Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 1

Название: Он первый влюбился (Ту Янсянь)

Категория: Женский роман

Он первый влюбился

Автор: Ту Янсянь

Аннотация

В июне официальный сайт Цинхуа наконец обновил рекламный плакат для приёма абитуриентов.

На фотографии — выпускница в мантии с жёлтой окантовкой и квадратной шляпе. Она стала главным козырем университета в этом году.

Перед памятником с девизом университета стояла высокая стройная девушка, озарённая солнцем. Её глаза, чёрные и блестящие, как обсидиан, переливались живым светом.

В руках она держала маленькую чёрную доску с надписью: «Цинхуа приветствует вас!»

Благодаря этому плакату Цинхуа выделился среди других вузов: места на поступление разошлись мгновенно, а заодно университет попал в тренды.

***

В октябре Министерство иностранных дел открыло набор на программу MFA вместе с общим конкурсом на государственную службу.

На очередной пресс-конференции МИД нового директора Департамента информации спросили об этом.

Мужчина с благородными чертами лица и аристократичной осанкой слегка улыбнулся в камеру и чётко произнёс:

— Министерство иностранных дел с радостью примет молодых дипломатических талантов.

Это интервью взорвало интернет: соотношение заявок к вакансиям в MFA в этом году достигло 1 к 5000.

Позже, на одном из дипломатических приёмов, официальный представитель в безупречно сидящем костюме с ярко сверкающим алым гербом КНР на левом лацкане стоял рядом со своей супругой.

Она была одета в строгий костюм, держалась с достоинством и спокойной улыбкой.

Вскоре официальный сайт новостей опубликовал фото.

Цинхуа и MFA, ранее возглавлявшие тренды по отдельности, теперь объединились под хештегом #Цинхуа&MFA.

Настоящий божественный тренд.

#Если бы я в юности был успешен и не страдал от неуверенности, смог бы я стоять с тобой под одним светом#

#Ты уже там#

MFA: здесь имеется в виду не Master of Fine Arts, а Ministry of Foreign Affairs — Министерство иностранных дел.

Примечание автора:

1. История происходит в вымышленном мире. Персонажи не имеют реальных прототипов. Просьба не проводить параллели с действительностью.

2. Расчётливый дипломат × капризная проказница с двойным дном.

3. Брак по расчёту → любовь позже / повседневный юмор / мелодрама / «завоевание».

4. 【ВАЖНО】: персонажи неидеальны. Главная героиня очень капризна, а главный герой внешне нормален, но на самом деле не человек. Если вы ищете добродетельных и идеальных героев — лучше пройдите мимо.

Теги: любовь с первого взгляда, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Ян, Сюй Нанье

Краткий обзор

Чу Ян, красавица технического факультета, считала, что замужество — это всего лишь формальность в графе «семейное положение» паспорта. Она полагала, что после свадьбы её жизнь продолжится так же легко и весело, как прежде: флирт на вечеринках, победы в сердцах поклонников — всё будет по-прежнему. Однако её муж, работающий в МИД и недавно вернувшийся из-за границы, думал иначе. В повседневной жизни, текущей размеренно, как река, Чу Ян постепенно влюбилась в него. Она думала, что чувствует это одна, но позже узнала: он влюбился в неё гораздо раньше — ещё до того, как она сама это осознала.

Роман написан легко и остроумно, повествуя читателю историю о судьбе, связи и любви после брака. Произведение отличается оригинальностью и свежестью, оставляя яркое впечатление.

Цинхуа недавно отреставрировал площадку у южных ворот, где стоит каменный памятник.

От памятника до учебного корпуса проложили красную дорожку. По обе стороны зеленела ухоженная газонная трава, а на тонких стеблях сидели воробьи, клевавшие росу.

В семь утра воздух ещё хранил влагу, не успевшую испариться под лучами солнца. Лёгкий туман скрывал большую часть вида, придавая белому учебному зданию сходство с легендарным павильоном Пэнлай, парящим в облаках.

Чу Ян стояла у края красной дорожки с повязанной через плечо лентой и зевнула так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится.

Её примеру последовали соседки по караулу — вскоре вся шеренга студенток зевала в унисон.

Церемония совета выпускников и церемония учреждения стипендиального фонда факультета иностранных языков начиналась в девять, но им, ответственным за встречу гостей, пришлось явиться к южным воротам ещё до семи.

Стоявший рядом первокурсница участливо спросила:

— Старшая сестра, ещё рано. Может, отдохнёшь немного в сторонке?

Чу Ян покачала головой:

— Не надо.

Все остальные были второкурсницами, только она — третьекурсница. Остальные вызвались добровольно, чтобы показать себя перед предстоящими выборами в студенческий совет и заручиться поддержкой будущего руководства. А вот Чу Ян пришлось выполнять эту работу в одиночку: ни с председателем, ни с заместителем у неё не сложились отношения, поэтому, чтобы набрать баллы за внеучебную активность и иметь шанс на пост в совете, ей приходилось гнуть спину.

Тем временем многие студенты уже вышли на утреннюю зарядку или занятия. Проходя по красной дорожке, они невольно оборачивались на девушек.

Чу Ян была высокой, но сегодня ради удобства младших сестёр надела туфли на плоской подошве. Однако даже в них её фигура выглядела идеально: тонкая талия сразу под грудью, длинные стройные ноги. Обтягивающее платье-ципао подчёркивало все изгибы тела.

Все девушки были одеты в одинаковые красные ципао, купленные оптом на «Таобао» за пятьдесят юаней, с нежным макияжем и собранными в пучок волосами. На лентах золотыми буквами значилось: «Добро пожаловать, выпускники!»

Но именно Чу Ян притягивала к себе все взгляды.

Утренний ветер задувал чёлку ей в глаза. Отдельные пряди, более длинные, щекотали лоб.

Чу Ян закатывала глаза и дула вверх, пытаясь отогнать волосы.

Она совершенно игнорировала шутки парней позади, которые, толкая друг друга, пытались набраться смелости попросить её вичат, но так и не решались.

Прошёл ещё час. Любопытные студенты постепенно разошлись, и один из парней из студенческого совета принёс завтрак.

Голодные и сонные девушки бросились к нему.

Чу Ян осталась на месте, считая минуты. Парень раздал всем завтрак и специально подошёл к ней, чтобы вручить её порцию.

Остальным он принёс обычные мясные пирожки из столовой, а Чу Ян — португальские тарталетки с заварным кремом из кондитерской у входа в столовую и чашку насыщенного классического чая с молоком.

Подобное предпочтение никого не обидело — все давно привыкли к такому.

Она колебалась несколько секунд, взглянула на парня и приняла завтрак.

Его пальцы замешкались на мгновение, и их кончики коснулись её мягкой кожи.

Он быстро опустил глаза, бросил мимолётный взгляд на её лицо и тут же отвёл взгляд.

Чу Ян тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я люблю тарталетки?

— Несколько раз видел вас утром на занятиях — вы всегда покупали именно их.

— Тогда в следующий раз, когда увидишь меня, обязательно позови, — с игривой улыбкой сказала она, приподняв брови. — Я куплю тебе завтрак.

Наивный мальчишка не выдержал такого флирта. После слов «Я куплю тебе» он твёрдо решил приносить старшей сестре завтрак каждый день.

Девушки быстро доели свои пирожки. У Чу Ян же в руках были и тарталетка, и чай. Она вздохнула и ушла за колонну, чтобы аккуратно всё съесть, не оставив крошек на одежде.

— Чу Ян, чем ты занимаешься?

Не успела она поднять голову, как на неё обрушился гнев заместителя председателя студсовета:

— Все работают, а ты, старшая сестра-третьекурсница, прячешься тут и завтракаешь! Тебе не стыдно? Что подумают выпускники, когда увидят такое поведение студенческого актива?

Не удовлетворившись этим, Мэн Юэмин потащила её обратно на красную дорожку и, тыча пальцем прямо в нос, представила остальным как образец для подражания — в негативном смысле.

— Активист должен вести себя соответственно! Не стоит задирать нос только потому, что ты на год старше и состоишь в совете. Кто захочет брать с тебя пример, пусть лучше уйдёт из организации до выборов, чем портить репутацию будущим первокурсникам!

Мэн Юэмин занимала пост зампреда целый год и отвечала за внутреннее управление отделением. Её речь звучала внушительно, и никто из новичков не смел поднять глаз.

Председатель ещё не вернулся из стажировки, поэтому здесь она была главной, и никто не осмеливался защищать Чу Ян.

Парень, принёсший завтрак, всё же собрался с духом:

— Старшая сестра Чу не ленилась. Она просто поела за колонной.

— Завтракала? — переспросила Мэн Юэмин, бросив на него косой взгляд и повысив голос. — Почему все уже закончили, а она всё ещё устраивается в этом «ресторане первой категории», медленно пережёвывая каждый кусочек? Неужели другие едят завтрак, а Чу Ян — золото?

Парень замолчал.

— Старшая сестра, — наконец заговорила Чу Ян, сохраняя вежливый тон, — гости вот-вот приедут. Может, не лучшее время для выговоров?

Мэн Юэмин скосила на неё глаза:

— Раз гости скоро приедут, как ты вообще можешь спокойно завтракать?

— Я ведь тоже думаю об имидже нашего отделения, — подмигнула Чу Ян и, наклонившись к уху зампреда, прошептала: — Старшая сестра, ты так торопишься, что даже сонные корочки не успела с глаз убрать. Как думаешь, что подумают выпускники, увидев такое у студенческого актива?

Лицо Мэн Юэмин слегка побледнело. Она резко провела пальцами по уголкам глаз.

Но ничего там не было. Её лицо исказилось от злости:

— Ты меня разыгрываешь?!

Чу Ян вздрогнула, будто испугавшись, отступила на несколько шагов и замолчала, сжав губы.

Встать в пять тридцать, сделать макияж, стоять на ветру с шести тридцати и потом быть отчитанной за завтрак — да ещё и без единого доброго слова от зампреда, который вместо этого устроил публичное унижение… Это было слишком.

Несколько девушек вступились за Чу Ян.

Шум привлёк внимание преподавателя из комитета комсомола. Мэн Юэмин уже готовилась хорошенько проучить Чу Ян, но студентки опередили её:

— Старшая сестра Чу пришла первой! Она сама велела нам поесть, а сама пошла за колонну только потом.

Преподаватель нахмурился:

— Все и так рано встали. Надо проявлять взаимопонимание, а не делать из мухи слона.

— Но она же…

— Хватит. Меньше говори. Скоро уйдёшь с поста — и всё ещё держишься за каждую мелочь. Где твоё великодушие?

Чу Ян добровольно признала вину:

— Простите, учитель. Я действительно неправильно поступила, спрятавшись есть завтрак. Может, мне лучше уйти с этой позиции?

— Что ты такое говоришь? Мы что, феодальная армия? За завтраком устраивать трибунал? — раздражённо махнул рукой преподаватель. — Стой здесь, на первом ряду. И не двигайся.

Мэн Юэмин побледнела от злости. Она так сильно терла подошву об асфальт, будто хотела высечь искры.

В конце концов она сдержала гнев и больше не приставала к Чу Ян.

—

В восемь часов пятьдесят пять минут на территорию кампуса въехала первая машина.

Члены совета выпускников — в основном успешные предприниматели и топ-менеджеры, основавшие региональные отделения по всей стране. Они приезжают дважды в год, чтобы обсудить, как улучшить репутацию alma mater.

Большинство из них приезжали на дорогих автомобилях — как минимум на «Мерседесах».

Студенты, ещё не начинавшие карьеру, с восхищением наблюдали за чередой роскошных машин, мечтая о собственном будущем.

— Приехал! — тихо вскрикнула одна из девушек с факультета иностранных языков, нетерпеливо глядя вперёд.

В прошлом году в совет был избран новый заместитель председателя. Сегодня он впервые участвовал в собрании.

Чёрный Audi — сдержанная элегантность. Номерной знак чёрного цвета с белыми цифрами, начинающийся с «00». Такой номер невозможно получить ни за деньги, ни через лотерею. На чёрном рынке его цена — как минимум шестизначная сумма. Но купить его всё равно нельзя.

Два года назад университет подписал соглашение с правительством о строительстве общественного спортивного комплекса. Когда чиновники приезжают на официальные мероприятия, они используют служебный транспорт.

Сегодня здесь присутствовал живой пример для всего факультета иностранных языков.

Выпускник, сразу после окончания поступивший в МИД, за два года прошёл путь от младшего сотрудника до второго секретаря. Сейчас он находился на грани получения ранга посла, но досрочно завершил заграничную миссию и вернулся домой, чтобы занять должность в Департаменте по международным организациям МИД.

Для дипломатов, долгие годы живущих вдали от дома, возвращение на родину после скитаний, возможно, и есть наилучший выбор.

К сожалению, тонированные стёкла надёжно скрывали пассажира. Несколько человек вытягивали шеи, но так и не смогли разглядеть его лицо.

Только у входа в административное здание он наконец вышел из машины.

Чу Ян стояла в первом ряду и должна была вручить ему цветы.

В руках у неё был букет из белых лилий и жёлтых хризантем с вкраплениями гипсофилы, купленный за счёт фонда. Она выпрямилась, стараясь держаться как можно более официально, чтобы встретить заместителя председателя совета.

Она не смела поднять глаза и уставилась на воротник его рубашки.

http://bllate.org/book/3992/420430