Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 3

Он какое-то время не мог сообразить, что ответить, и не успел толком подобрать слова, как услышал, что Вэнь Лан выдал нечто шокирующее:

— Мам, это что, твой новый ухажёр?

Ту Цзяянь: «…» Какая же у тебя сыновьяя почтительность.

Глава 3

Всё произошло случайно.

На прошлой неделе Тяо Тяо потерялся. Чан Сюэ искала его повсюду, и в конце концов песёнка подобрал Ту Цзяянь, который совсем недавно переехал в соседний жилой комплекс.

В тот день Ту Цзяянь вышел из шашлычной неподалёку от своего съёмного жилья: в одной руке он держал шашлыки, а в другой неотрывно пялился в телефон, совершенно не замечая, что по пятам за ним семенит какой-то подозрительный пудель. Лишь вернувшись к двери съёмной квартиры и нагнувшись, чтобы пошуршать в карманах в поисках ключей, он обнаружил незваного гостя.

Сначала он подумал, что это потерявшаяся собака кого-то из соседей, но, расспросив всех вокруг и не найдя хозяина, был вынужден временно приютить найденыша. Пудель оказался ужасным обжорой: его пасть работала как вечный двигатель без перерыва на отдых. Объевшись, пёс заболел, чуть не выпотрошив и без того не слишком толстый кошелёк Ту Цзяяня. К счастью, вскоре он наткнулся в Доуине на объявление о пропаже собаки, и этого пожирателя из флиса наконец удалось вернуть законной владелице.

Когда собаку возвращали, госпожа Чан Сюэ так плакала, что у неё размазался макияж: две дорожки чёрных слёз скатились вниз и угодили прямо на голову пуделя, оставив там два крупных тёмных пятна. Сама госпожа Чан Сюэ об этом ни сном ни духом не ведала и на все лады благодарила Ту Цзяяня за то, что он вернул домой их единственное сокровище — Чан Тяотяо. Из-за этого он решил, что столкнулся с родительницей, потерявшей единственного ребенка в среднем возрасте, растаял от жалости и согласился на приглашение поужинать, из-за чего и угодил сегодня в такую переделку.

— Ой, слава богу, не ухажёр, — Вэнь Лан опустил стакан с водой, понизил голос и, наклонившись, пояснил: — Недавно бывший муж моей мамы захотел снова сойтись с ней, но он слишком старый, маме он не нравится, вот она и говорит, что найдёт себе кого-нибудь молодого и красивого.

А? Ту Цзяянь опешил. Он и представить не мог, что у Вэнь Лана такая запутанная семейная ситуация. В его воображении уже начали всплывать картинки из тяжёлого детства Вэнь Лана, который рос в постоянном страхе под косыми взглядами отчима… Да уж, Вэнь Лану пришлось несладко, подумал Ту Цзяянь, и в его взгляде, устремлённом на собеседника, промелькнуло немного жалости. В каждом жалкому человеке есть за что его презирать — оказывается, всё то, за что можно презирать Вэнь Лана, проистекало из его тяжёлой судьбы.

Увы, ростки сочувствия едва успели проклюнуться, как их тут же безжалостно срубили на корню:

— Эй, ты что за окаянный мальчишка, опять несроверную чушь мелешь, — госпожа Чан Сюэ выглядела совершенно ошеломлённой. — Я тогда твоему отцу со зла сказала. Вы, отец и сын, оба мастера взбесить кого угодно.

Вэнь Лан всё ещё возмущался:

— Чего на меня набросились? Я-то как раз за то, чтобы ты не сходилась со стариком и не зарилась на молодых парней, но только не на Ту Цзяяня, у нас ведь разница в поколениях.

Ту Цзяянь: «…» Все причины презирать Вэнь Лана он находит исключительно сам.

Проникшаяся теми же мыслями Чан Сюэ не стала обращать внимания на своего незадачливого сынка, снова подлила Ту Цзяяню супа и произнесла:

— Сяо Ту, огромное тебе спасибо за Тяо Тяо. Только сегодня узнала, что вы с Вэнь Ланом, оказывается, ещё и однокурсники — видать, и впрямь судьба. Вот только хлопот тебе доставили.

Всё было понятно без лишних слов. Впервые в жизни обретя родственную душу, Ту Цзяянь на глазах у изумлённой публики осушил эту пиалу супа со слезами на глазах.

Перед уходом Ту Цзяянь нёс в руках целую охапку благодарственных подарков, которыми его напичкала Чан Сюэ. В этот момент Вэнь Лан снова проявил понимание и вызвался забрать часть ноши:

— Пойдём, я подброшу тебя на машине, мы как раз по пути.

Пусть они вечно препирались, но в таких мелочах Вэнь Лан всегда предлагал помощь по собственной инициативе — настолько бескорыстно, что для многих это с лёгкостью перевешивало все его недостатки. В конце концов, кто сможет отказаться, если длинноногий красавец с широкими плечами и узкой талией сам предлагает помочь донести сумки? Ту Цзяянь тоже не мог. Стоило Вэнь Лану помолчать, как он превращался в усладу для глаз и совершенно бесплатную рабочую силу.

Вот только услада для глаз имела свой срок годности.

Войдя на парковку и разглядев сияющий значок из двух букв R на колёсах, Ту Цзяянь под воздействием мощного приступа классовой ненависти нашёл внешность Вэнь Лана куда менее приятной.

— Я просто фигею с тебя, — с каменным лицом произнёс Ту Цзяянь, замирая у дверцы машины. — Неудивительно, что тызвался подвезти меня домой. Молодой господин Вэнь настолько обнищал, что растерял всех зрителей для хвастовства?

Молодой господин Вэнь легко усмехнулся:

— Так и скажи, что завидуешь.

— С чего бы мне тебе завидовать, — Ту Цзяянь выдавил из себя кривую улыбку и дважды хмыкнул, не прекращая действовать: открыл дверь и уселся на сиденье единым плавным движением. — Тачка у тебя классная, совсем не похожа на те арендованные драндулеты, что в интернете выставляют.

Вэнь Лан подумал про себя: «Ты бы ещё на мои номера глянул, они куда круче». Спорить с Ту Цзяянем он не стал и подыграл разговору:

— У меня модель новая: восемь тысяч в сутки, двести тысяч за месяц. В обычных прокатах такой не сыщешь. Если захочешь арендовать, я скину тебе в WeChat контакт владельца прокатной конторы.

Он говорил с таким железобетонным выражением лица и так мастерски прятал эмоции, что подвоха было не заметить. Какое-то время Ту Цзяянь не мог отличить правду от вымысла, но в глубине души всё же поверил на семьдесят-восемьдесят процентов: машина Вэнь Лана выглядела донельзя роскошно и совершенно не вписывалась в этот обычный жилой комплекс среднего класса.

Но зачем нормальному человеку арендовать такую шикарную машину? Ту Цзяянь не удержался и задал ещё один вопрос:

— Серьёзно, ты её арендовал?

— Угу, правда, — Вэнь Лан вдавил педаль газа в пол, и мощный толчок спорткара в спину намертво вжал Ту Цзяяня в кресло. — Я супер-VIP, мне всегда делают скидку двадцать процентов, а ещё я могу потихоньку сдавать её в субаренду свадебным агентствам и подрабатывать. Если подсчитать, влелетает в копеечку.

Можно было больше не слушать — этот парень нёс полную околесицу, и подозрения насчёт аренды Ту Цзяянь мог смело отбросить. Он молча отвернулся:

— Следи за дорогой, супер-VIP.

Людей сравнишь — лишь расстроишься.

Ту Цзяянь вспомнил щедрый пакет компенсаций при увольнении, выданный ему в прошлом месяце: его бы не хватило даже на одно колесо машины, в которой он сижал. Волны беспросветной тоски нахлынули со всех сторон. Куда подевалось обещание, что сначала разбогатеют одни, а потом подтянутся остальные? Почему кто-то умудряется тайком быть счастливым?

Остатки самоуважения не позволили ему задать вопрос, вертевшийся на языке: «Старый друг, на чём это ты так разбогател в последнее время?» И как у него оказалась такая роскошная тачка?

Будто обладая телепатией, Вэнь Лан бросил лишь быстрый взгляд исподлобья и легко прочитал выражение лица Ту Цзяяня.

— Ни на чём я не богател. Машину подарил отец, он у меня нувориш.

Ха-ха, разве это человеческие слова? Ту Цзяянь позавидовал ещё сильнее и выдавил из себя сухую лесть:

— Отлично, отцовская любовь крепка как гора. Золотая гора.

То ли возможности спортивного купе оставляли желать лучшего, то ли Вэнь Лан паршиво водил, но, выехав с парковки, машина продолжала плестись по дороге черепашьим шагом, и даже спустя долгое время они проехали едва ли половину пути. Чтобы разрядить гнетущую атмосферу в салоне, Вэнь Лан как бы невзначай завёл беседу:

— Кстати, ты же после выпуска уехал домой, с чего вдруг вернулся?

— На батраков пашу. Работа есть работа, где её искать — не всё ли равно, — отделался дежурной фразой Ту Цзяянь.

Выслушав это, Вэнь Лан странно замолчал на мгновение и, помедлив, заговорил:

— Ты ведь не приехал рушить свадьбу Ху Чи?

— Чего?

— Советую тебе выбросить эту дурь из головы, — он резко затормозил у обочины и произнёс с суровым выражением лица: — У тебя нет ни шанса отбить жениха. Ху Чи гомофоб, а его благоверная — чемпионка страны по любительскому саньда среди женщин. Она способна расколотить десятерых одной левой, живым со свадьбы тебе не уйти.

— Да нет же…

Заметив, что тот собирается возразить, Вэнь Лан расстегнул ремень безопасности и силой развернул Ту Цзяяня к себе:

— Послушай моего совета, жизнь дороже. Я, твой друг, плохого не посоветую.

Ту Цзяянь подумал: «А много ли зла ты мне уже причинил? Я пригласил Ху Чи пообедать — приплёлся ты, я купил билеты в кино — тебе обязательно надо сесть посередине, даже воду, купленную на школьном матче по баскетболу, ты отобрал и выпил сам, да ещё и прикрывался тем, что боишься, будто я подсыплю снотворное и изнасилую тебя». Но сейчас был не тот момент, чтобы припоминать старые обиды. Смахнув чужую руку с плеча, он беспомощно произнёс:

— Успокойся, я и впрямь не собираюсь портить жизнь твоему другу. «У гомосексуалов и натуралов не может быть будущего», верно же?

Вэнь Лан ничего не ответил и лишь подозрительно оглядел его, словно пытаясь отыскать на лице Ту Цзяяня хоть малейший намёк на затаённую обиду.

Встретившись с ним взглядом, Ту Цзяянь легко улыбнулся. Вообще-то Вэнь Лан был отличным, преданным другом, просто сам Ту Цзяянь не входил в круг тех, кого Вэнь Лан считал своими настоящими друзьями. Стремясь защитить чистоту товарища, Вэнь Лан вполне логично не переносил его, гея. И даже испытывая такую антипатию, все четыре года в университете Вэнь Лан никому не проболтался об особенностях ориентации Ту Цзяяня — все его придирки объяснялись исключительно заботой о друге.

— Клянусь, я уже исправился и больше не заглядываюсь на натуралов, особенно на Ху Чи.

Возможно, не ожидая, что такой упрямый человек, как Ту Цзяянь, когда-нибудь сдастся, Вэнь Лан на секунду завис. В его тоне было невозможно уловить эмоции:

— Тогда у тебя появился кто-то новый, кто тебе нравится?

Не дожидаясь ответа, он тут же поспешил добавить:

— И переехал ты тоже из-за него?

— Тебя это не касается, — Ту Цзяяню не хотелось ничего объяснять. Он не считал, что их с Вэнь Ланом студенческая дружба достигла уровня, когда можно делиться интимной стороной личной жизни.

Вэнь Лан снова умолк.

Впрочем, чего ещё ожидать — простому натуралу трудно понять все тонкости эмоциональной жизни геев, да если бы и понял, Ту Цзяянь всё равно не стал бы слушать. За те годы в университете он уже наслушался с лихвой.

Машина молча доехала до ворот жилого комплекса. Прощаясь, Вэнь Лан даже не посмотрел на Ту Цзяяня — он увлечённо тыкал в навигатор. Стоило лишь вылезти наружу, как Ту Цзяянь услышал слова человека, наконец разобравшегося с маршрутом:

— На следующей неделе всё-таки иди на свадьбу.

— Чего?

— Считай это красивой точкой в конце безответной влюбленности. Хотя ты, возможно, уже переключился на кого-то другого, кто знает — вдруг нынешний объект ещё хуже Ху Чи.

Ту Цзяянь перестал поспевать за ходом его мыслей. Это что вообще должно значить? По его тону выходило, будто Вэнь Лан поощряет его продолжать страдать от неразделённой любви. Сделав шаг вперёд, он потребовал:

— Выразись яснее.

Пройдя мимо ушей его слова, Вэнь Лан завёл двигатель:

— В следующую субботу я заеду за тобой.

С этими словами раздался рёв дорогого мотора спортивного купе, и Ту Цзяянь успел уловить лишь механический голос навигатора:

— Общая протяженность маршрута двадцать один километр, расчетное время в пути пятьдесят три минуты, выполните разворот…

Он же говорил, что им по пути!

Глава 4

Пока машина Вэнь Лана не остановилась у входа в жилой комплекс, Ту Цзяянь всё ещё отчаянно жалел о содеянном.

Ему не стоило сюда переезжать. Не стоило подбирать Чан Тяотяо. И уж тем более не стоило от нечего делать лезть со своими дурацкими лайками в чужие ленты в соцсетях. Вот и доигрался — теперь придётся идти на свадьбу человека, в которого он когда-то был безответно влюблен.

Пару недель назад, возвращаясь со съёмочной площадки на такси, Ту Цзяянь от нечего делать принялся листать ленту друзей, которую не открывал целую вечность. Как назло, ему на глаза попались свадебные фотографии его давнего объекта воздыханий — Ху Чи. Снимки были сделаны весьма художественно и выгодно подчёркивали природную привлекательность жениха и невесты. Из простой вежливости Ту Цзяянь молча поставил лайк.

Стояла глубокая ночь — бодрствовать в такое время могли разве что такие трудяги-неудачники, как сам Ту Цзяянь. Вернувшись домой, он тут же вырубился, а проснувшись поутру, обнаружил в WeChat несколько неожиданных сообщений:

Ху Чи: Братишка, в следующем месяце свободен?

Ху Чи: Окажи честь, приходи на мою свадьбу, с меня еда и проживание [оскал].

Ху Чи: [Ссылка] Мы поженились! [Ссылка]

http://bllate.org/book/39903/5057160