Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 3

Чу Ян была одета в дешёвую форму хостес, купленную на «Таобао». От бега до дежурной комнаты на лбу выступил лёгкий пот, а грудь неровно вздымалась.

Она давно знала: Мэн Юэмин её недолюбливает. А теперь, когда председатель уехал, у той появилась отличная возможность подставить её.

Всё было ясно: студенческая организация — это миниатюрное общество. Если подчинённый ошибается, кто станет винить руководителя за плохое распоряжение?

— Да бросьте уже, — миролюбиво вмешался один из старшекурсников, заступаясь за неё. — Раз всё уже распланировано, не стоит копать дальше. Не будем же выставлять наш факультет информатики на посмешище.

Мэн Юэмин повернулась к нему и с глубоким раскаянием поклонилась, искренне произнеся:

— Простите меня, старший брат. Это я плохо присмотрела за своим подчинённым и позволила вам стать свидетелями такого позора.

Чу Ян вдруг усмехнулась.

— Чего смеёшься! Немедленно иди извиняться! — прикрикнула на неё Мэн Юэмин. — Ты вообще хочешь оставаться министром или нет?

Вот оно — именно этого и ждали!

Если она сейчас проглотит эту обиду, пусть её назовут собакой.

Чу Ян глубоко вдохнула, подошла к старшим товарищам и тоже поклонилась.

Затем последовало извинение:

— Простите меня. Это я по невнимательности позволила Мэн Юэмин подставить меня, из-за чего задержались ваши планы. Прошу прощения, старшие братья и сёстры.

Когда она произнесла первые три слова «Простите меня», лицо Мэн Юэмин уже озарила довольная улыбка. Но как только прозвучало продолжение, выражение её лица снова потемнело.

— Чу Ян, ты что несёшь! Кто тебе подставил ногу!

Чу Ян подняла голову и прямо посмотрела ей в глаза:

— Я министр организационного отдела. Ты обошла меня и напрямую отдала указание моему заместителю. Я даже не знала, что нужно кого-то встречать. Разве это не подстава?

— Ты сама не увидела моё сообщение — и теперь винишь меня, что не уведомила?

— В моём телефоне достаточно памяти — я могу найти сообщения даже полугодичной давности. Хочешь, покажу переписку?

Мэн Юэмин холодно усмехнулась:

— А вдруг ты заранее удалила нужное?

— Тогда покажи мне свой телефон, сестра Мэн.

Мэн Юэмин легко махнула рукой:

— У меня мало памяти, я регулярно очищаю чаты.

Хватит. Любой здравомыслящий человек уже понял бы, кто затеял всю эту игру.

— Значит, сестра Мэн так обо мне думает, — Чу Ян прикусила губу, резко сменив агрессивный тон на жалобный. Её глаза внезапно наполнились слезами. — Тогда сними меня с должности. У меня нет возражений.

Только что она готова была представить доказательства, а теперь вдруг стала покорной и смиренной?

Мэн Юэмин ещё не успела опомниться.

Чу Ян улыбнулась остальным. Её большие влажные глаза выглядели трогательно и беззащитно, словно белоснежный цветок, только что подвергшийся жестокому обращению.

Затем она развернулась и оставила всем лишь лёгкую тень своего ухода.

Казалось, инцидент был исчерпан.

Но нет. Когда Мэн Юэмин вернулась в дежурную комнату за сумкой, чтобы отправиться в отель, она обнаружила Чу Ян, стоявшую прямо у двери и поджидающую её.

Мэн Юэмин подошла и уставилась ей в глаза:

— Ты здесь зачем стоишь?

Чу Ян не проронила ни слова. Вместо этого она достала из-за спины банку колы.

Мэн Юэмин не успела среагировать, как её с головы до ног окатило шипящей жидкостью.

— Ты что делаешь!!!

Мэн Юэмин не могла открыть глаза и закричала, инстинктивно пытаясь схватить Чу Ян.

Чу Ян отступила на несколько шагов и, глядя на неё, усмехнулась:

— Ты решила поиграть со мной в детские игры — я просто вернула тебе должок.

Она всё ещё злилась и специально подошла ближе, чтобы добавить:

— Теперь ведь не успеешь вернуться в общагу и помыть волосы, правда?

Мэн Юэмин сильно потерла глаза, её веки покраснели, и она закричала сквозь слёзы:

— Если я не поеду, то и ты не поедешь!

Чу Ян невозмутимо набрала номер куратора комсомольской организации прямо у неё на глазах.

Её голос звучал мягко, с лёгким сожалением, и казался невероятно заботливым:

— Учитель, только что сестра Мэн случайно попала под струю моей колы, и теперь у неё мокрые волосы. Может, дать ей немного времени вернуться в общежитие и помыть голову?

— Уже пора выезжать! Кто будет её ждать? — раздражённо цокнул языком учитель и сразу принял решение. — Быстро переодевайся и приходи на сборы.

Чу Ян колебалась:

— Это… не очень хорошо получится.

— Да ты отлично подходишь по имиджу! С самого начала хотели выбрать именно тебя. Ничего плохого тут нет. Беги скорее.

Всё тело Мэн Юэмин дрожало. Обида переполняла её, но выплеснуть её было некуда. Она с ненавистью смотрела на Чу Ян, будто хотела проглотить её целиком.

Когда Чу Ян вернулась в общежитие переодеваться, в комнате оказалась только одна соседка — Шу Мо.

Шу Мо, держа во рту полоску сушеного кальмара, увлечённо играла в мобильную игру. Услышав, что та вернулась, она лишь символически приподняла веки:

— Вернулась? Куда пойдём обедать?

— Мне на банкет в отель, — Чу Ян сбросила ленту-шарф и направилась к шкафу, размышляя, что надеть. — После обеда пар нет. Если не голодна, я тебе что-нибудь привезу?

— Банкет? Какой банкет?

— От совета выпускников.

— А, — Шу Мо кивнула, прожевала пару раз и вдруг поняла, вскинув голову: — Разве не Мэн Юэмин должна была ехать?

Чу Ян оперлась спиной о шкаф, скрестила руки на груди и пожала плечами:

— Облила её колой — теперь она не поедет.

Она равнодушно сняла резинку для волос, и её волнистые длинные пряди рассыпались по плечам. Чу Ян встряхнула головой, крутя чёрную резинку на пальце, и легко сняла плоские туфли, подняв стройную ногу.

— Ах, я умираю.

Эта фраза звучала почти злобно, но Шу Мо обожала именно такую дерзкую, кокетливую и нагловатую сторону Чу Ян.

Она восторженно подняла большой палец:

— Молодец!

В первом курсе Шу Мо тоже была рядовым членом студенческого комитета. Тогда она была полна энтузиазма и энергии, но её министром оказалась именно Мэн Юэмин.

Сколько ночей она провела без сна, составляя таблицы, но даже намёка на «спасибо» от Мэн Юэмин не дождалась. Вместо этого та постоянно сыпала фразами вроде: «Если не можешь справиться с такой работой, зачем вообще становиться студентом-активистом? Думаешь, баллы за внеучебную активность так просто получить?», «Этот вопрос не обсуждается. Я дала тебе задание — выполняй, и всё», «Кто здесь министр — ты или я? Будешь делать, как я скажу!» — и прочими «мудростями Минь», которые оставляли её без слов.

Когда во втором курсе началась новая кампания выборов и стало известно, что Мэн Юэмин остаётся, Шу Мо решительно ушла из комитета.

Только Чу Ян, умеющая отлично притворяться и терпеть, продолжала держаться в студенческом совете и открыто противостоять Мэн Юэмин.

— Но теперь, облив её колой, ты окончательно с ней поссорилась? — Шу Мо задумалась и решила, что поступок Чу Ян слишком опрометчив. — Что будешь делать на выборах в конце месяца?

Чу Ян скривила губы:

— Не выберут — и ладно. Без этих баллов за внеучебную активность я просто усилюсь перед экзаменами и подтяну средний балл.

Шу Мо не знала, чем конкретно Мэн Юэмин так насолила Чу Ян, но по её реакции можно было догадаться, что дело в какой-то подлой мелочи.

— Жаль, что сейчас нет председателя, — вздохнула Шу Мо, подперев подбородок рукой и наблюдая, как та выбирает наряд. — По крайней мере, он точно встал бы на твою сторону, а не на её.

Пальцы Чу Ян, перебиравшие вешалки, внезапно замерли. Затем на её лице появилась саркастическая усмешка.

Спустя некоторое время она медленно, будто ей было совершенно всё равно, ответила:

— Да брось.

Когда Чу Ян вышла из ванной в новом наряде, Шу Мо с недоверием обошла её дважды.

В этом году в моде был французский шарм, и белое шифоновое платье с принтом маленьких клубничек выглядело свежо и мило. Но Чу Ян явно не была девушкой такого типа.

Даже в самом дешёвом трикотажном топике с «Таобао» за пятнадцать юаней её выступающие ключицы и изящные лопатки делали его похожим на дизайнерскую вещь.

У неё была длинная шея, хрупкие плечи без единого намёка на трапециевидные мышцы, локти ниже линии талии, осиная талия и соблазнительные бёдра.

И уж не говоря о том, что от природы её глаза были приподняты к вискам, создавая дерзкое, но изысканное «кошачье» лицо.

Такой тип красоты редко привлекал парней, предпочитающих скромных и чистых девушек, но для женщин он был абсолютно неотразим.

Шу Мо не знала, возможно ли в ней скрывается склонность к мазохизму, но ей особенно нравилось, когда Чу Ян показывала свои клыки и язвительно отвечала. Чем дерзче — тем лучше.

Поэтому сегодняшний образ её немного разочаровал.

Но она понимала: сегодня банкет, среди гостей будут преподаватели и руководители. Если бы Чу Ян оделась как обычно, даже если бы никто из присутствующих не возмутился, достаточно было бы одному доносчику доложить её отцу — и тогда бы ей пришлось туго.

Шу Мо, прислонившись к железной лестнице кровати, продолжала болтать рядом:

— Старший брат Сюй тоже поедет, да? Не хочешь попросить у него вичат?

— …Не интересно.

— Он только что вернулся из-за границы, наверняка пока без девушки. Даже если тебе самой неинтересно, подумай о подружке! — Шу Мо почесала подбородок, размышляя вслух. — Интересно, как представитель политической династии, воспитанный в духе патриотизма и идеалов, отреагирует на такую кокетливую и дерзкую особу, как ты?

Чу Ян уже собиралась что-то сказать, но Шу Мо перебила её:

— В таких семьях, наверное, всё решают родители. Без шансов, без шансов.

Нет, брак по любви.

Даже молниеносный брак их устроил бы. Когда она собиралась выходить замуж в богатую семью, она немного волновалась.

Но те без лишних слов согласились даже быстрее, чем её родители.

Чу Ян выросла в интеллигентной семье, её воспитывали как настоящую благовоспитанную девушку, но сама она, увы, «пошла не по дороге». Однако в нужный момент изобразить приличную внешность для неё не составляло труда.

Молодая девушка из высокообразованной семьи, с вежливыми и скромными родителями — наверняка хорошая партия.

Так Чу Ян обманула весь род Сюй.

«Старый извращенец» вернулся в страну в прошлом году и выступал с лекцией в университете. Тогда весь кампус сходил с ума, аудитория была забита до отказа. Студентки с факультета иностранных языков даже устроили скандал на форуме, требуя, чтобы другие факультеты не лезли не в своё дело.

Чу Ян тоже пошла, просто чтобы полюбоваться красивым мужчиной.

Тогда она тоже думала, что учтивый и элегантный старший брат Сюй — из совсем другого мира.

Кто бы мог подумать, что он так быстро сбросит эту маску мягкости и благородства и покажет свою истинную натуру.

При этой мысли Чу Ян стыдливо покраснела.

Она похлопала себя по щекам, поджала губы и продолжила приводить себя в порядок.

Когда она вышла, Шу Мо всё ещё тараторила ей на ухо, прося сделать побольше фотографий старшего брата Сюя для личной коллекции.

Чу Ян побежала к месту сбора, но все уже сели в автобус.

Куратор комсомольской организации опустил окно и с удовлетворением взглянул на Чу Ян, улыбнувшись:

— Вот это наш представитель от факультета информатики! — Он указал на задний автобус. — Иди садись вместе с ребятами из комсомола.

Чу Ян кивнула, открыла дверь и тут же получила ледяной взгляд.

Это был заведующий офисом, её однокурсник.

Когда он её отчитывал, его тон ничем не отличался от тона Мэн Юэмин.

Чу Ян даже заподозрила, не является ли он давно потерянным братом Мэн Юэмин.

Она не обратила внимания и тихо сказала:

— Пожалуйста, подвинься внутрь.

Но этот парень явно страдал «синдромом ракушки» — его задница осталась неподвижной, будто приклеенной к сиденью суперклеем, и он грубо ответил:

— Места нет.

Чу Ян выпрямилась и, уголки губ изогнувшись в улыбке, произнесла:

— Если такой толстый, то худей. Не занимай общественное пространство.

Сян Чжэнь нахмурился, явно удивлённый её дерзостью.

Чу Ян усмехнулась и захлопнула дверь.

Сидевший в самом дальнем углу с недоверием спросил:

— Это что, Чу Ян?

Стройный и симпатичный Сян Чжэнь стиснул зубы и натянуто улыбнулся:

— А кто ещё?

Куратор, заметив, что она всё ещё не села, обеспокоенно спросил:

— Почему не заходишь?

— Места нет, — Чу Ян склонила голову и мило улыбнулась. — Похоже, заведующий Сян в последнее время сильно поправился.

Сян Чжэнь был ростом метр восемьдесят и весил чуть больше ста двадцати цзиней — его вполне можно было назвать худощавым. Но одно слово «толстый» от Чу Ян привело его в бешенство.

Чу Ян добавила:

— Учитель, выезжайте без меня. Я сама на такси доеду.

Сян Чжэнь фыркнул.

Чу Ян стояла у автобуса в одиночестве, её голос звучал послушно и заботливо. Куратор уже собирался сжаться сердцем и предложить ей место рядом с собой, как вдруг из машины впереди вышел человек.

Секретарь Ван подошёл и прямо спросил:

— Что случилось?

Учитель быстро вышел и стал объяснять:

— А, ничего страшного! Просто у меня одна студентка, кажется, не помещается… Я думал, пусть она…

Не успел он договорить, как секретарь Ван махнул рукой, указывая на свою машину:

— Пусть эта студентка едет с нами.

В автобусе все ахнули.

Несколько студентов опустили окна, чтобы посмотреть на происходящее, восхищаясь невероятной удачей министра Чу — ехать в служебной машине до отеля!

— Ого, Чу Ян поедет в одной машине со старшим братом Сюем!

— Вот что значит быть красивой!

http://bllate.org/book/3992/420432