Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 7

Так разве при взгляде на него со стороны не покажется, что он очень слаб?

Блэр покачал головой:

— Тюремные надзиратели, конечно, не станут оценивать нас по цифрам. Номера на робах изначально случайны: какой освободился, такой и достается новоприбывшему заключенному, никакой закономерности здесь нет. Но в тюрьме всё иначе. Там, где много особей, всегда есть давление и иерархия. Некоторые, возомнив себя сильными, отнимают номера у других. Так сложился обычай: чем больше цифра, тем выше сила того, кто ее носит. В тюрьме Лалунха сейчас чуть больше сорока тысяч заключенных, а номер 54188 переходил от одного владельца к другому на протяжении поколений. Говорят, прошлый главарь сам уступил этот номер тому самому крупному существу, никто даже не видел, чтобы они дрались. Из-за этого многие считают его силу непостижимой и боятся связываться. А на робах у нас, простых заключенных, номера обычные, никто на них и не покушается…

Лу Цыань выслушал этот тюремный сплетню об иерархии, и его заинтересовало, что же совершил тот могучий заключенный, раз оказался за решеткой. И дело вовсе не в фильтре красоты: глядя на манеры того существа, Лу Цыань просто не мог представить, что тот способен на какое-то преступление.

— Блэр, а ты сам за что сюда попал?

— Я же уже говорил… — Блэр вздохнул. — Я вообще не с Планеты Лалунха, я с туристической планеты неподалеку. Оказался здесь только потому, что имел неосторожность прогневать одного самец-аристократа.

Блэр вытер рот:

— Ладно, разговоры потом, обеденный перерыв заканчивается. Схожу-ка я к капитану Ло, переговорю насчет тебя.

Лу Цыань подумал о своей слабости и решил, что действительно стоит воспользоваться связями, ведь сидеть ему здесь целый год.

— Хорошо, тогда я вернусь в камеру.

Убрав поднос, Лу Цыань бросил взгляд на того красавца — он все еще сидел у окна, и вид у него был какой-то печальный.

Лу Цыань ушел из столовой вместе с Блэром, вернулся в камеру и, глядя на толпу двухметровых громил, невольно поежился. А Блэр тем временем нашел Роко и рассказал о ситуации Лу Цыаня. Услышав это, Роко проникся сочувствием к маленькой особи-самке.

— Понял, подберу ему работу полегче.

Роко узнал от Блэра подробности, а заодно и настоящее имя — оказывается, не Бек, а Лу Цыань. Роко подумал про себя: вот оно что, оказывается, это маленькая особь-самка с дефектом, которую похитили звездные пираты и выбросили на эту планету. От этого стало еще жальче. Роко искренне сочувствовал, но жалость жалостью, а Лу Цыань — нелегальный мигрант, и просто так отпустить его он не мог, да и прав таких не имел. Но устроить на легкий труд — это пожалуйста.

После того как Блэр ушел, коллега Роко спросил:

— Опять решил проявить доброту?

Роко вздохнул:

— Ничего не поделаешь, не могу удержаться, когда вижу бедняжек. Эх, жалко малютку, видать, пираты похитили, а как обнаружили дефект, так и бросили на нашей планете. И ведь мало того, что нелегал, так еще и документов нет, а теперь вот в тюрьму угодил.

Коллега попытался утешить:

— Если сможет выжить до конца срока, может, по амнистии скостят, и не придется выплачивать огромную сумму в Звездных кредитах. Выйдет на свободу чистым — можно сказать, нет худа без добра.

Роко покачал головой:

— Тюрьма у нас хоть и небольшая, но злобных тварей без всяких принципов хватает. Такой слабенький, не знаю, дотянет ли до того дня.

Коллега лишь развел руками — дело его не касалось, и он замолчал.

Вернувшись, Блэр спросил Лу Цыаня:

— Ты же Лу Цыань, почему у капитана Ло записан как Бек?

Заметив, что Блэр спрашивает из любопытства, а не с подозрением, Лу Цыань объяснил:

— Когда меня похитили пираты, а потом выбросили по пути, я был в ужасе, 정신(дух) был подавлен, так что когда капитан Ло спросил имя, я от страха даже слова вымолвить не мог. Вот он и записал меня как Бека.

Блэр понимающе кивнул, но все же посоветовал:

— Когда год пройдет и будешь восстанавливать документы, обязательно дай на лапу Звездными кредитами рабочему персоналу, чтобы сменили имя обратно. Иначе так и останешься Беком.

Не дожидаясь ответа, Блэр заворчал:

— И капитан Ло хорош, мог бы проявить терпение, успокоить, дождаться, пока человек имя скажет. Теперь из-за этой ерунды придется тратиться, а где ты после тюрьмы возьмешь Звездные кредиты? Эх, сердце у капитана доброе, а характер — слишком уж вспыльчивый.

Глава 7

Лу Цыань промолчал. Он видел, что Блэр и капитан Ло дружат, и хотя Блэр мог позволить себе критику, самому Лу Цыаню лучше не вмешиваться. Кто знает, не дойдут ли его слова до ушей капитана? А если тот окажется злопамятным и начнет чинить препятствия?

Лу Цыань был еще молод и не слишком разбирался в людских отношениях, но основы понимал. А еще он помнил, что чужакам доверять нельзя. Свою легенду о том, что он из другого мира, нужно беречь как зеницу ока, чтобы эти туземцы ни о чем не догадались!

Работы в тюрьме было немного. Роко во второй половине дня был занят, да и хотя патрульные связаны с тюрьмой, он всего лишь надзиратель, а не распорядитель работ. Можно было договориться, но требовалось писать рапорт начальству.

В итоге Лу Цыань снова пошел с Блэром на добычу руды. Камушки были небольшие, но тяжелые. Лу Цыань, привыкший к комфорту, вымотался до предела, да еще и весь перепачкался в пыли и шлаке. Еле дождавшись окончания смены и ужина, он взял принадлежности и отправился с Блэром в душевую.

Народу было много, но технологии Расы насекомых оказались на высоте, и очередь двигалась быстро. Вскоре почти все разошлись. Войдя в кабинку, Лу Цыань изумился прогрессу. Раздевшись, он приложил магнитную карту к сенсору. Раздался писк, и вместо воды кабинку наполнил густой туман. Это было что-то вроде пара, который обволакивал тело — ощущение было такое, будто его укутали мягким шелком, невероятно приятно.

Через две минуты время истекло, карта перестала срабатывать. Надев новую тюремную робу, Лу Цыань вышел и встретил Блэра. Несмотря на восторг от технологий, он чувствовал себя странно:

— Блэр, без воды как-то непривычно, кажется, что я не до конца отмылся.

Блэр легонько постучал его по голове:

— Чего ты хочешь? Вода хоть и не золото, но вся под контролем аристократов. Таким, как мы, только частицы тумана и светят.

Лу Цыань не унимался:

— А что делать с грязной одеждой?

Он бросил ее на пол, надеясь, что туман почистил и ее. Блэр покачал головой:

— Я завтра снова на шахты, церемониться не привык, прямо в одежде моюсь. Если тебе так некомфортно, можешь прийти, когда все разойдутся — в то время карта уже не ограничена, и можно будет промыть еще раз. Но времени будет совсем мало, так что лови момент.

Лу Цыань просиял:

— Блэр, спасибо тебе!

Блэр рассмеялся:

— Да не за что, я к тебе как к ребенку отношусь.

— А? Что ты сказал?

Блэр понял, что сболтнул лишнее, и отмахнулся:

— Ничего, просто ты совсем молодой и такой несчастный.

Сказав это, он поспешил уйти.

Лу Цыань дождался, пока все уйдут, вошел в кабинку и убедился, что карта сработала. Он быстро расправил грязную одежду, и туман действительно вычистил всю грязь.

Выйдя из душевой посвежевшим, Лу Цыань не заметил, как из темноты за ним неотрывно следит пара желтых глаз.

На следующий день, выйдя из камеры, он почувствовал на себе множество взглядов. Жгучее внимание, скрытое в тенях, невозможно было игнорировать.

— Блэр, мне кажется, или на меня все смотрят?

Блэр кивнул:

— Конечно. Ты же новенький. Вчера, может, многие и не заметили, или не рискнули так нагло глазеть. А сегодня уже успели разузнать, кто ты такой, вот и осмелели.

— Зачем им интересоваться мной? — Лу Цыань вдруг вспомнил сюжеты из сериалов: новенький совершил ужасное преступление, и его все ненавидят и травят. — Неужели они держат на меня зло? Ищут грушу для битья, чтобы поколотить?

Блэр посмотрел на него с таким выражением лица, будто не знал, смеяться или плакать:

— С твоей комплекцией? Если ты станешь грушей для битья, никто и не захочет тебя трогать — вдруг случайно убьют? За убийство заключенного придется отвечать по закону. Кому хочется вместо пары лет срока получить пожизненное?

Лу Цыань: «…»

Значит, ему стоит радоваться, что он такой слабый?

— Впрочем, — Блэр посмотрел на него многозначительно, — некоторые особи слишком долго держали всё в себе и им нужна разрядка. Так что… советую поскорее найти себе покровителя.

http://bllate.org/book/39901/5056891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь