелькнуло недоумение:

— Ты не перебрал?

Она собрала волосы в хвост и надела белое платье — совсем не похожа на обычную Чу Ян.

Сян Чжэнь понял, что совершенно не знает её.

Он не мог уловить её характер. Иногда она внимательна и заботлива, иногда колюча, как ёж.

Ему не нравилось её высокомерие и двуличие, но при этом он чувствовал, что она умна и живая. Даже когда она вредничает, её сложно по-настоящему возненавидеть.

И даже когда она притворяется, выглядит по-настоящему трогательной.

Сян Чжэнь почувствовал лёгкое волнение и жёстко ответил:

— Да, немного перебрал.

Потом отвёл взгляд, оставив Чу Ян видеть лишь свои покрасневшие уши.

Чу Ян не могла поверить своим глазам.

http://bllate.org/book/3992/420434