Готовый переклад Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Мэн едва ли мог смотреть на его состояние и тяжело вздохнул: — Я знаю, ты рос в этом саду сбоку-припеку, в душе всё понимаешь, просто признавать не хочешь.

— Что бы ни говорили те люди, они приходят сюда лишь ради забавы да развлечения, ну в самом крайнем случае... в самом крайнем случае способны оценить наши выступления.

Это слово «выступления» внезапно упало в сердце Е Гэ, в одно мгновение разбив вдребезги всю его упрямую гордость.

Разве он сам не понимал, что Управляющий Мэн говорит чистую правду? Он и тот человек наверху изначально были из разных миров. Единственное, что связывало их между собой, — это как раз сцена.

Два года назад Е Гэ был не кем иной, как блиставшим на сцене женским амплуа певицы в Труппе Фуюэ. Полагаясь на доставшийся от щедрот небес чудесный голос, он был дерзок и воодушевлен как на сцене, так и за её пределами, а его любовь и ненависть пылали без остатка.

Но теперь… Его голос был уничтожен, и он стал лишь самым незаметным чернорабочим в оперном саду, изо дня в день выполняя эту никчемную тяжелую работу.

Возможно, ему действительно не стоило и смотреть на того человека.

Управляющий Мэн понял, что Е Гэ всё осознал, смягчил тон и, похлопав его по хрупкому плечу, произнес: — Ладно, я ведь тоже желаю тебе добра.

— Время уже позднее, сегодня ночью вечернего представления в Павильоне Люсян не будет, ступай туда прибраться.

Е Гэ ошеломленно кивнул, словно соглашаясь, снова подхватил стоявший у ног таз с водой и вдоль крытой галереи направился на запад.

Оперный сад Труппы Фуюэ, как поговаривали, прежде был частной резиденцией какого-то крупного чиновника прежних времен. Позже этот сановник совершил какое-то невыразимое тяжкое преступление, и вся его семья дружно угодила в тюрьму, да и само поместье удержать не удалось — власти продали его за бесценок прежнему хозяину Труппы Фуюэ, перестроив в оперный сад.

На самом просторном переднем дворе построили оперную сцену и нарекли её Ресторан Чансян. Помимо этого, в трех других дворах с наиболее живописными пейзажами тоже были возведены подмостки — они служили местами для частных закрытых представлений.

Павильон Люсян являлся одним из них.

Е Гэ наконец добрался до конца крытой галереи, где виднелись изящные резные ворота с цветочным узором — это означало, что он пришел на место.

В этот момент представление в павильоне окончилось совсем недавно, и гости по двое и по трое направлялись к выходу через те ворота. Е Гэ не спешил показываться, а просто стоял под навесом галереи, наблюдая, как оживленная картина у ворот постепенно пустеет, пока там не осталось ни души. Лишь после этого он размял замерзшие и отекшие руки, взял деревянный таз и вошел внутрь.

Это место некогда было для него самым близким и знакомым: отсюда началось его пение, отсюда разнеслась по свету его слава.

Вот только с того самого дня два года назад, когда ему отравили голос, он больше ни разу здесь не появлялся.

Словно поддавшись наваждению, Е Гэ опустил на пол деревянный таз и шаг за шагом поднялся на те самые подмостки, на которых стоял бесчисленное количество раз.

Сейчас перед сценой было пусто — ни единого зрителя, ни единого звука гонгов и барабанов. Но именно такая обстановка придала Е Гэ немного храбрости. Полуприкрыв глаза, он медленно зашагал оперным шагом, в ушах словно снова зазвучала музыка, он облачился в тот самый красный с золотым узором парадный халат питона, и хотя алые губы безмолвствовали, с них будто лился прекраснейший напев.

Прежде Лян Хун составил пару Мэн Гуан…

Подняв взгляд, он увидел в пустующем зрительном зале картину, словно забитом до отказа знатными гостями, и среди шелковых нарядов и благоухающих ароматов восседал тот самый человек, издалека бросая на него взгляд…

Но в одно мгновение, стоило ему широко раскрыть глаза, всё обратилось в призрачные тени. На оперной сцене был только он один — в сером ватнике, поднимая покрасневшую и опухшую от холода правдую руку, а в садяхе от боли в горле не раздавалось ни единого звука.

Е Гэ с увядшей душой медленно опустился на пол.

В пятнадцать лет он встретил этого человека именно здесь.

Прошлое стояло перед глазами во всех подробностях: в день своего первого выступления на сцене Е Гэ, опасаясь, что тот испугается и сплоховал, был направлен руководителем У Юйдуном не на главную сцену Ресторан Чансян, а на малые подмостки Павильона Люсян.

По заведенному порядку на это первое представление не приглашали никаких посторонних людей, и зрители под сценой состояли в основном из завсегдатаев сада, пришедших поддержать новичка.

Полагаясь на собственное мастерство, Е Гэ поначалу не особенно волновался, но в ту секунду, когда занавеска за кулисами приподнялась, он заметил на центральном месте перед сценой незнакомца, которого прежде никогда не видел.

Тот человек и впрямь выглядел чисто и благородно: хотя на дворе всё еще стояли времена прежней династии, длинная коса и традиционный камзол ничуть не умаляли его стати.

Когда Е Гэ посмотрел на него, тот тоже поднял голову, и пара мягких глаз, отражавших свет лампы в павильоне, с большим интересом устремилась на сцену, каким-то образом встретившись взглядом с Е Гэ.

От этого единственного взгляда Е Гэ едва не позабыл все те оперные слова, что заучил до полного совершенства. Лишь когда зазвучала музыка, он кое-как попал в такт, семенящими шагами вышел в центр сцены, легко взмахнул широкими шелковыми рукавами и звонко, во всю силу выдал голос.

В тот день он пел Дракон и Феникс приносят процветание: Лян Хун составил пару Мэн Гуан, госпожа Шансян впервые увидела короля Лю, а он сам встретил того, кого руководитель называл Третьим господином Се.

Е Гэ некогда думал, что это поистине великолепная пьеса: судьбы сошлись, идеальная пара небесами создана. Но лишь много позже, когда он, сжавшись в комок в ледяной каморке для прислуги, слушал рассказы соседа по комнате о сказаниях Троецарствия, он понял, что в конце этого союза драконы улетают, а фениксы исчезают — совсем как его собственный пустой сон.

Вновь поднялся зимний ветер. Е Гэ медленно сошел со сцены, скомкал воспоминания в тугой узел и снова запрятал их в самую глубину сердца. Затем достал из таза тряпку и принялся протирать столы и стулья.

Но в этот момент он внезапно учуял слабый затхлый запах.

Сначала Е Гэ не придавал этому особого значения, полагая, что это следы какого-то невоспитанного гостя, однако по мере того, как шло время, смрад становился всё сильнее.

Его начало тошнить от этого запаха, и тогда он бросил работу, намереваясь открыть окна в павильоне, чтобы проветрить помещение.

Стоило ему распахнуть створки, как зимний северный ветер хлынул внутрь единым потоком: он не только заставил Е Гэ задрожать от озноба, но и задул единственную оставшуюся в павильоне керосиновую лампу.

Вокруг вмиг погрузилось во тьму. Е Гэ почувствовал легкую досаду, но иного выхода не оставалось, и он, полагаясь на память о расположении лампы, двинулся вперед на ощупь.

Рабыня изначально дала согласие на брак, облачившись в красное, чтобы поднести поднос с кубками…

Тонкие струйки голоса доносились со стороны сцены — казалось бы, счастливые слова из хорошей оперы, но звучали они жалобно и надрывно. Е Гэ машинально поднял голову: черневшие впереди подмостки зияли пустотой, длинные кисти кисеи раскачивались на ветру вверх и вниз, отбрасывая блеклые тени на пустую оперную сцену в сиянии тусклого лунного света.

http://bllate.org/book/39919/5059559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу