Готовый переклад Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром следующего дня, воспользовавшись тем, что паломников было немного, Чжао Юй взял Сюй Фэнцзиня с собой в храм, чтобы воскурить благовония. Храмовый служка, старик в матерчатых туфлях и серой рубахе, завидя приближающегося Чжао Юя, торопливо вышел навстречу:

— Вчера меня не было в горах, я пренебрег должным приемом вана.

Чжао Юй ответил:

— Ничего страшного. Даже будь ты в горах, ты не смог бы превратить те две соломенные хижины с бамбуковыми циновками в роскошное ложе.

Храмовый служка усмехнулся:

— Разве ван не мог бы оставить мне хоть капельку авторитета перед княгиней?

Чжао Юй без малейшего смущения покачал головой и сказал Сюй Фэнцзиню:

— Этот старик упрям и невероятно горд. Охраняет старый храм и не позволяет ничего ремонтировать. Если бы не его искусство гадания да кое-какие познания в медицине, боюсь, все паломники перестали бы доходить до Беседки Ветра и Дождя и никто бы сюда больше не поднимался.

Чжао Юй с посторонними людьми всегда держался фальшиво, но сейчас так ехидничал, что можно было подумать, будто их отношения со служкой весьма неплохи. Сюй Фэнцзинь поприветствовал старика и спросил:

— Вы умеете гадать?

Храмовый служка махнул рукой и с самоиронией произнес:

— Лишь ради пропитания. Княгиня тоже желает погадать?

Сюй Фэнцзинь посмотрел на Чжао Юя:

— Могу я погадать?

Чжао Юй постучал его по голове веером и мягко произнес:

— Княгиня может идти гадать, раз хочет, но твоя судьба в твоих руках, а не в пустых словах этого старика.

Сказав это, он увел Чэн Цяо из храма и стал ждать в карете.

Подождав, пока тот уйдет, Сюй Фэнцзинь потоптался на месте и лишь затем последовал за стариком в травяную хижину.

Погостив одну ночь, они отправились в обратный путь той же дорогой. Горная тропа на каком-то участке оказалась извилистой и ухабистой, карету сильно покачивало. Чжао Юй, который изначально прикрыл глаза, собираясь отдохнуть, вдруг распахнул их и как раз увидел, что Сюй Фэнцзинь пристально и задумчиво разглядывает его.

Князь Чжао приподнял брови:

— Я настолько хорош собой, что княгиня засмотрелась до оцепенения?

Сюй Фэнцзинь вовсе не смутился, его взгляд естественным образом ускользнул в сторону. Скрестив руки на груди и прислонившись к стенке, он принялся с неискренним видом рассыпаться в лести:

— Ван, конечно же, хорош собой, обладает выдающейся манерой и безупречным благородством.

Чжао Юя такое отношение не устроило:

— Княгиня говорит без всякого энтузиазма.

Сюй Фэнцзинь выпрямился, напустил на лицо улыбку и только было собрался заговорить, как раздался конский визг, и карета заходилась в жуткой тряске. Чэн Цяо торопливо отдернул занавеску и в тревоге кричал:

— Ван, кони взбесились! Впереди дорогу преградили!

Чжао Юй нахмурился:

— Преградили дорогу?

Чэн Цяо отозвался:

— Похоже на горных разбойников!

Для тайной поездки они взяли с собой не так уж много сопровождения, и пока они перекидывались этими словами, снаружи уже завязалась драка. Сюй Фэнцзинь с интересом наблюдал через щель, которую приоткрыл Чэн Цяо, не выказывая ни малейшего испуга. Называй их разбойниками, но каждое движение и стойка выглядели на редкость правильными — точно выученные королевские стражники. Противников было много, и они быстро теснили карету. Заметив серьезное выражение на лице Чжао Юя, Сюй Фэнцзинь спрятался у него за спиной и с улыбкой произнес:

— Столичные разбойники куда искуснее всех прочих, каждый владеет приемами чисто и четко, им ничего не стоит сразиться с сотней воинов в одиночку.

Чжао Юй ничего не ответил, лишь постукивал складным веером, то приоткрывая, то складывая его, — неизвестно, что на этот раз он замышлял.

Сюй Фэнцзинь почти целиком укрылся за его спиной, продолжая:

— Ван никогда не щадит себя, но клинки не знают жалости, и если ты поранишься...

Речь не успела оборваться, как Чэн Цяо резко вскочил на ноги, заслоняя проход, но в тот же миг какой-то крупный человек в маске мощным пинком вышвырнул его из кареты наружу. Раздался двойной звон металла, и ледяной отблеск клинка пронзил занавеску. Чжао Юй мгновенно взмахнул ногой и ударил того человека по запястью, выиграв толику времени, но в тесноте кареты противник, крепко перехватив рукоять, нанес еще один свирепый удар. Только теперь Сюй Фэнцзинь понял, что дело приняло опасный оборот, и торопливо попытался оттолкнуть Чжао Юя в сторону. Однако он почувствовал, как у него перехватило дыхание: ван единым движением притянул его к себе в объятия и повалил на мягкое ложе, а прямо над их головами раздался глухой стон, когда острие вошло в плоть.

Сюй Фэнцзинь в ужасе вытаращил глаза и, кое-как шаря руками по спине Чжао Юя, с содроганием понял, что та вся залита горячей влагой. Здоровяк же, чей удар пришелся мимо цели, уже занес клинок для нового выпада. Сюй Фэнцзинь в спешке обнял Чжао Юя, и они скатились с ложа прямо на дощатый пол.

— Ван! — взревел Чэн Цяо, вскочив с земли и в два-три прыжка взлетев в карету.

Он позвал на помощь Цэнь Лина, и вдвоем, ухватив громилу каждый за ногу, они изо всех сил вытащили его наружу.

Убедившись, что угроза миновала, Сюй Фэнцзинь поспешил осмотреть Чжао Юя. Тот лежал с закрытыми глазами, бледный как бумага, а его спина была насквозь пропитана кровью. Сюй Фэнцзинь вытащил руку и принялся шлепать Чжао Юя по щеке, в тревоге восклицая:

— Ван? Чжао Юй? Чжао Юй, не смей умирать, Чжао Юй, очнись!

Силы в руках у него было немало, он бил так ощутимо, что Чжао Юй был вынужден приподняться на локте и жестко пресечь его действия. Слабым голосом тот проговорил:

— Не... не надо больше бить... Я еще от ножа бандита не умер, зато от твоих побоев точно скончаюсь.

Сморщив брови, он вновь открыл глаза:

— Ты случаем не затаил ревность? Решил, что я слишком хорош собой?

Убедившись, что ван жив, Сюй Фэнцзинь немного успокоился и тут же спросил:

— Что вообще происходит? Разве эти разбойники — не твои люди? Вчера вечером я отчетливо видел, как тот Шао Шань прятал меч и тащил большой узел с грубыми льняными одеждами.

Чжао Юй оставил слова про Шао Шаня без внимания. Его темные блестящие глаза, устремленные на Сюй Фэнцзиня, были непостижимы — по ним совершенно невозможно было прочесть, о чем он думает. Сюй Фэнцзинь попытался высвободить руку, чтобы выглянуть наружу и оценить обстановку, но князь Чжао не торопясь перехватил ее, криво и бледно улыбнувшись уголкам рта:

— Княгиня только что собиралась использовать меня как живой щит от стрел?

Сюй Фэнцзинь объяснился:

— Я думал, это снова твои интриги, кто же знал, что все по-настоящему.

Князь Чжао чувствовал себя так, будто у него на спине расцвел огненный цветок, от адской боли в голове все плыло:

— Передо мной у тебя найдется сколько угодно оправданий. Княгиня не только плохо защищала своего господина, но и использовала меня как мясной щит — разве ты не заслуживаешь наказания?

— Я... да ты... — Сюй Фэнцзинь впервые видел, чтобы человек на краю гибели, истекая кровью, сохранял столь невозмутимое спокойствие.

Он помог Чжао Юю сесть на ложе и пробормотал:

— Кровь скоро вся вытечет, а ты все о наказаниях думаешь. Ван тебе спину повредил или голову отшиб?

Говоря это, он отдернул разорванную занавеску и увидел, что обстановка на улице изменилась: вчерашний Шао Шань уже подоспел во главе отряда конников, а Чэн Цяо и Цэнь Лина прикрывали бойцы. Бросив взгляд назад на Чжао Юя, который без сил завалился набок и потерял сознание, Сюй Фэнцзинь схватил хлыст и изо всех сил хлестнул коней по крупам, разворачивая повозку обратно в горы, чтобы спасти раненого с помощью храмового служки.

http://bllate.org/book/39911/5058391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу