Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 2

Её рука лежала на атласном банте, закреплявшем букет, и она ещё не успела убрать её, как сверху лёгкая тёплая ладонь накрыла тыльную сторону её кисти.

Сердце Чу Ян дрогнуло — она мгновенно отдернула руку.

Казалось, в этом месте, скрытом от всех глаз, старший брат не только не проявил учтивости и не отпустил её, но даже будто решил наказать за поспешность: большой и указательный пальцы мгновенно ущипнули кожу на её руке.

Наверное, кондиционер в машине был выставлен слишком низко — его пальцы слегка охладели, и от этого Чу Ян вздрогнула всем телом.

Это было намеренно.

Она наконец подняла глаза.

Старший брат Сюй смотрел на неё сверху вниз. За стёклами очков его глаза чуть прищурились в мягкой, тёплой улыбке.

Расстояние между ними стало чересчур малым: она даже разглядела розовый след от оправы на его высоком прямом переносице, контрастирующий с белоснежной, гладкой, словно нефрит, кожей.

— Спасибо, младшая сестра по учёбе.

Голос старшего брата был таким же, как и его облик — лёгким, будто тёплая вода. В янтарных зрачках играла добрая улыбка, совсем как у старшего родственника, даже с лёгким оттенком благосклонной доброты.

Чу Ян: «...»

«Да пошла ты со своей добротой! Только что ведь это ты, извращенец, ущипнул меня за руку?»

Чу Ян замерла так надолго, что окружающие решили: просто она очарована красотой старшего брата.

В конце концов, он представлял страну за рубежом — как те знаменитые сотрудники Департамента информации МИДа, все без исключения были эталонами внешности: девушки — ослепительны, юноши — великолепны.

После торжественной церемонии встречи все направились в конференц-зал на совещание.

Работа девушек-приёмщиц ещё не закончилась: им предстояло стоять у круглого стола, подавать чай, воду и документы, внимательно следить, какой стакан опустел, и незамедлительно подливать.

Администрация университета заметила, что специально приготовленный сегодня чай пользуется особой популярностью.

Особенно у дипломата Сюй.

Девушка, стоявшая рядом с ним, каждые несколько минут подходила, чтобы долить ему чай. Администрация мысленно отметила это и решила купить ещё десяток килограммов такого чая для запаса.

Чу Ян думала совсем иначе.

На завтрак она успела съесть лишь пару кусочков тарталетки, как Мэн Юэмин её застукала, и теперь она голодала, держа в руках массивный декоративный чайник. Когда она снова стала наливать чай, желудок наконец подал сигнал протеста.

Зал был достаточно большим — пара звуков никто бы не заметил.

Но услышал именно тот, кому она служила.

Сюй Нанье поднял на неё взгляд, уголки губ всё ещё хранили официальную улыбку, и Чу Ян тоже улыбнулась в ответ.

Затем почти незаметно прошептала губами:

— Я голодная.

Мужчина приподнял бровь. Чу Ян долила ему чай и снова отошла в сторону.

Ректор продолжал вещать о своих грандиозных планах для университета. Едва он закончил фразу, как Сюй Нанье первым поднял руку и зааплодировал, на этот раз даже обнажив зубы в искренней улыбке, явно выражая полное одобрение и радость.

В зале сразу же раздался гром аплодисментов, и ректор растроганно смахнул слезу.

Чу Ян воспользовалась моментом и сказала сменщице, что ей нужно в туалет.

Прикрыв живот рукой, она покинула шумный зал и, едва завернув за угол, собралась отправиться в ларёк за чем-нибудь перекусить, как вдруг её окликнул голос:

— Госпожа.

В костюме секретарь Ван поклонился ей и из-за спины достал нечто совершенно не соответствующее его образу — огромный пирожок с мясом.

Секретарь кратко пояснил:

— Господин предположил, что вы не позавтракали.

Губы Чу Ян скривились в обиженной гримасе, и в голове тут же возник образ Сюй Нанье, одетого с иголочки, выходящего из своего вызывающе роскошного автомобиля к крошечной уличной точке завтраков и покупающего для неё мясной пирожок.

Она решила, что этот голод не напрасен.

Глядя на растроганное лицо Чу Ян, секретарь Ван наконец понял, почему, когда приезжал за господином Сюй, тот настоял, чтобы водитель сделал крюк.

— Госпожа, вы пойдёте на обед?

Чу Ян махнула рукой:

— Пойдёт заместитель председателя.

Такую удачу Мэн Юэмин точно не оставит ей.

Ей становилось всё злее. Раньше преподаватель сказал, чтобы она стояла в первом ряду среди принимающих, но Мэн Юэмин нашла повод и отодвинула её назад. Если бы на обед пошла она сама, Мэн Юэмин наверняка нашла бы способ вытеснить её.

У Чу Ян были большие, яркие глаза с приподнятыми уголками; пока она думала о своём, свет в её зрачках то вспыхивал, то мерк.

Её лицо имело форму яйца, кожа была белоснежной, а когда волосы были собраны в хвост, черты лица казались особенно изысканными и яркими. Мягкие золотистые прядки у лба, освещённые солнцем, и ресницы, окрашенные тем же золотом, когда она опускала глаза.

Секретарь Ван вспомнил, как, войдя в зал, услышал, как несколько выпускников перешёптывались:

— Девушка в первом ряду так красива.

— Интересно, с какого факультета?

— Хотелось бы, чтобы с нашего.

Секретарю нельзя было задерживаться, он поболтал немного и вернулся внутрь. Чу Ян осталась в коридоре доедать завтрак.

Пирожок был с начинкой из постного свиного фарша, без единого листочка зелени.

Чу Ян предпочитала насыщенный вкус и не любила пирожки с овощной начинкой. Зубы впились в мягкое, воздушное тесто, и сочная мясная подлива брызнула ей на губы.

Она приоткрыла рот, из которого вырвался лёгкий парок.

Эти пирожки продавали в ларьке, расположенном в нескольких сотнях метров от поворота у её дома. Владельцы — пожилая пара, отметившая золотую свадьбу. Чу Ян обожала их завтраки.

Каждый понедельник машина Сюй Нанье не ездила туда, и она сама шла пешком к ларьку, покупала завтрак и затем садилась в метро до университета.

Однажды этот извращенец вдруг свернул именно туда.

В тот момент Чу Ян с удовольствием ела, губы блестели от жира, и, увидев, как он опустил окно и улыбнулся ей, она опешила.

В итоге всё равно села к нему в машину. Когда она вышла, весь салон пропах мясными пирожками.

Этот извращенец всегда был педантом — на передней панели постоянно стояла ароматическая палочка, но теперь, несмотря на запах пирожков, он будто ничего не чувствовал.

Когда в пирожке остался последний кусочек, этот извращенец, проживший столько лет за границей, наклонился и, прямо из её руки, съел его до крошки.

Чу Ян разозлилась и хотела уже сделать замечание.

Но на его тонких губах остался лёгкий блеск свиного жира, делавший их неожиданно соблазнительными. У него была прекрасная форма губ и красивый цвет — жир превратился в настоящий «убийственный оттенок».

Чу Ян очень хотелось узнать, какой бренд выпускает такой цвет помады — она бы скупила весь склад.

Пирожок почти закончился, и Чу Ян размышляла: если каждый день ходить в столовую за завтраком, придётся толкаться у окна, как те новички, будто попавшие на необитаемый остров после голода. Тогда зачем вообще рано вставать и тщательно собираться?

Поэтому остаётся только элегантно зайти в кондитерскую, купить пирожное и неторопливо есть, демонстрируя аристократический шик.

Наконец пирожок был съеден, и Чу Ян с удовлетворением икнула.

— Не наелась ещё на завтрак?

От неожиданного вопроса она вздрогнула, воздух застрял в горле, и ей пришлось похлопать себя по груди, чтобы перевести дух. Лишь потом она повернулась к говорившему.

Мэн Юэмин специально переоделась и даже нанесла макияж — выглядела довольно свежо.

Но тон остался прежним:

— Это тебе какой младший курс принёс? Один — тарталетки, другой — пирожки. Запад с Востоком объединились, да?

Здесь никого не было, и Чу Ян даже не собиралась делать вид, что дружелюбна. Она отвела взгляд в сторону.

Мэн Юэмин не обратила внимания и язвительно произнесла:

— Лучше тебе не совершать ошибок.

Ага, пришла поссориться — тогда уж извини.

Чу Ян усмехнулась:

— Ты хоть слизь с глаз протёрла, а про зубы забыла почистить?

— Ладно, подожди, — Мэн Юэмин оскалилась, челюсть напряглась. — Посмотрим, как долго ты продержишься на посту председателя.

— Как только ты уйдёшь с поста заместителя, я займусь другим делом и не буду этим заниматься. Хотя… нет, подожди. На выборах твоя речь так растрогала преподавателей, что они даже плакали, но всё равно ты получила только должность заместителя, — Чу Ян вздохнула с лёгким сожалением. — Будь я на твоём месте, мне бы было стыдно оставаться в студенческом совете.

Глаза Мэн Юэмин чуть не вылезли из орбит:

— Чу Ян! Какое у тебя отношение!

Чу Ян гордо вскинула подбородок и беззаботно ответила:

— Вот такое отношение. Что? Хочешь, чтобы я перед тобой поклонилась до земли?

Она закатила глаза, фыркнула и грациозно развернулась, направляясь обратно в конференц-зал.

На душе стало легко и свободно.

Дверь зала как раз открылась, и несколько активистов вышли наружу. Увидев Чу Ян и вдали — разъярённую Мэн Юэмин, они переглянулись.

Чу Ян притворно провела ладонью по уголку глаза и тихо сказала:

— Пропустите, пожалуйста.

Активисты посмотрели на Мэн Юэмин, которая выглядела как настоящая ведьма, и, причмокнув, обошли её стороной.

Мэн Юэмин стояла в ярости, ничего не понимая.

—

Когда Чу Ян вернулась, совет уже почти завершил заседание. Так как на обед забронировали ресторан, а выпускники были людьми весьма состоятельными, на большом LED-экране на южной стене появился новый заголовок — церемония учреждения стипендиального фонда.

От имени Сюй Нанье было объявлено пожертвование в размере одного миллиона на стипендии для отличников.

Сюй Нанье стоял в центре с табличкой-подтверждением пожертвования и улыбался в камеру.

Всего несколько дней назад его фото появилось на официальном сайте университета: молодой человек только что получил должность советника посольства, аккуратно зачёсанные назад волосы, белая рубашка и галстук в цветах национального флага. Тогда Чу Ян с соседкой по комнате восхищённо рассматривали красоту старшего брата по учёбе и даже не могли представить, что у них будет какая-либо связь.

Председатель комсомольского комитета выступал на трибуне, как вдруг к Чу Ян подошёл заведующий канцелярией, будто желая что-то сказать.

— Вы уже выбрали человека? Кто сегодня будет сопровождать выпускников?

Чу Ян растерялась:

— А?

— Ты чего «а»? — тон заведующего стал резким. — Раньше комсомол разослал всем факультетам документ: отдел организационной работы должен выбрать людей для сопровождения выпускников на целый день.

У каждого подразделения есть свой WeChat-чат, куда приходят официальные уведомления. Обычно активисты редко читают документы целиком — этим занимаются руководители отделов, которые затем распределяют задачи в свои группы.

Председатель факультета информатики сейчас не в университете, поэтому все обязанности временно исполняет Мэн Юэмин.

— Я не получала документа, — нахмурилась Чу Ян. — Я думала, что сегодня принимаем только выпускников факультета иностранных языков, и нам не нужно никого выделять.

— «Я думала, я думала»… Откуда столько «я думала»? — резко оборвал её заведующий. — В совете есть и выпускники вашего факультета! Неужели нельзя подумать головой? Без вас они что, на ветру останутся?

Чу Ян прикусила губу:

— Дело в том, что я действительно не получала документ.

— Если не получила — иди к своему председателю, а не ко мне! Как только пришло уведомление от университета, я сразу же разослал его всем факультетам. Это ваша внутренняя проблема.

Чу Ян не стала спорить и сразу же пошла в дежурную комнату за телефоном, чтобы вызвать кого-нибудь из активистов, у кого сейчас нет занятий.

Заведующий, казалось, даже рассмеялся:

— А теперь кого ты найдёшь? Они знают, куда водить выпускников? А если у твоих активистов сегодня обязательные занятия, и они не могут взять отгул?

Это означало одно: провинилась именно она, Чу Ян, и никакие меры не исправят положения.

Она даже не стала возражать. Вернувшись в дежурку, взяла телефон и обнаружила, что в чате отдела организационной работы все уже в курсе происходящего.

Когда она снова вошла в зал, студенты всех факультетов собрались группами. Мэн Юэмин стояла и ждала её, а заместитель председателя с выбранными активистами — рядом, с испуганными лицами.

Мэн Юэмин бросила на неё холодный взгляд.

Ситуация была крайне неловкой.

Она, председатель отдела, ничего не знала, и никто не хотел слушать её объяснений.

Мэн Юэмин вздохнула:

— Если работать не умеешь, зачем так рано вставать?

— Я не получала документа.

— А почему тогда твои подчинённые получили? Ты что, во сне живёшь?

Чу Ян глубоко вдохнула:

— Я действительно не видела. Если бы увидела, никогда бы не проигнорировала.

Мэн Юэмин холодно посмотрела на неё, не смягчившись:

— Мне всё равно, видела ты или нет. Причину выяснять не хочу. Сейчас я вижу только одно — ты допустила серьёзный промах. Если бы заместитель вовремя не организовал всё, где бы ты сейчас искала активистов, которые за такое короткое время выучили бы маршрут и получили отгул? Вместо того чтобы спорить со мной, лучше сделай хотя бы последнее дело как следует.

Студенты других факультетов общались с выпускниками, атмосфера была дружелюбной, все готовились вместе ехать в ресторан.

Только выпускники факультета информатики сидели в стороне, смущённые и неловкие, а все активисты наблюдали, как заместитель председателя отчитывает председателя.

Сегодня Мэн Юэмин, как представитель сопровождающей группы, была одета с иголочки — её платье явно было из бутика.

http://bllate.org/book/3992/420431