Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 6

Когда Лу Цыань, умяв большую часть порции, решил перевести дух, он вдруг заметил, что шум в столовой мгновенно стих — будто кто-то нажал кнопку паузы.

Лу Цыань, стараясь не привлекать внимания, с любопытством огляделся и услышал, как Блэр прошептал ему на ухо:

— С чего это этот демон сегодня решил пообедать в столовой?

Лу Цыань проследил за его взглядом к дверям.

Фигура, высокая и статная, вошла в зал, окутанная светом. Солнечные лучи, словно преданные последователи, тянулись за ней, и в голове Лу Цыаня невольно зазвучала музыка — казалось, у этого человека есть собственное музыкальное сопровождение.

Неважно, как он выглядел вблизи, но от одной только этой подачи Лу Цыань пришел в восторг: до чего же эффектно!

Раньше он считал, что сцены в романах и сериалах, где главный герой появляется в ореоле света, — это нелепо и попахивает подростковым максимализмом, но сегодня он увидел нечто подобное в реальности.

Божественное сияние, всеобщее внимание — вот он, сценарий главного героя, о котором он мечтал!

Жаль только, что этот герой — не он.

Реальность учит смирению: воображение так и остается лишь воображением.

Когда фигура подошла ближе и черты лица стали различимы, Лу Цыань застыл.

Длинные, как чернила, волосы рассыпались по спине, игриво покачиваясь при каждом шаге, — они приковали взгляд Лу Цыаня.

Выше — безупречно белая, как нефрит, кожа и классическая красота с восточным шармом. Эта красота была настолько совершенной, что Лу Цыань напрочь забыл о его половой принадлежности.

Оказывается, в этом мире и правда существует красота, стирающая грани между полами.

Чистая, изящная, непревзойденная — подобной в мире не сыскать.

Наверное, именно о таких говорят: прекраснее всех?

— Блэр, кажется, я влюбился… — прошептал Лу Цыань.

Он и подумать не мог, что окажется таким бесстыдным эстетом, готовым потерять голову от одного лишь вида.

Встретившись с этим угольно-черным взглядом, он почувствовал, будто его затягивает в пучину — глубокую и загадочную.

Он стал одним из тех, кого это притяжение поглотило без остатка.

А пока Лу Цыань ошарашенно глазел на него, высокородный и таинственный персонаж наконец ощутил на себе долгий взгляд. Его это явно оскорбило.

Он повернул голову и посмотрел прямо на Лу Цыаня — того аж в дрожь бросило, а адреналин ударил в голову.

В этом взгляде читалось немое предупреждение, пронзившее самую душу.

Лу Цыань прижал руку к бешено колотившемуся сердцу; пальцы мелко дрожали от возбуждения.

Блэр, увидев, до какого состояния перепугался его приятель, испытал смесь облегчения и страха. Он прошипел ему на ухо:

— Я же просил тебя смотреть поменьше! Еще повезло, что этот великий господин не стал опускаться до уровня мелкой букашки. Знаешь, если бы ты так пялился на какого-нибудь свирепого особь-самку, у которого скверный характер, он бы на месте вырвал тебе глаза!

Блэр искренне переживал за будущее Лу Цыаня, поэтому слегка сгустил краски.

Лу Цыань, услышав это, испуганно втянул голову в плечи и решил больше не глазеть по сторонам.

Впрочем, испугался он не столько грозного вида того господина, сколько слов о том, что здесь за любопытный взгляд могут лишить глаз!

«Боже, какой же хаос в этой стране, — подумал он, — здесь закон вообще ни во что не ставят».

Увидев, что Лу Цыань принял к сведению урок, Блэр продолжил:

— Я говорил меньше слушать, видеть, болтать и делать, имея в виду: не слушай сплетни, не смотри на чужие дела, не болтай лишнего и не суй нос не в свое дело. Делай то, что положено, и ни шагу в сторону. А что значит не положено? Все, что тебе не приказали делать — все это не положено. Будь послушным, не проявляй лишнего усердия, иначе тебя просто раздавят. Нам, слабым особям-самкам с захолустных планет, еще повезло. А сильные особям-самки, попадая на Родную планету, вынуждены гнуть спину перед самец-аристократами, терпеть рабство и побои — их жизнь куда тяжелее нашей.

Заметив, как Лу Цыань смотрит на него с шоком, Блэр горько усмехнулся:

— Невероятно, правда? Но все, что я сказал — чистая правда. Иногда я даже завидую вам, пришельцам с Дикой планеты. На самом деле, на Дикой планете жить неплохо: пускай там тяжелый быт, но, по крайней мере, тебя никто не угнетает.

Испугавшись, что его рассказ слишком уж жесток, Блэр поспешил утешить:

— Но ты не бойся. Такая слабая особь-самка, как ты, если совсем припрет, может найти себе в покровители кого-то сильного. Тогда хотя бы голодать не будешь.

Лу Цыань: «???»

Не успел Лу Цыань осмыслить слова Блэра, как столовая снова наполнилась шумом, хоть и более умеренным, чем прежде.

Лу Цыань украдкой глянул в сторону и увидел, что тот красавец сидит у окна, на единственном ряду, залитом солнечным светом.

Он сидел в профиль к тому месту, где находился Лу Цыань.

Зрение у Лу Цыаня было отменное, поэтому он мог в деталях рассмотреть профиль красавца — нет, точнее, прекрасного существа.

Только сейчас он заметил, что волосы того были не чисто черными, а глубокого фиолетового оттенка, почти переходящего в чернильный.

Глаза, прежде затененные, теперь были видны отчетливо — насыщенные, красивые фиолетовые радужки, исполненные элегантности, благородства и тайны.

Лу Цыань невольно вздохнул про себя.

Как жаль, что он мужчина.

Как обидно, что он представитель инопланетной расы.

И еще обиднее, что сам он — тоже особь-самка.

Эх, Лу Цыань тяжело вздохнул три раза подряд.

Все, что до этого говорил Блэр, пролетело мимо ушей и вылетело в трубу.

— Жаль, конечно…

Блэр подался вперед, закрывая Лу Цыаню обзор:

— Что тебе жаль?

Блэр выглядел таким серьезным, что Лу Цыань от его пристального взгляда почувствовал себя крайне неуютно:

— …Ж-жаль, что эта еда такая невкусная.

Блэр заметно смягчился:

— Ничего не поделаешь. Это объедки с обеда аристократов. Все, что не идет на переработку в питательную жидкость, отправляют в тюрьмы на разные планеты. Особям-самкам, которые готовят еду для заключенных, зачастую приходится бывать на передовой — они там военные самцы жука. Многие даже школы не закончили, так что ждать от них кулинарных шедевров не стоит. Хорошо уже то, что они доводят продукты до готовности и от них никто не умирает.

Лу Цыань уловил скрытый смысл:

— Хочешь сказать, от тюремной еды кто-то уже умирал?

Блэр тяжело кивнул:

— Не то чтобы прямо от отравления, но это спровоцировало у одной особи-самки Духовный бунт. Бедняга не вынес боли и наложил на себя руки.

Услышав это, Лу Цыань выронил палочки — они с лязгом упали на поднос.

Блэр, увидев, как сильно перепугал приятеля, поспешил поправиться:

— Ты не бери в голову, я просто для красного словца сказал. Тот бедолага и так был на грани Духовного бунта, возможно, просто еда оказалась настолько ужасной, что все совпало. Наверняка просто случайность.

Лу Цыаня действительно охватил страх, но была и другая причина — он услышал новый термин.

Лу Цыань осторожно поинтересовался:

— Блэр, а у меня тоже может случиться Духовный бунт?

Блэр, услышав это, расхохотался, будто это была какая-то шутка. Едва перестав смеяться, он замахал руками:

— Прости, я просто… кхм, совсем забыл, что ты с Дикой планеты.

Лу Цыань: «…»

Ладно, он понял: впредь можно задавать любые вопросы, прикрываясь Дикой планетой — никто и не заподозрит неладное.

— Конечно, у нас не бывает Духовного бунта. У таких слабых особей-самок, как мы, Духовная сила на самом низком уровне. У нас просто нет потенциала для подобных срывов.

— Э? Если подумать, быть слабаком — это в своем роде удача!

Лу Цыань мельком взглянул на красавца у окна и тихо спросил:

— Тогда… чем сильнее особь-самка, тем выше риск потерять контроль?

Блэр кивнул:

— Разумеется. Особенно это касается военных самцов жука. Ежегодно от Духовного бунта гибнет неисчислимое множество.

Лу Цыань вздохнул:

— Большая сила — большая ответственность. Видимо, это цена, которую приходится платить сильным мира сего.

Блэр полностью согласился:

— Сяо Ань, а ты дело говоришь!

Сяо Ань?

У Лу Цыаня дернулся глаз.

— Я к тебе как к другу, а ты меня — Сяо Ань? Пользуешься тем, что я младше?

Блэр не придал этому значения:

— Мне уже сорок пять, скоро пятьдесят, неужто я не могу называть тебя Сяо Ань? Тебе хоть есть двадцать?

Лу Цыань помолчал мгновение:

— …Нет, мне всего восемнадцать.

Затем, глядя на подозрительно молодое лицо Блэра, Лу Цыань изумился:

— Блэр, тебе сорок пять? Я думал, тебе от силы двадцать пять!

Блэр тоже был удивлен: он-то думал, Лу Цыаню лет пятнадцать. Хотя восемнадцать — это уже совершеннолетие, но все равно еще ребенок.

Лу Цыань решил прощупать почву:

— Может, мне звать тебя дядюшка Лэй?

Блэр от ярости побагровел:

— Какой еще дядюшка Лэй! Ты меня старым выставить хочешь? Тебе уже восемнадцать, Эволюция была? Если была, то почему ты такой коротышка?

Эти слова вонзились Лу Цыаню прямо в сердце.

Тема роста — это, видимо, проклятие, которое никогда не закончится, да?

Лу Цыань буркнул:

— …У меня ведь есть отклонение в развитии, забыл?

Блэр хлопнул себя по лбу, как будто только что вспомнил:

— Ах да, точно.

Лу Цыань: «…»

Вот же злопамятный. Он ведь даже не успел по-настоящему так его назвать, просто предложил.

Блэр посмотрел на тюремную робу Лу Цыаня и, вспомнив что-то, сказал:

— Видел цифры на одежде того господина? Хоть он и не в тюремной робе, эти номера можно отклеить и прилепить куда угодно. 54188 — это, пожалуй, самый большой номер в нашей тюрьме. Чем выше число, тем опаснее и могущественнее существо.

На робе Лу Цыаня тоже был номер, но очень маленький — 13.

У Блэра был номер 68.

Лу Цыань указал на свои цифры и недоуменно нахмурился:

— В тюрьме что, номера по уровню силы дают? Не может быть. Я когда сюда попал, никаких тестов не проходил, почему мне приписали 13?

http://bllate.org/book/39901/5056890

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь