Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 2

Пожарные уже спасали оставшихся людей. Этот сумасшедший, хоть и был странным, любил посудачить и даже накормил его собачьим печеньем, в душе оказался совсем неплохим человеком. Больше часа, что они провели в ловушке лифта, он очень терпеливо успокаивал его, а когда подоспела помощь, уступил Ту Цзяяню право выйти из лифта первым.

Не испытывать благодарности было невозможно, и Ту Цзяянь думал о том, что когда люди выйдут, надо будет как следует поблагодарить этого человека. Он мысленно стер любые прежние дурные впечатления о нём.

Еще через несколько минут сумасшедший наконец выбрался из лифта. Он вылез спиной к толпе, в руке был скомкан некогда аккуратный пиджак, а рубашка обтягивала плавные линии мышц. Ту Цзяянь со смешанными чувствами дежурил в стороне, ожидая возможности увидеть истинное лицо этого психопата.

Как тот и говорил, они действительно прошли через испытание жизнью и смертью, и на щеках Ту Цзяяня сами собой проступили ямочки.

Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, в сознании Ту Цзяяня всплыло огромное имя, и всё веселье намертво застыло на его лице. Он неверующе вытаращил глаза и принялся раз за разом вонзать в собеседника колющий взгляд, пытаясь убедиться, что и это донельзя бросающееся в глаза красивое лицо, и эта полуулыбка-полунасмешка были точь-в-точь как у человека из его воспоминаний.

— Вэнь Лан? Какого чёрта ты здесь?! — Ту Цзяянь окончательно потерял дар речи.

— Я. Что, не рад? — Вэнь Лан нахмурился, бросил на него взгляд и, полностью переменив прежний мягкий тон, крайне холодно спросил: — У тебя есть какие-то возражения?

Ту Цзяянь не стал ему отвечать и машинально снова глянул на лифт: быть может, застрявших людей всё-таки было трое, и раз этот псих проявил благородство в первый раз, то проявит и во второй, наверняка оставшись до самого конца.

Но он позабыл, что в этом мире существует закон сохранения удачи: раз ему так повезло благополучно спастись из лифта, то с не меньшей вероятностью ему должно было не повезти столкнуться с тем, кого он меньше всего хотел бы видеть.

Больше из лифта никто не вышел, и тел там тоже не было.

Ту Цзяянь так и замер на месте, не в силах поверить в происходящее и мысленно прокручивая всё назад. Вся прежняя благодарность вмиг рассыпалась на мелкие осколки, хрустя совсем как собачье печенье, и чем сильнее он копался в памяти, тем оглушительнее звучал этот звон. Лишь в эту секунду Ту Цзяянь наконец понял: Вэнь Лан снова над ним подшутил.

Какой же я дурак... — с досадой подумал Ту Цзяянь, во рту снова отчетливо загорчил привкус собачьего печенья. — Какой же я дурак.

Увидев его лицо, Вэнь Лан издал презрительный смешок:

— Ту Цзяянь, давно не виделись.

Вэнь Лан обладал весьма привлекательной внешностью, но отвратительнейшим характером, от чего Ту Цзяянь страдал еще в университетские годы.

Во-первых, из его поганого рта никогда не вылетало ничего хорошего, а если и вылетало, то точно не в адрес Ту Цзяяня. Короче говоря, они с Ту Цзяянем терпеть друг друга не могли, и потому Ту Цзяянь перестал обращать внимание на то, что тот болтает. Как говорится в старину, лучше судить по делам, а не по словам, но вот беда — Вэнь Лан отвратительно себя вел не только на словах. Не говоря уже о прошлых пакостях в адрес Ту Цзяяня, даже сегодняшний трюк с кормлением незнакомца собачьим галетным лакомством ни в какие ворота не лез.

— Но ел-то ты за обе щеки, я же тебя не травил, — стоило зайти об этом речь, как Вэнь Лан тут же возмущенно затянул песню в свое оправдание и, желая доказать отсутствие яда, тут же сам с аппетитом сжевал печеньку. — К тому же, в лифте ты чуть с голоду не помирал, раз не хотел есть собачье печенье, почему доставку себе не заказал?

Ту Цзяянь уставился на него, не зная, что и ответить.

Вэнь Лан всегда был таким: смазливая мордашка в паре с поганым языком, чуть что не по его — сразу начинает нести чушь и затевать ссору. И как только земля носит тех, кто способен его выносить? Чем дольше Ту Цзяянь глядел на рожу Вэнь Лан, тем более отвратительной она ему казалась, и он спешно отвел глаза, искренне боясь, что еще пара взглядов — и для Вэнь Лана этот мир станет последним.

Стоило отвести взгляд, как воздух вокруг мгновенно стал чище и свежее, но этот зануда Вэнь Лан тут же сделал шаг в ту же сторону, намеренно загораживая обзор.

Привязался как банный лист. Ту Цзяянь закатил глаза и, не успев даже выругаться в духе «хорошая собака дорогу не загораживает», услышал насмешливый голос Вэнь Лана:

— У тебя нервный тик?

Теперь Ту Цзяяню даже глаза закатывать расхотелось. Яростно сверкнув ими в ответ, он принялся лихорадочно перебирать в уме все ругательства, какие только знал.

Раньше во время ссор Ту Цзяянь редко смотрел Вэнь Лану прямо в глаза, а сейчас, когда взгляд случайно столкнулся с ним лицом к лицу, слова в горле внезапно застряли. Лицо перед ним обладало пугающе притягательной и даже агрессивной красотой, и за столько времени разлуки оно стало еще привлекательнее, чем в его воспоминаниях.

Какая-то странная эмоция мелькнула в мгновение ока — так быстро, что её едва ли удалось поймать.

— Можешь не стараться придумать, как меня обругать, — проявив проницательность, Вэнь Лан первым пошел на мировую. — С чего это ты вдруг вернулся в Сиюнь? Меня что ли искал?

Заявление прозвучало настолько нелепо, что Вэнь Лан сам рассмеялся. Ту Цзяянь не понимал, какой дурью тот опять маялся, но его собственная злость от этого смеха чуточку улетучилась:

— Я что, по-твоему, больной, чтобы тебя искать?

— Я не врач, искать меня бесполезно, если ты болен, — тут же парировал Вэнь Лан, после чего на секунду странно замолк и нерешительно спросил: — Ты просил у Ху Чи мой адрес?

Ту Цзяянь сперва подумал, что и впрямь повредился рассудком, раз уловил нотки нерешительности в этой паузе, но вторая половина фразы тут же заставила его отбросить эту мысль — болен здесь был только Вэнь Лан.

Оставим в стороне вопрос, с какой стати этот тип решил, будто он явился в город А ради него, но при чем здесь вообще Ху Чи?

— Ты издеваешься? — раздраженно бросил Ту Цзяянь. Одно лишь упоминание Ху Чи напоминало ему о том, что у Вэнь Лана всё еще хранится компромат на него. — Во-первых, я понятия не имел, где ты живешь, и уж точно не собирался тебя искать; во-вторых, с какой стати мне расспрашивать Ху Чи о тебе? Если бы я и стал что-то у него выведывать, то исключительно о его собственных делах.

Услышав ожидаемый ответ, Вэнь Лан поджал губы:

— Я так и знал, что ты до сих пор по нему сохнешь.

Вовсе нет. Если бы не напоминание Вэнь Лана, Ту Цзяянь давно бы забыл о существовании некоего Ху Чи.

Хотя в студенческие годы он действительно всерьез и безответно был влюблен в Ху Чи, из-за чего и попался на крючок сидевшему с ним в одной комнате Вэнь Лану, всё это давно осталось в прошлом. Ху Чи был непробиваемым натуралом и тугим на голову, а Ту Цзяянь вовсе не собирался годами хранить верность деревянному чурбану. Тем не менее, он просто обожал идти наперекор Вэнь Лану и потому не стал ничего отрицать:

— Тебе-то какое дело?

Вэнь Лан умолк.

Дело ему было, и еще какое, но Ту Цзяянь глух и слеп — говори не говори, всё без толку. Вэнь Лану было немного жаль Ту Цзяяня: Ху Чи мало того что стопроцентный натурал, так еще и женится на следующей неделе, сохнуть по нему — пустая трата времени.

Ему хотелось отговорить Ту Цзяяня от этой глупой привязанности, ведь в современном обществе образ преданного страдальца давно вышел из моды, и вместо того чтобы вешаться на это бесплодное дерево, лучше бы он записался к окулисту проверить зрение.

Но Ту Цзяянь не дал ему шанса, не дослушав ни единого слова, и, пользуясь замешательством Вэнь Лана, уже повернул к лестничной площадке.

— Постой-ка, — Вэнь Лан двинулся следом. — Это что за манеры при встрече со старым однокашником?

Манеры? Да то, что я тебя еще не отмудохал — уже чудо. Ту Цзяянь сделал вид, что ничего не слышит, и решительно зашагал к аварийному выходу. Поднимаясь по лестнице, он утешал себя мыслями о том, что Вэнь Лан — всего лишь бывший сосед по общежитию (нет, называть словом друг это создание было бы слишком громко), и вестись на его провокации не стоит. В конце концов, сегодня он пришел сюда просто пообедать по приглашению, а дальше — век воли не видать, больше они не встретятся.

Кто бы мог подумать, что, преодолев два пролета, он обнаружит Вэнь Лана всё так же шагающим позади. Пластиковый пакет с собачьим печеньем в его руке противно шуршел, а сам он на ходу покачивался и донимал разговорами:

— Пойдешь на свадьбу к Ху Чи на следующей неделе? Поставишь точку в своей безответной любви.

До чего же осточертел.

Ту Цзяяню хотелось выпалить, что он давно уже разлюбил Ху Чи, но мысль о том, что это услышит махровый гомофоб Вэнь Лан, останавливала — стоило тому узнать об этом, как он тут же принялся бы издеваться:

— Ты и впрямь должен был давно сдаться, у гомосексуалистов и натуралов нет будущего.

Эту фразу он слышал бесчисленное множество раз с самого начала своей влюбленности в Ху Чи, в его голове словно крутился старый магнитофон с записанными вариациями этой фразы для разных интонаций и ситуаций, причем все они принадлежали исключительно Вэнь Лану. Вэнь Лан вечно смотрел на него сверху вниз с высоты своего превосходства, словно гибель всего человечества в будущем была виной лично Ту Цзяяня.

Но в чем, черт возьми, был виноват Ту Цзяянь? Он просто полюбил мягкого и доброго человека, он ведь не требовал от него взаимности. Если уж искать виноватых, то во всем виноват университет, зачем-то поселивший этого мерзавца с ним в одну комнату, из-за чего у этого гадёныша и появился шанс узнать его секрет, которым тот по сей день упивался, думая, что может высмеивать его.

Он молча прибавил шагу на лестнице.

Заметив это, Вэнь Лан тоже ускорился. Ту Цзяяня и так воротило от него, а теперь, видя преследование, он едва ли не бежал, отчаянно пытаясь стряхнуть с хвоста эту занозу.

Уж в чем-то, а в упрямстве человеку не стоит уступать, и Ту Цзяянь больше не хотел выглядеть жалкими в глазах Вэнь Лана.

Но пару минут спустя Ту Цзяянь никак не ожидал обнаружить себя запыхавшимся бок о бок с Вэнь Ланом у одной и той же двери на девятнадцатом этаже. Они уставились друг на друга во все глаза.

— Так уверенно шагаешь, ты что, за мной следил? — этот вредитель снова принялся возводить напраслину. — А еще говорил, будто не меня искал...

Ту Цзяянь усмехнулся:

— Какая наглость! Ты же сам тащился за мной, с чего бы мне за тобой следить? — однако где-то на задворках сознания у него заскребли сомнения: неужели этот безумец и вправду здесь живет? Быть того не может...

Вэнь Лан не стал спорить, приложил палец к сканеру отпечатков и распахнул входную дверь. Ничего не говоря и не заходя внутрь, он так и застыл на пороге каменным идолом.

Ту Цзяянь от неожиданности попятился на два шага и принялся судорожно сверяться с номером квартиры — чумовое дело, на табличке и впрямь красовалось 1902. И пока он мучительно сомневался в собственной памяти, из квартиры пулей вылетел коричневый пудель, звеня бубенчиком на шее и виляя хвостом так резво, будто к нему прикрутили электромотор.

Пудель тут же бросился к Вэнь Лану, заскреб лапами и от избытка чувств прямо на месте пустил лужу, даже не заметив этого, а затем уставился голодными глазами на зажатое в руке лакомство, пуская слюнки.

Мрачный Вэнь Лан с трудом увернулся от собачьей лужи и, заметив стоявшего рядом Ту Цзяяня, невозмутимо изрек:

— Сынок не в себе от радости.

Ту Цзяянь с тревогой и недоверием оглядывал пса, вымогающего собачье печенье, и неуверенно окликнул:

— Тяо Тяо?

Пудель тут же с лаем подпрыгнул и кинулся к нему, так испугав Ту Цзяяня, что тот попятился назад, смертельно боясь запачкать новые туфли.

— Ой, Сяо Ту, ты наконец-то пришел! — женщина средних лет с броским макияжем смоки-айс, рослоя и с пышной копной волнистых волос, выскочила следом за Тяо Тяо и радостно замахала Ту Цзяяню: — Я тебе звонила-звонила, да так и не дозвонилась, всё переживала, что заблудишься.

Тут Ту Цзяянь окончательно сдался. Никто из них ни за кем не следил — это сама судьба решила над ними пошутить.

http://bllate.org/book/39903/5057159