Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 1

Вэнь Лан (парень с характером скрытного вредины) х Ту Цзяянь (медлительный мстительный парень)

После того как Ту Цзяяню насильно устроили каминг-аут, он позорно лишился работы, и его будущее заволокло мраком. Казалось бы, дно жизни достигнуто, хуже уже быть не может? Но при переезде в другой город в поисках новой жизни он снова сталкивается с этим невыносимым Вэнь Ланом.

Вэнь Лан был соседом Ту Цзяяня по комнате в университете. Прекрасный лицом, но с душой ядовитой змеи, он со студенческих лет вечно помыкал Ту Цзяянем. Он был гигантским камнем преткновения на пути к безответной любви Ту Цзяяня к своему белому лунному свету, а заодно и самым ненавистным человеком в его жизни.

Однако при новой встрече Вэнь Лан сильно повзрослел: его резкие черты лица смягчились, и теперь он приветливо улыбался Ту Цзяяню.

Ту Цзяянь, редко кому приносящий извинения за былые вспышки гнева, выдавил: — Прости, что тогда занес твой вичат в черный список…

Вэнь Лан удивленно приподнял брови и мягко произнес: — М? А мы добавляли друг друга в вичат? ^_^

— …

Прекрасно, он все такой же бесячий!

Вэнь Лан когда-то был свято уверен, что Ту Цзяянь тайно в него влюблен, но никак не ожидал, что раньше признания в любви появится красный восклицательный знак в вичате.

Странно, до чего же странно. Разве этот парень не фанатик красивой внешности? Почему же он оказался хуже того уродца?

Минуту су спустя мастер ответил: — Судя по раскладу, он — твое сужденное судьбой предназначение, но между вами существуют некие преграды…

Вэнь Лан: — Говори по-человечески.

Мастер: — Э-э-э, его симпатия к тебе довольно низка, ее еще нужно повышать.

Вэнь Лан: — Феодальное суеверие, бред, давай гадай заново.

Умора, неужели Ту Цзяянь и вправду думает, что он мне так уж сильно нравится.

Теги: заклятые друзья, сладкие питомцы, ХЭ, скрытный вредина в роли парня, медлительный парень, безответная любовь, детсадовские перепалки, суматоха, легкий, комедийный

Глава 1

У Ту Цзяяня была ужасная привычка при ходьбе — он вечно опускал голову, уставившись глазами в экран телефона. В прошлом месяце он вот так уткнулся в гаджет, забрел на клумбу и знатно грохнулся, а сегодня едва он успел зайти в лифт, как тот через пару минут замер.

Эта внезапная остановка не предвещала абсолютно ничего хорошего. Пальцы Ту Цзяяня на секунду замерли над игрой, и не успел он сообразить, в чем дело, как лампы в кабине резко погасли. Озадаченно подняв голову и оглядевшись по сторонам, он наконец сообразил:

Лифт сломался!

Испуганный Ту Цзяянь бросился к панели управления, но толку не было — кнопки серыми пятнами тонули во тьме, сколько их ни колоти, они не загорались, а из динамика экстренной вызывной кнопки доносился лишь холодный механический голос, предупреждавший о неполадках в сети. Он глянул на телефон: шумное музыкальное сопровождение короткого видео запоздало заикнулось, а шкала сигнала в правом верхнем углу раз за разом безуспешно пыталась поймать сеть.

— Может, подойдешь сюда?

В углу внезапно раздался голос — это был такой же бедолага, застрявший в лифте вместе с ним. Когда Ту Цзяянь заходил в кабину, он успел выхватить боковым зрителем блестящие туфли соседа. Он посветил туда экраном телефона. Яркий свет резанул незнакомцу глаза, и тот поднял руку, заслоняясь:

— Не мог бы ты выключить фонарик? Слепит.

Голос незнакомца звучал слегка хрипло. Ту Цзяянь не стал раздумывать и, поспешно извинившись, погасил подсветку смартфона, погрузив лифт во мрак.

— Советую держаться подальше от дверей лифта, когда их будут выламывать, легко пострадать.

Стоило яркому свету исчезнуть, как в темноте до него отчетливо донесся спокойный голос собеседника. Сердце Ту Цзяяня, подскочившее к самому горлу, немного опустилось, и он не удержался от вопроса:

— С чего это лифт вдруг встал? Отключили электричество?

Голос на мгновение замолк:

— Понятия не поручусь.

— А… — тихо отозвался Ту Цзяянь, уцепился за поручень у задней стенки лифта и осторожно присел на корточки.

Он уже начал жалеть, что вернулся в этот город.

В конце прошлого месяца дверь кабинета Ту Цзяяня на работе неожиданно выбили ногой, и тут же преподнесли подарочный набор в виде увольнения от босса-гомофоба. Начальник туманно намекнул, что консультировался с мастером фэншуй, и тот сказал, что низкие показатели двух веб-сериалов, вышедших в этом году, объясняются тем, что их гороскопы с Ту Цзяянем противоречат друг другу… Хоть это и звучало дико, Ту Цзяяню было в общем-то всё равно: он только что закончил работать с проектной группой и как раз собирался как следует отдохнуть дома. Но кто бы мог подумать, что какая-то бесстыдная сплетница за его спиной устроит ему каминг-аут перед родителями, из-за чего дома находиться стало просто невозможно. Едва успев поневоле переехать в этот город, он угораздил вляпаться в такую дурацкую историю и застрять в лифте. Ни света, ни связи, и одному Богу известно, сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь заметит поломку.

Словно почувствовав его беспокойство, хозяин голоса тихо утешил:

— Не переживай, нас кто-нибудь вытащит.

— Ладно.

Ту Цзяянь изо всех сил старался взять себя в руки. Говорить-то он говорил, но на душе скребли кошки, а в голове вертелась смутная догадка, что голос этого неудачника кажется ему до боли знакомым, и какое-то расплывчатое имя мимоходом мелькнуло в хаотичном потоке мыслей.

Но подумать как следует он не успел: лифт вдруг неожиданно сорвался вниз и пролетел еще немного, а внезапное ощущение невесомости заставило его плашмя рухнуть на пол. Ковролина в лифтах этого жилого комплекса не полагалось, и звонкий стук от коленей Ту Цзяяня передался по костям прямо в кору головного мозга.

От резкой боли он онемел, какое-то время даже не в силах вымолвить ни звука.

Стоявший неподалеку бедолага, разумеется, тоже услышал этот оглушительный грохот и, осторожно подбираясь ближе, поинтересовался:

— Ты в порядке?

— В, в порядке.

Ту Цзяянь долго приходил в себя, прежде чем смог ответить. Он уселся прямо там, где упал, принялся растирать колени и, не оставляя надежды, снова попытался вызвать спасателей по номеру 119. Немного отстраненно он пробормотал:

— Надеюсь, после того как мы отсюда выберемся, я еще успею на ужин.

В ответ вокруг эхом раздался механический голос о том, что абонент находится вне зоны действия сети. Неудачник на секунду замолчал, но тут же подхватил разговор:

— Дома кто-то ждет?

Вообще-то нет, но Ту Цзяяню не хотелось вдаваться в подробности перед незнакомцем, поэтому он не стал опровергать его догадку и отделался невнятным мычанием.

Однако у этого бедолаги начисто отсутствовало чувство личных границ незнакомца: он с невероятным энтузиазмом принялся расспрашивать обо всем на свете. Терпение Ту Цзяяня было на исходе, ему безумно хотелось холодно и язвительно уколоть собеседника, но стоило вспомнить, что в лифте они всего вдвоем и, возможно, потом придется выручать друг друга, а также то, что темнота чаще всего провоцирует насилие и кровопролитие, как ему пришлось стерпеть.

Брякнув какую-то чушь наугад, Ту Цзяянь сменил тему:

— Да просто я не пообедал, немного проголодался.

И в следующую секунду он услышал, как разрывают шуршащий пакет с закусками. Протянутый ему пакетик пах молоком:

— У меня тут есть снеки, перекуси пока.

Ту Цзяянь остолбенел и поспешно отказался.

— Ешь давай.

Бедолага упрямо сунул пакетик ему в руку, а не дождавшись ответа, сам вытащил печеньку и аппетитно захрустел ею:

— Они очень ароматные, попробуй. Мой ребенок просто обожает их. Утром хотел взять с собой в школу, но учительница запретила приносить сладости, пришлось принести обратно. Кто бы знал, что они так вовремя пригодились.

Раз уж зашел разговор до такого, Ту Цзяянь больше не мог найти повода для отказа. Он наощупь нашарил в пакете крошечное печенье и, словно цыплёнок, клюющий зерна, откусил малюсенький кусочек. Вопреки ожиданиям насыщенного молочного аромата, печенье оказалось практически пресным — неужели современные дети питаются настолько пресно? Озадаченный Ту Цзяянь взял еще одно.

Услышав звуки чавканья, бедолага улыбнулся:

— Вкусно же?

— Угу.

Ту Цзяяню не хотелось портить человеку настроение, поэтому, проглотив последний кусочек, он искренне поинтересовался:

— А что за фирма?

Собеседник выпалил название на иностранном языке, а заметив, что Ту Цзяянь не реагирует, пояснил:

— Да в зоомагазине у входа в наш ЖК покупал.

— А?!

Ту Цзяянь решил, что у него слуховые галлюцинации:

— Ты же сказал, что ваш ребенок это любит? У твоего ребенка настолько своеобразный вкус?

— Ну да, мой ребенок — пудель, та еще собака-попрошайка.

Бедолага закинул в рот еще печеньку:

— Но ты не переживай, я проверял, этот бренд чисто натуральный импортный, сейчас собачий корм куда полезнее человеческого.

Ту Цзяянь: […]

— Чего-то темновато, — Ту Цзяянь не выдержал, ему безумно захотелось взглянуть, что за разновидность психопата перед ним стоит, и он машинально разблокировал экран. — Давай я фонарик включу.

Психопат согласился:

— Я тоже считаю, что темно. Но с фонариком батарея садится быстро, сядет телефон — и нас точно никто не спасет.

В этом был резон. Подумав о том, что выберется наружу и всё равно увидит истинное лицо собеседника, Ту Цзяянь пока отбросил мысль о фонарике. Если он разглядит его сейчас, то всерьез испугается, что после выхода из лифта сразу угодит в кутузку.

Мертвенный свет электронного экрана запечатлелся на нахмуренных брови Ту Цзяяня. Психопат же в упор не замечал его мрачного настроения и мягко увещевал:

— Меньше залипай в телефон, оставь немного заряда, чтобы позвонить и позвать на помощь.

Ту Цзяянь покосился в его сторону: в темноте экран смартфона слепил глаза и одновременно высветил очертания лица психопата. Тот сидел полубоком, прикрывая рукой яркий свет, и резкие тени от пальцев падали ему на переносицу. Ту Цзяянь не мог толком ничего разглядеть, сунул телефон обратно в карман и извинился без тени раскаяния:

— Прости, не уследил.

— Ничего страшного, — ответил тот, и в его голосе не послышалось ни малейшего намека на недовольство.

Еще с пару секунд они сидели в молчании, но психопат, не вынеся одиночества, сам завел разговор:

— Кстати, ты из какой квартиры на девятнадцатом этаже? Мы ведь теперь товарищи по несчастью, выберемся — сходим перекусить посреди ночи.

— Не надо…

Еще чего, тащиться с ним по ночлежкам.

— Ой, погоди, я ж чуть не забыл, тебя же дома ужин ждет.

Психопат рассмеялся, смех у него был тихий, но заразительный.

— Давай завтра, как раз выходные.

— Вообще-то я…

— Тсс, тихо, звук!

Не дав ему договорить, собеседник оборвал его на полуслове, и Ту Цзяянь тут же замолк. Они вдвоем осторожно подползли к дверям лифта и несколько секунд вслушивались, пока не поняли, что за створками действительно раздается какая-то возня. Глаза Ту Цзяяня мгновенно загорелись, и он принялся истошно звать на помощь, надеясь привлечь внимание снаружи.

К счастью, им повезло. Из-за того самого проседания лифта они застряли ровно между пятнадцатым и четырнадцатым этажами, а жилец с пятнадцатого как раз собрался куда-то выйти и вызвал кабину — только благодаря этому кто-то наконец заметил неполадку. Прошло еще около получаса, за которые успела приехать управляющая компания, а вокруг столпилось множество соседей снизу и сверху.

И вот, на восемьдесят четвертый минут заточения Ту Цзяянь со слезами на глазах ухватился за руки пожарных и выкарабкался из лифта.

Стоило ногам коснуться твердой почвы, как ему захотелось рухнуть на колени. Ту Цзяянь впервые в жизни ненавидел лифты и высотные дома. Немного придя в себя, он вспомнил про оставшегося внутри бедолагу и заорал во всю мочь:

— Там внутри еще люди есть!

http://bllate.org/book/39903/5057158