Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 8

Лу Цыань окончательно запутался. О чем, черт возьми, говорит Блэр?

Сначала он твердил, что Лу Цыань слишком слаб и хулиганы не станут использовать его в качестве груши для битья, а теперь вдруг заявляет, что ему нужно найти влиятельного покровителя для защиты. К чему он вообще клонит?

Видя это недоуменное выражение лица, Блэр почувствовал, что у него просто не поднимается рука открыть юноше глаза на этот грязный мир.

— Забудь. Раз уж ты всё равно ходишь следом за мной, проблем быть не должно. А если что-то случится — сразу ищи меня, я тебя защищу.

Услышав это, Лу Цыань понял, что именно Блэр пытался донести до него всё это время. Выходит, тот намекал на самого себя?

Блэр — это и есть то самое «золотое бедро», за которое нужно держаться изо всех сил.

— Блэр, ты настоящий друг!

Глядя на светлую, открытую — и, по правде говоря, донельзя наивную — улыбку Лу Цыаня, Блэр подумал, что этот маленький детеныш насекомого действительно чист и очарователен до невозможности.

Вчера Блэр упросил Роко подыскать для Лу Цыаня несложную работу, и сегодня её уже утвердили.

Уборка всей тюрьмы.

Вообще-то, уборкой занимаются Роботизированные жуки, но они работают без остановки, что требует затрат энергии. И хотя для аристократов эти крохи — сущая мелочь, энергия есть энергия: кто откажется её сэкономить, если представится возможность?

Кроме того, в обязанности входила запись внутреннего состояния каждой камеры. Раньше это делали надзиратели, но раз уж появилась возможность переложить дела на заключенных, те, конечно, с радостью избавились от рутины.

Работа не то чтобы тяжелая, но тюрьма огромная, и если Лу Цыань будет справляться в одиночку, то, пожалуй, долго не протянет. Роко доложил начальству, и Блэру разрешили помогать. В конце концов, оба они были слишком слабы, чтобы приносить много пользы на рудниках.

Правда, Блэр всё же был немного крепче Лу Цыаня, а тюремное руководство прекрасно знало, как выжать из заключенных все соки. Блэру по-прежнему приходилось ходить на шахты по вторникам, четвергам и субботам во второй половине дня. Впрочем, он принял это без возражений.

По сравнению с добычей руды, от которой когти стираются в кровь, а еды едва хватает, чтобы не умереть с голоду, уборка казалась настоящим спасением. По крайней мере, при уборке когти остаются целы.

Сегодня в полдень Блэр и Лу Цыань пришли в столовую раньше всех. Всё-таки расстояние от тюремного блока до столовой было в два раза меньше, чем от шахт.

— Сяо Лу, мы сегодня так рано пришли, успеем пораньше поесть и отдохнуть, — Блэр сменил обращение, помня, что в прошлый раз Лу Цыаню не понравилось прозвище Сяо Ань.

Лу Цыань возражать не стал. Разглядывая еду, он с энтузиазмом спросил:

— Блэр, раз мы пришли первыми и есть всё меню, порекомендуй два блюда, которые тут вкусные?

Блэр взглянул на него:

— У сильных особей-самок очень развиты вкус и обоняние.

Лу Цыань не понял, к чему это сказано:

— В смысле?

— Сильные особи-самки могут различать нюансы вкуса, — с легким раздражением ответил Блэр. — А мы слишком слабы. Для нас разницы между этими блюдами почти нет.

Лу Цыань моргнул:

— ...Понятно.

Пришлось выбирать наобум, руководствуясь лишь тем, чтобы еда выглядела не совсем отвратительно. Вскоре Лу Цыань поплатился за свою опрометчивость: эти два блюда оказались еще хуже, чем вчерашняя приторно-сладкая гадость — они были настолько пересолены, что сводило зубы, и настолько горькие, что хотелось плакать.

Лу Цыань поморщился:

— Почему это еще хуже, чем вчера?

Блэр попробовал свою порцию:

— Да нет, вкус такой же, как вчера.

Лу Цыань промолчал. Видимо, его система восприятия вкуса сильно отличалась от системы Расы насекомых. Для них всё невкусное казалось одинаковым.

Он снова проглотил еду, почти не жуя, и с тоской подумал, сколько еще ему придется выносить подобные дни. Жаль, что в тюрьме Расы насекомых нельзя сократить срок за примерное поведение. Эх...

На обратном пути, когда они пробирались сквозь толпу заключенных, идущих навстречу, было совсем несладко — Лу Цыань с его хрупким телосложением страдал больше всех. Вдруг он почувствовал, как сзади во что-то уперся, но не придал этому значения, продолжая протискиваться сквозь поток тел.

Однако это «что-то» — пара крупных рук — не спешило убираться, и напоследок кто-то сильно ущипнул его за ягодицу.

Раздалось громкое «Ау!», и все в толпе уставились на Лу Цыаня.

Лу Цыань покраснел от ярости. Блэр обеспокоенно посмотрел на него, подумав, что того просто придавили в давке и он вскрикнул от боли:

— Ты ранен? Смотри, как покраснел, давай скорее в медпункт!

В тюрьме, конечно, случались драки с летальным исходом, но если смертей становилось слишком много, начальство начинало задавать вопросы. Поэтому здесь был свой медпункт.

Лу Цыань остановил Блэра, с яростным блеском в глазах процедив:

— Я. В. Порядке.

Тон был такой, словно он готов был перегрызть глотку.

Здесь слишком много существ, в этой давке не разобрать, кто именно это сделал — не найти. А если поднять шум, неловко будет только самому Лу Цыаню.

Он, полноценный мужчина, молодой парень, в другом мире был облапан инопланетным существом за задницу!

За задницу!

Его домогалась инопланетная тварь! Тот наглец не просто коснулся его, он, черт возьми, ущипнул!

Ублюдок, как он посмел притронуться к его заднице! Это величайшее унижение!

Лу Цыань кипел от гнева. Он никак не мог смириться с тем, что с ним — мужчиной — обошлись как с девицей, да еще и сделал это существо, которое было гораздо крупнее его! Это было выше его понимания и тем более выше его принятия.

Но еще больше его повергло в шок другое: он вспомнил, что в этом мире его определили как особь-самку, а внешне самцы и самки практически не отличаются. Это значит, что если он захочет завести отношения, то придется искать... парня.

Лу Цыань: «...»

Вернувшись в камеру, Лу Цыань не выдержал и выплеснул негодование. Он был действительно зол, но от пары щипков еще никто не умирал, просто сама ситуация выводила из себя.

— Блэр, мы все здесь особи-самки, почему кто-то вообще лезет лапать себе подобных?!

Лу Цыань не мог изменить этот мир, поэтому оставалось лишь принять правила игры. Он называл себя особью-самкой не потому, что искренне смирился с этим, а потому что для принятия требовалось время... очень много времени.

Он не мог понять, почему кого-то вообще интересуют ягодицы представителей своего пола? Сам он ни за что не захотел бы ущипнуть Блэра. Или этим особям-самкам просто скучно?

В конце концов, на Земле он слышал, что многие девушки любят трогать друг друга за грудь или попу — мол, это мягко и приятно. Когда он узнал об этом, то не счел это чем-то странным.

Если применить эту логику к особям-самкам Расы насекомых... если не обращать внимания на то, что выглядят они весьма «глазовыжигающе», то, может, в этом нет ничего такого?

Да как бы не так!

Это же не кого-то другого, а его самого ущипнули за задницу!

Блэр, видя гнев Лу Цыаня, понял, что этого было не избежать, и попытался утешить его:

— Сяо Лу, не кипятись. Подумай сам: мы все — особи-самки, и раз уж нас всё равно будут использовать, какая разница, кто именно?

Лу Цыань: «...»

Черт побери, а ведь в этих словах есть доля правды!

Но проблема в том, что он не любит парней! И не хочет, чтобы его «использовали»!

Как восемнадцать лет формирования его мировоззрения, ценностей и взглядов на жизнь могли рухнуть в одночасье из-за какого-то перемещения в другой мир? Он восемнадцать лет был мужчиной, получил мужское воспитание и усвоил соответствующие принципы. Как он может вот так просто стать особью-самкой?!

Лу Цыань перебрал в уме тысячи вариантов и пытался смириться, но в конце концов понял — нет, это невозможно.

— Блэр, скажи, есть хоть малейший шанс, что я — самец?

Блэр ответил:

— Мечтать не вредно.

Лу Цыань:

— ...Тогда я могу хотя бы прожить всю жизнь в одиночестве?

Блэр кивнул:

— Конечно, если только на тебя не положит глаз кто-то другой.

Лу Цыань: «...»

Он поник и, глубоко вздохнув, добавил:

— Я могу отказаться.

Блэр продолжал разбивать его надежды:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы рука могла пересилить бедро?

Лу Цыань: «...»

Он повалился на кровать и пробурчал в подушку:

— Если я не соглашусь, он что, убьет меня?

Блэр покачал головой:

— Конечно, убивать не станет. В любом случае, после того как принудит, у него будет куча способов тебя «перевоспитать».

Лу Цыань резко поднял голову и обиженно посмотрел на Блэра:

— Ты не можешь пожелать мне чего-то хорошего? Еще называешься лучшим другом, а идей подкинуть не можешь!

Блэр беспомощно развел руками:

— Я же подсказал: найди «золотое бедро» для защиты, тогда никто не посмеет к тебе лезть.

Лу Цыань окончательно пал духом:

— ...И какая в этом разница?

Блэр невозмутимо ответил:

— Разница огромная. В одном случае ты принужден, в другом — доброволец.

Лу Цыань: «...»

Ха, не стоило возлагать на Блэра хоть какие-то надежды.

В последующие дни к Лу Цыаню больше никто не приставал. Он решил, что тот особь-самка был как несерьезная девчонка с Земли, которой просто стало скучно, и постепенно забыл об этом инциденте. Он старательно выполнял свою работу по уборке, надеясь, что после года заключения наконец выйдет на свободу и начнет жить своей жизнью.

Как-то раз в обеденный перерыв Блэр сказал, что сегодня вечером не вернется в камеру, и посоветовал ему быть осторожнее. Его вид был каким-то странным, совсем не таким, как обычно. Лу Цыань лишь поморщился, подумав, что на это противно смотреть, и не стал спрашивать, куда собрался Блэр. Просьбу быть осторожнее он пропустил мимо ушей. Он даже не осознавал, что им, заключенным, вообще позволено покидать тюрьму.

Вечером Лу Цыань в одиночку отправился в душевую. Он уже хорошо изучил дорогу и больше не нуждался в сопровождении Блэра. Он прекрасно знал, как стоять в очереди, и даже понял, что чистить зубы можно прямо во время мытья.

http://bllate.org/book/39901/5056892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь