Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлюсь на мотив: Как мне смущенно беседовать с тобой лицом к лицу...

Тонкий, полный обиды и тоски голос продолжал петь, и в его распевах таилась зловещая атмосфера демонов-призраков.

Спина Е Гэ постепенно покрылась тонким слоем пота. Что же происходит в этом павильоне, неужели здесь и впрямь завелись призраки?!

Пронизывающий северный ветер ворвался через окно, но вовсе не развеял смрадный и затхлый запах в комнате, а лишь сделал его еще гуще, отчего Е Гэ едва не задохнулся.

Если нынче разрубить эту красную нить...

Стоило прозвучать слову разрубить, как пение внезапно стало пронзительным. Е Гэ больше не колеблясь повернулся и бросился к выходу, по пути сбив невесть сколько столов и стульев.

Хи-хи... — внезапно неизвестно откуда донесся странный жуткий смешок.

Е Гэ широко раскрыл глаза и огляделся вокруг, но по-прежнему никого не увидел. Однако на стенах вокруг павильона одна за другой начали проступать человеческие силуэты самых причудливых очертаний.

Казалось, они облачены в просторные халаты, а их широкие рукава неуклюже свисали вниз. Тени шевелились, а затем из них внезапно высунулись тонкие длинные пальцы.

Ноги Е Гэ от страха уже стали ватными, но он все же изо всех сил уперся руками о стол, пытаясь заставить себя успокоиться. Он даже схватил трясущимися руками стул, намереваясь отчаянно защищаться.

Не прошло и мгновения ока, как эти странные тени облепили все стены целиком. Вокруг него раздавалось все больше и больше смешков, и Е Гэ внезапно почувствовал, что оказался зажат между черными костлявыми когтями демонов-призраков, и ему больше некуда бежать.

В этот момент пение на сцене внезапно смолкло. Певица словно перевела дыхание, а затем, протянув свой нежный тонкий голос, протяжно пропела:

Служанка благодарит всех за то, что пришли поддержать представление...

После этой полной кокетства и обиды благодарности тени на стене тут же зашевелились и зазвучали вразнобой со странными акцентами, словно подпевая кому-то. Они улюлюкали и завывали совсем не по-человечески, и как Е Гэ ни прислушивался, он никак не мог разобрать, о чем именно они толкуют.

Но голос со сцены все понял. Раздался еще один смешок, после чего певица продолжила:

Уважаемые гости, не стоит церемониться с этой служанкой. Впереди еще немало дел, где потребуется ваша помощь... Эта служанка заранее приносит всем свою благодарность.

Однако не успела она договорить, как среди призрачных теней внезапно поднялась суматоха. Вмиг, словно капля воды, попавшая в раскаленное масло, все тени заволновались и затряслись.

Голос на сцене явно тоже что-то почувствовал. Интонация резко изменилась, став настолько тонкой и пронзительной, что едва не оглушила Е Гэ:

Сегодняшнее происшествие случилось внезапно, пусть уважаемые гости пока разойдутся...

Едва эти слова затихли, тени на всех четырех стенах мгновенно сплелись воедино, превратившись в порывы бурного ветра, которые наотмашь распахнули так долго не поддававшуюся Е Гэ входную дверь, и в мгновение ока всё рассеялось без следа.

В Павильоне Люсян все вернулось прежнее состояние. Внезапно даже та керосиновая лампа, что была погашена северным ветром, сама собой вспыхнула вновь.

Огонек размером с бобовое зернышко освещал опрокинутые Е Гэ столы и стулья, а также зияющую чернотой сцену неподалеку. Не успевший выветриться в воздухе смрадный запах напоминал Е Гэ, что случившееся вовсе не было плодом его воображения.

Е Гэ наконец не выдержал. Собрав последние силы в подкашивающихся ногах, он бросился к выходу, спотыкаясь на ходу.

Видя, что церемониальные ворота Павильона Люсян уже близко, он зашагал еще торопливее, но некстати запнулся о порог и тяжело рухнул вперед.

Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы шмякнуться о землю, он налетел на какого-то человека.

Е Гэ в этот момент еще не пришел в себя от пережитого ужаса. Столкнувшись с человеком, он добрую половину дня соображал, что к чему, лишь машинально вцепившись в чужой рукав и продолжая всем телом мелко дрожать.

Ты только что оттуда?

Знакомый голос прогремел над ухом Е Гэ, в один миг развеяв весь его страх.

Несколько дней назад Се Чжэнь вернулся в Город Цанчэн из столицы. Этим вечером под предлогом встречи со старыми друзьями он заглянул в этот самый театральный сад Труппы Фуюэ.

Как раз перед этим он смутно ощутил какую-то странную демоническую ауру и под предлогом выйти подышать воздухом и протрезветь покинул пир, последовав в эту сторону.

Он никак не ожидал, что вместо поимки монстра столкнется нос к носу с маленьким пепельным зябликом.

Неизвестно когда с неба снова начал падать снег. Красный фонарь, висящий у церемониальных ворот, окрасил легким багрянцем слежавшийся на галерее снег, из-за чего Се Чжэнь не мог толком разглядеть лицо стоящего перед ним человека — его внимание привлекли лишь чужие глаза.

Чистые, ясные, с чуть вздернутыми уголкам. Хоть на них и не было ни малейшего следа грима, они мгновенно пробудили в нем смутно знакомое чувство.

Мы раньше не встречались?

Слегка прищурившись, Се Чжэнь протянул руку, чтобы поддержать все еще мелко дрожащего человека, и попытался приблизиться, чтобы разглядеть его лицо.

Сердце Е Гэ в этот миг забилось в панике, и он в исступлении отступил на несколько шагов назад. Он не знал, почему Се Чжэнь пришел сюда из Ресторана Чансян, и тем более не знал, узнал ли его Се Чжэнь.

В конце концов, прошло уже два года. Да и даже тогда, два года назад, времени они проводили вместе совсем немного.

Если подумать и пересчитать по пальцам, они ведь виделись всего-то раза три.

Не дождавшись ответа от человека напротив, Се Чжэнь невольно смягчил голос, подался вперед и продолжил спрашивать:

Ты случайно не Юй...

Е Гэ показалось, что его сердце пропустило удар, а слова, застрявшие в горле, едва не сорвались с языка.

Юй Гэ — именно этот сценический псевдоним он носил два года назад, когда выступал на подмостках. Но он не дождался, пока Се Чжэнь договорит, и яростно затряс головой, снова отступая назад и увеличивая расстояние между ними.

Теперь он больше не был звездой Труппы Фуюэ, а лишь никчемным слугой.

Ты... — Се Чжэнь хотел сказать что-то еще, но Е Гэ уже не мог оставаться здесь дольше и, воспользовавшись тем, что тот не успел опомниться, ускользнул у него из-под ночи.

Се Чжэнь стоял на месте и хмуро смотрел на спину Е Гэ, поспешно скрывавшегося в ночной темноте.

Прошло два года, и он наконец вернулся из Пекина в Город Цанчэн, а первый же пир устроил здесь, в Труппе Фуюэ. Другие думали, будто он просто любит послушать театр, но он сам прекрасно знал, ради чего совершил эту поездку.

http://bllate.org/book/39919/5059560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода