Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 4

Только проснувшись, Ту Цзяянь чувствовал себя совершенно растерянным. Уткнувшись носом в телефон и свернувшись калачиком под одеялом, он никак не мог сообразить, отвечать на сообщение или нет.

Хотя в университетские годы они жили в одной комнате, учились они на совершенно разных факультетах. Так вышло, что в группе Ту Цзяяня как раз не хватало одного парня, а в комнате Ху Чи оставалось свободное место, поэтому они и стали соседями. У них всегда было разное расписание занятий и сдачи заданий, да к тому же Вэнь Лан вечно сунул нос во все дела, крутясь под ногами. И если говорить о дружге настолько крепкой, чтобы после окончания института ехать через всю провинцию на свадьбу, то Ту Цзяянь прекрасно понимал — он до этого уровня явно не дотягивает. К тому же у Ху Чи всегда было полно друзей, он везде становился центром внимания, и по идее на нехватку гостей на банкете жаловаться ему точно не стоило. С чего вдруг он вспомнил про его скромную копеечку? Поразмыслив так и этак, Ту Цзяянь решил, что во всем виноват вчерашний лайк.

Видимо, заметив, что ответа всё нет, Ху Чи написал снова:

— Брат, ты всё еще занят?

Ту Цзяянь медленно прикидывал варианты: не пойти — значит просто так подарить красный конверт с деньгами, пойти — считай, съездить в отпуск за свой счет. Работы у него как раз не было, так почему бы и не прогуляться...

Он уже собирался напечатать ответ, как на экране выскочило еще несколько строк.

Ху Чи: приходи, мы ведь так давно не собирались

Ху Чи: Вэнь Лан тоже будет

Последнюю фразу быстро удалили, но зрение у Ту Цзяяня было отличным.

Вэнь Лан? Да какое мне дело до того, что он там делает.

Ту Цзяянь тут же передумал куда-либо ехать. Он принялся стирать и переписывать текст в поле ввода, лицемерно изображая бурную радость и бесконечную благодарность:

— Прости, только что увидел! Но у нас в компании как раз на днях запускается новый проект, боюсь, я не смогу приехать. Это лишь малая толика от всего сердца, желаю тебе и невестке вечного счастья и дожить до седых волос!

Ответ получился просто идеальным, придраться было абсолютно не к чему. Перечитав его еще разок, Ту Цзяянь отправил вдогонку радостный красный конверт.

Однако Ху Чи, судя по всему, и впрямь просто хотел повидаться со старым однокашником. Он с глубоким сожалением вернул перевод и написал:

— Подарок получил, местечко для тебя забронирую. Если позже освободишься, просто приезжай, я правда очень хочу со всеми собраться.

Ту Цзяянь сообразил, что к чему, снова отправил деньги и добавил:

— Неудобно брать с тебя деньги, душа не на месте, — а также: — Обязательно приеду при первой возможности, — и тому подобное, кое-как завершив этот разговор.

Тогда он рассуждал предельно просто: раз будет Вэнь Лан, он точно никуда не поедет. Подарить деньги — ну и ладно, в конце концов, они всё-таки бывшие однокурсники. Кто бы мог подумать, что спустя месяц Вэнь Лан лично приедет, чтобы конвоировать его прямо на свадебную церемонию.

— Садись в машину.

Зевая, Ту Цзяянь протиснулся на пассажирское сиденье:

— Едва шесть часов утра, вы с Ху Чи вообще в своем уме? Кто из вас двоих женится?

— Перестань так на меня пялиться, прожигаешь взглядом, — бросил на него косой взгляд Вэнь Лан. — Выкуп невесты всегда проходит рано, ты что, не знал?

Ту Цзяянь уже почти засыпал на пассажирском кресле и, собирая по крохам последние остатки сознания, огрызнулся:

— Я не женюсь, мне лень разбираться в ваших гетеросексуальных делах. К тому же я даже не шафер, какое мне дело до этого выкупа.

— Что такое, захотел побыть невестой?

Этот парень что, объелся белены? Ту Цзяянь мгновенно распахнул только что закрытые глаза:

— Тебя волновать не должно. Еще слово — и я выпрыгну на ходу. Если так не хочется меня видеть, зачем приехал за мной? Издеваешься? Какой же ты злобный.

Злобный Вэнь Лан ничего не ответил и вдавил педаль газа так, что мотор взревел.

Ту Цзяянь из лучших побуждений напомнил ему:

— Слишком шумно, в городе ограничение скорости сорок километров в час. — Сказав это, он уже не обращал внимания на помрачневшее лицо водителя и погрузился в глубокий, тяжелый сон.

Но выспаться не удалось: во сне он тоже присутствовал на чужой свадьбе, только почему-то пытался ее расстроить. Во сне Ту Цзяянь ворвался на свадебную церемонию в сшитом на заказ костюме, безумно ухватил жениха за руку и помчался прочь со всех ног. Пробежав изрядное расстояние, он вдруг сообразил, что этот жених как две капли воды похож на Вэнь Лэна. Жених-Вэнь Лан с крайне недовольным видом уставился на него и уже собирался что-то сказать...

— Ту Цзяянь, у тебя слюна на мою обивку капает!

Ту Цзяянь резко проснулся.

Он машинально вытер уголок рта, убеждаясь, что никакой слюны там нет, и в тот же миг встретился взглядом с Вэнь Лэном. Выражение лица Вэнь Лэна было точь-в-точь как в том сне: поджатые губы и глубокая задумчивость. Сразу видно — человек затаил на него целую бурю обид. Ту Цзяянь сделал вид, будто ничего не заметил, и озадаченно спросил:

— Приехали?

— Вылазь, — бросил Вэнь Лан. — Иди к своей первой любви, слюну прибереги, чтобы при нем пускать.

С этими словами он резко развернулся и ушел, не оставив ни единого шанса на контратаку. В душе Ту Цзяянь лишь укрепился в мысли, что Вэнь Лан делает это нарочно. Что может быть горше, чем смотреть, как любимый человек женится на другой и проводит с ней всю оставшуюся жизнь? Наверняка Вэнь Лан думает ровно о том же самом. Он ни единому слову не поверил в тот раз, вот и решил заставить этого гнусного гомосексуалиста Ту Цзяяня лично присутствовать на церемонии, чтобы тот прошел через священное очищение браком, одумался и больше никогда не донимал нормальных парней.

К счастью, Ту Цзяянь давно привык к придиркам Вэнь Лэна и не принимал близко к сердцу все эти его мелкие заморочки. Мужики традиционной ориентации вечно такие: вечно им мерещится всякое, и они думают, будто кто-то только и живет мыслями о них самих или об их дружках. Впрочем, случай Вэнь Лэна выглядел уже откровенно запущенным, ему определенно стоило показаться врачу, ну или хотя бы попить отвары из китайских травы для успокоения нервов.

Но как назло, свадьбы — дело до жути скучное и невероятно хлопотное, все вокруг бегали как угорелые, и времени возиться с лекарствами для Вэнь Лэна ни у кого не было. Как раз наступило время для последних приготовлений, и пока Ху Чи вовсю гримировался, Ту Цзяянь наспех с ним поздоровался, после чего матушка жениха попросила его пройти в гостиную и позавтракать.

На завтрак подали рисовые шарики-танъюань с самыми разными начинками, донельзя приторные. Проглотив целую миску, Ту Цзяянь молча пошел помогать с праздничным украшением комнаты. Ярко-красные иероглифы счастья «си» один за другим крепились на стены, свисая длинными гирляндами прямо от потолка. Он увлекся процессом, как вдруг Вэнь Лан принялся звать его по имени.

— Чего тебе? — с подозрительным видом направляясь в комнату, отозвался Ту Цзяянь.

Вэнь Лан уже облачился в костюм шафера и о чем-то беседовал с визажистом. Завидев входящего, он поманил его рукой:

— Иди сюда, пусть мастер тебя слегка припудрит. — Едва Ту Цзяянь приблизился, Вэнь Лан усадил его на стул. — Если ты сейчас заявишься в зоопарк и скажешь, что ты панда, тебе любой поверит. Всю ночь напролет планировал, как сорвешь свадьбу?

Ту Цзяянь зыркнул на него исподлобья, а взглянув в зеркало, понял, что Вэнь Лан вовсе не преувеличивал. На днях он взял новый заказ и горбатился над сценарием до поздней ночи, заснув вчера лишь около трех часов утра. Под глазами залегли два синеватых круга, а белки глаз сплошь покрылись красной сеточкой — вид у него был донельзя изможденный. Ту Цзяяню стало немного неловко: немудрено, что Вэнь Лан так подозрителен, с такой физиономией доказать, что ты не питаешь тайных чувств к жениху, было практически невозможно.

Раз уж выпала редкая возможность побывать на свадьбе однокурсника, впереди наверняка ждет куча совместных фотографий, и не дай бог эти снимки потом всплывут в соцсетях... Ту Цзяянь кивнул визажисту:

— Извините за хлопоты.

Стоило ему это произнести, как Вэнь Лан снова вставил свои пять копеек:

— А мне спасибо не скажешь?

Ту Цзяянь безэмоционально отчеканил:

— Спасибо тебе.

Однако одной лишь дежурной благодарностью отделаться было невозможно — Вэнь Лан остался недоволен. Он искренне считал, что поступил с Ту Цзяянем более чем благородно: и о его душевном состоянии позаботился, и лично завез, да еще и заметил его замученный вид. Никому не хочется ударить в грязь лицом перед объектом своих тайных вздохов, поэтому, даже несмотря на предсвадебную суматоху, он специально нанял отдельного визажиста на помощь. Но Ту Цзяянь, погруженный в пучину собственного горя, даже не подумал проявить хоть капельку благодарности. Неужели он и впрямь так сильно любит Ху Чи? Да что в этом Ху Чи вообще такого?

Вэнь Лан ломал над этим голову, заранее зная, что Ту Цзяянь ему все равно ничего не расскажет.

Чтобы лишний раз не нарываться на неприятности, Вэнь Лан недовольно забурчал и отошел в сторону — пожалуй, сейчас Ту Цзяяню и впрямь требовалось немного пространства, чтобы дать выход своей неупокоенной скорби.

Стоило тому удалиться, как Ту Цзяянь приоткрыл один глаз и украдкой покосился на него: на какую бурю обид этот тип умудрился оскорбиться на сей раз? Ну и характер же у него, настоящий кошмар.

Из-за того что встать пришлось ни свет ни заря, к полудню Ту Цзяянь уже клевал носом прямо за банкетным столом. К счастью, динамики в зале работали на совесть, а столик для друзей жениха располагался как раз под одной из колоннок. Оглушительные аккорды чувственной музыки заглушили гул голосов и наконец вырвали его из объятий сна — свадебная церемония официально началась.

Ту Цзяянь безудержно зевал, выдавливая уголками глаз пару вызванных дремотой слезинок. Сквозь эту затуманенную пелену он смотрел, как жених и невеста, сцепившись руками, шествуют к алтарю, и в душе неизбежно шевельнулось крошечное зернышко зависти: если бы только можно было, он тоже мечтал встретить человека, с которым прошел бы рука об руку до конца дней. Он смахнул тыльной стороной ладони влагу с глаз, поднял взгляд — и нос к носу столкнулся с Вэнь Лэном, стоявшим на сцене в роли шафера.

Вэнь Лан бросил на него странный, полный недоверия взгляд и тут же отвернулся в другую сторону.

Хотя вслух не было сказано ни слова, Ту Цзяянь и без того прекрасно понял: его снова не так поняли. Во взгляде этого дурака черным по белому читался упрек: чего это ты ревешь?

Глава 5

Чего это ты ревешь?

Эту фразу можно истолковать по-разному. Например: с чего это вдруг ты расплакался? Или же: какого хрена ты тут траурную панихиду устраиваешь?! Какую именно трактовку имел в виду Вэнь Лан — долго гадать не приходилось, самосознания Ту Цзяяню было не занимать. Даже если бы речь шла о первом варианте, за ним наверняка скрывался какой-нибудь подвох.

Погодите-ка, неужели Вэнь Лан собрался снова читать ему нотации? На душе у Ту Цзяяня стало как-то тревожно. По правде говоря, он совершенно не понимал, чего вообще добивается Вэнь Лан. Прошло уже почти два года после выпуска, а он все цепляется за золотую кормушку охранника чужой морали. Раз уж так жаждет получить государственную должность, почему бы просто не сдать экзамены на госслужбу? С каких это пор у Ху Чи появились деньги на социальные отчисления для него?

Еще когда они утром помогали украшать зал, Ту Цзяянь своими ушами слышал, как Ху Чи влез в ипотеку на тридцать лет ради той своей евротрешки. Жил он беднее церковной мыши, даже костюм жениха шел бесплатным бонусом к свадебному пакету. Звучало донельзя жалко, но, к счастью, фигура у Ху Чи была что надо, так что наряд сидел на нем вполне себе солидно.

Не зря говорят, что у меня отличный вкус, — мысленно похвалил себя Ту Цзяянь и заодно кинул еще один взгляд на Вэнь Лэна.

Лучше бы он не смотрел: от увиденного недовольство Вэнь Лэном лишь усилилось.

По идее, костюм жениха достался им бесплатно, а наряд шафера — тем более подарок к подарку, так что по логике он должен был висеть на нем мешковатым бесформенным балахоном. Но Вэнь Лан каким-то образом умудрился выглядеть невероятно стильно. Стоило ему замереть у края сцены, как он тут же стал похож на главного претендента на роль разлучника.

Вспомнив, как незадолго до этого Вэнь Лан обвинял его в корыстных умыслах на свадьбе, Ту Цзяянь почувствовал страшную несправедливость: да кто здесь на самом деле пытается всё разрушить? Настоящий вор громче всех кричит «держи вора».

Ху Чи тоже хорош — тот еще дурачок. Был занят исключительно тем, что пускал слюни на свою молодую жену и смотрел на нее влюбленными глазами, даже не пытаясь воспользоваться моментом и хоть немного принизить приятеля. Будь это в каком-нибудь сериале, второстепенные персонажи просто обязаны оттенять главного героя.

Всему виной исключительно то, что Вэнь Лан слишком уж бросается в глаза. С такой внешностью транжирить жизнь в роли сына какого-нибудь нувориша — просто преступное расточительство, рассуждал про себя Ту Цзяянь. Вэнь Лан был рожден нищим альфонсом: оказавшись на мели, ему следовало бы круглыми сутками вести стримы на Доуине и продавать себя. С его-то личиком грех было не податься в интернет-красавчики.

Все вокруг громко рассмеялись — кроме самого «интернет-красавчика».

Выслушав это, Ху Чи зашелся хохотом и хлопнул Ту Цзяяня по плечу, стукнувшись с ним бокалами:

— Туту, в вашей компании веб-модели не требуются? Зааркань этого парня к себе! Пусть он отрабатывает долг, а ты будешь стричь с него проценты — свои люди, все деньги в семье останутся. — С этими словами он снова залился безудержным смехом, рука его дрогнула, и добрая половина вина из бокала плеснула прямо на стоявшую перед ним еду.

http://bllate.org/book/39903/5057161