Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 4

— Разве в компьютерном институте изначально не выбирали зампреда? Почему вдруг поменяли?

— Чу Ян гораздо красивее их зампреда. Она — лицо института: каждый год её фотографии используют для привлечения абитуриентов. Вот если бы с самого начала не выбрали Чу Ян, это было бы странно.

— Завидую белой завистью.

Учительница инстинктивно вежливо отказалась:

— Это слишком хлопотно.

— Ничего страшного.

Она всё ещё колебалась:

— Как можно просить господина Сюя подвозить студентку? Это совсем неприлично.

— Таково желание господина, — невозмутимо ответил секретарь Ван. — Эта студентка, по сути, младшая сестра по учёбе господина. Нет ничего неподходящего.

Учительница бросила взгляд на машину впереди и, всё ещё неуверенная, переспросила:

— Вы точно уверены?

— Конечно, — секретарь Ван повернулся к Чу Ян. — Если не возражаете, садитесь.

Секретарь Ван умел притворяться образцовым джентльменом, и Чу Ян охотно подыграла ему:

— Спасибо.

— Извините за беспокойство, — сказала учительница за неё и потянула девушку в сторону, тихо наставляя: — Если господин что-нибудь спросит, отвечай честно, но не болтай лишнего. Веди себя прилично — не оставляй плохого впечатления.

Чу Ян энергично кивала, соглашаясь со всем.

Учительница наконец успокоилась:

— Только не опозорь университет.

Чу Ян последовала за секретарём Ваном к первой машине.

Всего несколько шагов — и она уже стала центром всеобщего внимания.

Сян Чжэнь смотрел сквозь окно на её высокую стройную спину, чувствуя смутное смятение, и напряжённо стиснул челюсти, после чего фыркнул и отвёл взгляд.

— Я тоже хотел ехать с Чу Ян, — тихо пожаловался один из активистов рядом. — Это же красавица нашего института!

— Ты что, женщин никогда не видел? Раз так хочется — иди и садись.

— …После того как ты сегодня так отчитал Чу Ян, она ни слова не сказала в ответ. Ты что, совсем без сердца? Все знают, что она попала под раздачу из-за председателя института и Мэн Юэмин. Какая тебе выгода помогать Мэн Юэмин и критиковать её?

Сян Чжэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты ослеп от её красоты и не заметил, как она только что обо мне сказала?

— «Тут столько места, а ты говоришь, что не влезешь. Неудивительно, что тебя называют толстым…»

— …Заткнись.

—

Чу Ян села в машину и сразу почувствовала себя некомфортно.

Ей казалось, будто она — та самая несчастная принцесса из сказки, которую принц спас от беды. От этой мысли ей стало неловко: теперь она явно обязана Сюй Нанье.

Секретарь Ван быстро сменил обращение:

— Госпожа, вам неудобно на сиденье?

— Нет, — ответила Чу Ян, но мысли её были заняты мужчиной рядом, который спокойно сидел с закрытыми глазами. — Просто место у меня было. Просто мой одногруппник слишком полный, и я не хотела с ним тесниться.

Она так старалась оправдаться, что выглядело это совершенно подозрительно.

Сюй Нанье открыл глаза, его взгляд был спокоен:

— Я знаю.

Чу Ян уперлась руками в сиденье, прикусила губу и снова тихо возразила:

— Не думай, что ты герой, спасший прекрасную даму.

Выражение лица Сюй Нанье чуть изменилось, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Если бы ты не сказала этого, я бы и не подумал, что геройски кого-то спасаю. А теперь чувствую, будто зря потрудился.

— Что ты сказал?

— Я тебя спас, а награды никакой нет, — Сюй Нанье повернулся к ней, его улыбка оставалась мягкой. — Даже «спасибо» не скажешь?

Чу Ян подняла на него глаза и, помолчав, выдавила еле слышное «спасибо».

Сюй Нанье приподнял бровь:

— Всего лишь такая награда?

Чу Ян сделала вид, что не поняла, и продолжила, будто про себя:

— Ещё спасибо, что привёз мне завтрак.

— Учительница перед тем, как ты села в машину, не напоминала тебе вести себя прилично?

Чу Ян настороженно посмотрела на него.

Сюй Нанье, не обращая внимания на её взгляд, словно она смотрела на извращенца, поднял руку и большим и указательным пальцами легко взял её за подбородок:

— Старший брат спрашивает награду, а ты даёшь всего лишь это?

«Старый извращенец, старый извращенец, старый извращенец», — повторяла она про себя сотню раз.

Глубоко вдохнув и собрав всю решимость, Чу Ян вдруг изменила выражение лица. Из упрямой, гордой и самоуверенной современной студентки она превратилась в дерзкую красавицу: обеими руками схватила лицо Сюй Нанье и чмокнула его прямо в кончик носа.

Нос Сюй Нанье мгновенно покраснел.

Будто он накрасился в модный «винный» макияж. Его глаза блеснули, в зрачках мелькнули неясные эмоции.

Чу Ян, глядя на его покрасневший носик, не удержалась и рассмеялась.

Сюй Нанье весь путь до отеля так и ехал с красным носом, будто совершенно этого не замечая, и уже собирался выходить из машины.

Чу Ян не могла допустить, чтобы он так вышел, и поспешно схватила его за руку, доставая из сумочки салфетку, чтобы стереть след помады.

Когда она вытирала помаду с его носа, она отчётливо увидела в его глазах за очками насмешливый блеск.

Чу Ян раздражённо бросила:

— Ты правда собирался так выйти?

— Да.

— Ты хочешь меня погубить?

— Никогда, — тихо рассмеялся Сюй Нанье, выглядя невинно. — Я хочу погубить самого себя.

— …

Сегодня — очередной день, когда она мысленно ругает старого извращенца.

Обед проходил в отеле «Хилтон». Университет специально забронировал банкетный зал под названием «Синяя Венеция».

Всё здесь пропахло капиталом.

Чу Ян вышла из машины и сразу рассталась с Сюй Нанье. Он выпускник факультета иностранных языков, и вокруг него всегда находились младшие сестры по факультету, готовые следовать за ним повсюду.

Девушка с фигурой милой куколки, с большими влажными глазами и мягким, как зефир, голоском обратилась к нему:

— Старший брат Сюй, здравствуйте! Я Сюй Мяньмянь, первокурсница факультета иностранных языков, специальность «финансовый английский».

Имя звучало так же сладко, как зефир.

Голос Сюй Нанье был глубоким и благородным. Чу Ян стояла далеко и не слышала, что он ей ответил, но судя по тому, как лицо «зефирной» сестрёнки мгновенно залилось румянцем, она догадалась, что старый извращенец снова использует свою внешность, чтобы околдовывать наивных девушек.

Группа людей заняла места за столами. По обычаю, Чу Ян должна была дождаться, пока старшие братья и сёстры сядут, и только потом выбрать себе место где-нибудь на краю.

Но тот самый старший брат, который ранее заступился за неё, помахал ей:

— Сестрёнка, иди сюда!

— Хватит уже, не приставай к ней, — подколола его сидевшая рядом сестра, усмехаясь, и похлопала по свободному стулу рядом с собой. — Иди сюда, сестрёнка, поболтаем.

Старший брат хмыкнул и весело рассмеялся:

— Когда только поступил, думал: «Кто эта красавица и с какого института?» Оказалось, наша, из компьютерного! Горжусь, что она из нашего института!

Чу Ян села рядом с сестрой и поняла, что сейчас нужно просто опустить голову и делать вид, будто стесняешься. Поэтому она молчала.

— Сестрёнка, почему ты поступила на компьютерный? Не боишься, что наши «монахи» съедят тебя до костей? — спросила сестра, наклонившись к ней.

Чу Ян подняла глаза, посмотрела на себя и с лёгкой усмешкой ответила:

— У меня все конечности на месте, так что я в полной безопасности.

Сестра громко рассмеялась.

Старший брат снова спросил:

— У тебя есть парень?

Сидевшие рядом загалдели:

— Перегнул! Перегнул! Цель слишком прозрачна!

— Сестрёнка, не слушай его, он просто хулиган.

— Даже если у тебя нет парня, ты всё равно на него не посмотришь. Этот старый холостяк пусть мечтает дальше.

Чу Ян невольно бросила взгляд на стол факультета иностранных языков. Сюй Нанье сидел в центре, а рядом с ним «зефирная» сестрёнка, казалось, что-то весёлое рассказывала. На лице Сюй Нанье всё время играла лёгкая улыбка.

С другой стороны, Сян Чжэнь наливал ему чай.

Неизвестно, то ли её взгляд был слишком пристальным, то ли Сюй Нанье действительно обладал сверхчувствительностью — он поднял глаза и прямо встретился взглядом с Чу Ян, которая сидела как минимум за двумя столами.

Чу Ян почувствовала себя виноватой и быстро отвела глаза.

Сидевший рядом младший брат едва слышно фыркнул.

Сюй Нанье прищурился. Только что его уши немного отдохнули, но как только Сюй Мяньмянь сделала глоток чая и восстановила силы, шум снова начался.

— Старший брат? — Сюй Мяньмянь осмелилась помахать перед его лицом. — С вами всё в порядке?

Сюй Нанье слегка откинулся назад и покачал головой:

— Всё нормально. Просто смотрю, как весело у компьютерщиков.

— Ах, — Сюй Мяньмянь оперлась подбородком на ладонь и с завистью посмотрела в ту сторону. — Сестра Чу — красавица института, везде центр внимания. Если бы сегодня пришла не она, наверное, было бы не так оживлённо.

Сюй Нанье медленно переспросил:

— Красавица института?

— Да! С первого курса! Кто-то выложил её фото с военных сборов на форум, а так как у нас в институте парней больше, чем девушек, никто не спорил. — Сюй Мяньмянь вдруг замолчала и перешла на шёпот: — Изначально выбирали другую девушку, но учитель сказал, что у неё случилось ЧП, и она не смогла приехать.

Сюй Нанье промолчал, и Сюй Мяньмянь решила, что он разрешает ей продолжать.

— Сестра Чу очень красивая и умеет одеваться. Когда у неё утренние пары, парни специально узнают, какой дорогой она пойдёт, чтобы «случайно» встретиться с ней. — Сюй Мяньмянь пошутила, но затем её голос стал грустным: — Мне тоже нравится смотреть, как сестра Чу носит топы и мини-юбки. У неё отличная фигура, и она очень мила с парнями. Жаль, что она со мной не особо общается, наверное, потому что я не умею краситься и у нас нет общих тем.

Сян Чжэнь равнодушно заметил:

— Зачем ты столько всего рассказываешь старшему брату? Он просто так спросил, ему неинтересно знакомиться с этой девушкой.

Сюй Мяньмянь ахнула и высунула язык:

— Простите, старший брат, наговорила вам всякой ерунды.

Сюй Нанье опустил глаза и сделал глоток чая.

Сюй Мяньмянь внимательно наблюдала за его выражением лица и решила, что ему действительно неинтересно.

Ей стало радостно, и она надула губки:

— Честно говоря, я тоже думаю, что студенты должны быть скромными. Лучше не тратить всё время на макияж и наряды.

Молчавший до этого Сюй Нанье наконец произнёс:

— Девушкам нравиться быть красивыми — это хорошо.

Сюй Мяньмянь замерла на несколько секунд, а потом снова улыбнулась:

— Да, поэтому я сейчас тоже учусь краситься. — Она снова посмотрела на Чу Ян и с грустью добавила: — Жаль, что у меня никак не получается быть такой красивой, как сестра Чу.

Сюй Нанье улыбнулся, его янтарные глаза мягко скользнули по её лицу.

В его взгляде и на губах играла такая тёплая улыбка, что Сюй Мяньмянь неизбежно покраснела.

Он мягко кивнул:

— Это правда.

Сюй Мяньмянь: «?»

Сян Чжэнь, хоть и не любил Чу Ян, всё же считал, что у старшего брата глаза на месте, но при этом не хотел признавать достоинства Чу Ян и потому отвёл взгляд с лёгким раздражением.

Как раз в этот момент староста группы подвёл Чу Ян, чтобы та выпила за здоровье Сюй Нанье. Их взгляды случайно встретились.

Сян Чжэнь собирался бросить на неё презрительный взгляд, но Чу Ян оказалась быстрее — закатила глаза и даже не удостоила его взгляда.

Ненавидел он именно это чувство: когда сам хочешь закатить глаза, а тебе в ответ достаётся ещё более презрительный взгляд.

Сян Чжэнь аж задымился от злости.

Чу Ян представляла компьютерный институт и подошла выпить за Сюй Нанье. Тот встал, и остальным пришлось последовать его примеру.

Она не стеснялась и выпила бокал до дна.

После первого тоста все немного расслабились и начали сами друг другу наливать. Девушек никто не заставлял много пить — максимум два бокала, потом переходили на сок. А вот парням повезло меньше.

Сян Чжэнь плохо переносил алкоголь, но старшие братья усердно его угощали. После нескольких бокалов его бледное лицо покраснело, и всем было видно, что он пьян.

Несколько старших братьев подшучивали над ним:

— Сян, ты совсем слабак! При таком росте и не можешь выпить пару бокалов? Выйдешь во взрослую жизнь — тебя там живьём съедят!

На круглом столе еда ещё не была полностью подана, но пива уже открыли несколько ящиков.

Эти студенческие активисты, которые в университете командовали всеми направо и налево, за пределами кампуса оказывались обычными ребятами, которых легко «прижимали к стенке».

Чу Ян сама выпила немного, и старший брат разрешил ей пить чай вместо алкоголя. Но, видимо, не наигравшись, она уставилась на бокал Сян Чжэня, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

Никто не осмеливался заставлять Сюй Нанье пить, и он спокойно наслаждался чаем.

При этом он невольно бросил взгляд на Чу Ян и заметил, как она пристально смотрит на своего однокурсника, будто хочет прожечь в нём дыру.

«…»

Сян Чжэнь явно был пьян.

Всегда послушная Чу Ян наконец заговорила:

— Старший брат, Сян Чжэнь уже не может пить. Может, я выпью за него?

Самый настойчивый в угощениях старший брат многозначительно протянул:

— О-о-о, сестрёнка, не выдержала?

— Вы не можете так одного человека мучить, — улыбнулась Чу Ян.

Сян Чжэнь тряхнул головой, пытаясь прийти в себя, но вместо благодарности грубо отмахнулся:

— Это тебя не касается.

Чу Ян сделала вид, что не слышала, подошла к нему, решительно вырвала у него бокал и поставила на стол. Её голос был мягок, а взгляд — нежен:

— Больше не пей. Послушай меня.

http://bllate.org/book/3992/420433