×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина кивнул, соглашаясь с предложением Юе Цзэ.

После наступления осени люди победнее потеют не так сильно, и лишь крестьянам, занятым тяжелым трудом, требовалось стирать одежду каждый день. Поэтому в том, что Юе Цзэ был одет в то же самое, что и вчера, не было ничего удивительного — это не привлекло внимания односельчан.

Жители Деревни Дунрао отличались крепким здоровьем. Возможно, дело было в здешних местах: чистые воды, прозрачные горы да плодородные земли. Если и называть какой-то недостаток, так это то, что до города путь не близкий, да и гор вокругновато.

Проводив последних нескольких односельчан, тоже подхвативших простуду, Юе Цзэ невольно зевнул, и в уголках его глаз выступили слезы. Как раз в этот момент к нему подошла последняя посетительница.

— Лекарь Юэ, у меня уже несколько дней нет месячных. Не посмотрите, в чем дело?

Подошедшая женщина была ему знакома: жена Ли Фяна, соседа по восточной стороне от двора вт. ст. Ли Эр. Её звали Ню Мэй, и они растили маленького гэра по имени Ли Сяо.

— Матушка Мэй.

Ню Мэй была всего на пару лет старше Юе Цзэ, к тому же сам он выдавал себя за мужчину, поэтому он достал из стороны шелковый платок, небрежно набросил его на запястье Ню Мэй, а сам приложил два пальца, чтобы как следует прощупать пульс.

По мере того как он вслушивался в пульс, выражение его лица менялось. Ню Мэй смотрела на него с тревогой и не смела раскрыть рот, боясь помешать раздумьям лекаря Юэ.

— Поздравляю, матушка Мэй, в вашем доме скоро появится еще один человек.

С улыбкой убрав платок и положив его в стоявший рядом ящик, Юе Цзэ поздравил сидевшую перед ним женщину.

Сначала Ню Мэй даже не сообразила, в чем дело, а затем пришла в неописуемый восторг. Она принялась горячо благодарить Юе Цзэ и вытащила из-за спины целую кучу добра: яйца, зелень и какие-то целебные травы — судя по всему, всё это ее благоверный накопал в лесу.

— Большое спасибо, лекарь Юэ, возьмите всё это!

— Этого слишком много, оставьте что-нибудь для себя.

Юе Цзэ настойчиво отнекивался, но Ню Мэй и слышать ничего не хотела, заявляя во всеуслышание, что он просто обязан всё принять. Не в силах переупрямить ее, Юе Цзэ со словами благодарности принял подарки.

— Смотрю я, лекарь Юэ, вы совсем приморились, а раз уж здесь больше никого нет, ступайте-ка пораньше домой отдохнуть.

Юе Цзэ знал, что Ню Мэй желает ему добра, да и сам собирался поступить именно так. Он поднялся, отряхнул с одежды прилипшие крошки лекарственных трав и ответил ей: — Верно, пойду отдохну немного. Завтра я не буду открывать лавку, устрою себе выходной.

— Ладно-ладно, лекарь Юэ, ступайте скорее домой, а я пойду всем накажу, чтобы завтра не приходили зря.

Юе Цзэ уголок рта изогнулся в улыбке, и он помахал ей рукой. Не спеша уходить, он сначала заглянул за аптечный шкаф в глубине комнаты, отобрал там кое-какие травы, завернул их в сверток и только после этого запер дверь медпункта на замок и отправился домой.

До полудня было еще далеко. Хотя наступила осень, температура держалась умеренная, а от ходьбы туда-сюда Юе Цзэ даже немного вспотел — на спине выступил тонкий слой испарины.

Когда он вернулся домой, этот мужчина стоял во дворе и разглядывал его цыплят. Прямой, как сосна, он выглядел так сосредоточенно, что посторонний мог бы подумать, будто перед ним карта великих земель и морей.

Услышав шум у ворот, мужчина обернулся и встретился взглядом с Юе Цзэ, после чего его глаза опустились на слегка покрасневшую от жары шею — Юе Цзэ как раз чуть сильнее распахнул ворот, обнажая гладкую кожу.

— Эй, чего ты на моих цыплят уставился? Съесть их хочешь?

Мужчина помолчал немного и покачал головой.

Только теперь у Юе Цзэ появилось время поразмыслить о странном госте. Забыв обо всем остальном, он бросился на кухню, налил себе чашку теплой воды, выбежал обратно, устроился в плетеном кресле во дворе и поманил мужчину пальцем.

Непонятно почему, но мужчина чувствовал, что Юе Цзэ обладает для него невероятным притяжением. Лицо паренька казалось смутно знакомым — в глубине памяти всплывал образ некоего очень близкого человека.

— Ты знал меня раньше?

Мужчина направился к Юе Цзэ, полы его темных одежд развевались на ветру, придавая ему еще более таинственный и величественный вид.

— А? Не знал. А что такое?

У Юе Цзэ сердце ушло в пятки: неужели они и правда были знакомы в прошлом? Но ведь он сам ничего не помнит!

— Ничего. Я думал весь сегодняшний день и смог с трудом вспомнить лишь то, что в моем имени, должно быть, есть иероглиф Хуай.

Мужчина взял нефритовый кулон, снял его с пояса и протянул Юе Цзэ.

Кулон приятно холодил пальцы, и Юе Цзэ подушечками пальцев легко огладил вырезанные на нем знаки: на камне красовался чрезвычайно размашистый и мощный иероглиф Хуай.

— Если ты не хочешь идти к чиновникам, останешься у меня? Но у тебя нет документов, удостоверяющих личность, староста вряд ли на это согласится.

Густые брови мужчины нахмурились. Похоже, об этом он не подумал. Сейчас он стоял рядом с Юе Цзэ с таким заброшенным видом, словно засохший обломок дерева, и от него веяло глубокой одинокой тоской.

Юе Цзэ покосился на него: куда только подевался тот грозный вид, с которым этот мужчина прижал его к земле прошлой ночью? Лицо вроде бы волевое и мужественное, а принимает такой сиротливый и жалобный вид... На беду, Юе Цзэ питал слабость к красивой внешности и обладал мягким сердцем.

Что касается происхождения мужчины, Юе Цзэ уже составил для себя примерный план: подождать, пока к тому вернется память, и если за ним пришлют людей, чтобы увезти домой, он сможет и дальше спокойно жить в своей деревне.

Вот только... с чего это мужчина нашел его лицо знакомым? И что будет, если к нему вернется память — удастся ли ему напустить туману и отделаться? Возвращаться к тем мерзким воспоминаниям он не желал вовсе.

— Эх, ладно. Смотрю я, ты вроде бы крепкий малый. Если пообещаешь впредь помогать мне по хозяйству, я так и быть, поговорю со старостой и позволю тебе остаться здесь.

Глядя на то, как мужчина в тот же миг просиял от радости, Юе Цзэ невольно усмехнулся. Неужели это из-за потери памяти? Если он и впрямь человек из того самого круга, почему ведет себя так простодушно и наивно?

— Но тебе нужно придумать имя. Раз уж в твоем настоящем имени есть иероглиф Хуай, тогда звать тебя... м-м...

Юе Цзэ немного поколебался. Стоявший рядом мужчина опустил взгляд, пальцы его чуть шевельнулись, и он тихо спросил: — Какая у тебя фамилия?

— А? Моя фамилия? Тоже годится. Моя фамилия Юэ, так что старосте я скажу, что ты... мой троюродный брат по отцовской линии.

Юе Цзэ прикусил язык, едва не сболтнув лишнего. Если этот человек узнает, что он вообще не из Деревни Дунрао, это может породить лишние хлопоты.

— Юе... Хуай.

Мужчина тихо повторил эти два слова, похоже, оставшись вполне доволен новым именем.

— Ну вот и ладно. Я полно ночи не спал, пойду вздремну. Если проголодаешься, сходи на кухню, приготовь себе что-нибудь поесть, только не шуми тут.

С этими словами Юе Цзэ поднялся с кресла. Едва зайдя в комнату, он заметил небольшие перемены: постельное белье, которое он приготовил для Юе Цзэ, лежало на его собственной маленькой кровати, а на топчане для гостя теперь красовались его собственные старые одеяла.

Юе Цзэ вошел следом за ним, и заметив, что паренек замер, нервно сжав кулаки, тихо объяснил: — Спи на своей постели. Тебе не стоит ютиться в этом крошечном уголке из-за меня.

Юе Цзэ несколько удивился, беспомощно покачал головой, но чуткость Юе Цзэ принял с легким сердцем.

— Ладно, пока поспи так, а я на днях поищу плотника, чтобы он смастерил тебе отдельную кровать в алькове.

Вообще-то в алькове стояла кровать, но когда там выхаживали местного жителя, потерявшего слишком много крови, дерево пропиталось ею насквозь, и кровать пришлось пустить на дрова.

Юе Цзэ кивнул, показывая, что одобряет эту идею.

Обернувшись, он оказался лицом к лицу с Юе Цзэ — расстояние было столь малым, что было видно, как слегка вздымается грудь мужчины и темнеют пятна крови на его черных одеждах.

— Ой, совсем забыл про твою одежду. Но у меня нет вещей твоего размера.

Юе Цзэ озабоченно нахмурился: появление в доме еще одного рта всегда сулило немало хлопот.

Юе Цзэ помолчал немного, запустил руку за пазуху и достал оттуда небольшой слиток золота, отлитый в форме круглых медных монет с отверстием посередине, и протянул Юе Цзэ.

— Посмотри, сгодится ли это? Если подойдет, сходи купи несколько комплектов одежды.

Приняв золото, Юе Цзэ повертел его в руках, и это лишь укрепило его в мыслях о непростом происхождении гостя. Спрятав золотую монету, он лучезарно улыбнулся и легонько хлопнул Юе Цзэ по груди: — Сгодится, еще как! Ты прямо в один миг сделал меня богачом.

Юе Цзэ опустил взгляд туда, куда только что легко ударил Юе Цзэ — в этой точке почему-то стало чуточку теплее.

— Впрочем, это всё подождет. Сначала мне нужно выспаться, а ты поди займись чем-нибудь сам.

Юе Цзэ вышел за дверь, и створки захлопнулись прямо перед его носом, скрывая от глаз белокожего, чистого как нефрит юношу.

Он протянул руку и посмотрел на собственную ладонь. На лице уже не было той мягкости, с которой он смотрел на Юе Цзэ, оно снова покрылось ледяной коркой, однако этот мороз мгновенно растаял от громкого урчания в животе. Помолчав немного, Юе Цзэ шагнул в сторону кухни.

Глава 4

Юе Цзэ проспал до самого полудня и с трудом вынырнул из путаных сновидений вовсе не потому, что сон подошел к концу, а из-за оглушительного грохота на улице.

Звук, похожий на взрыв, до смерти испугал Юе Цзэ. Забыв обо всем, он набросил верхнюю одежду и выскочил наружу, где увидел Юе Цзэ с перемазанным сажей лицом — тот стоял у дверей кухни с мрачным, тяжелым взглядом, выражавшим крайнее недовольство.

— Ты что творишь?

В шоке подбежав ближе, Юе Цзэ оттолкнул гостя в сторону и с нехорошим предчувствием заглянул на кухню.

К счастью, очаг уцелел, но из устья печи вынесло облако золы, покрывшее пол толстым седым слоем. Видимо, именно так Юе Цзэ и заработал себе черные разводы на лице.

Юе Цзэ подошел сзади, желая объясниться, но не зная с чего начать, и просто стоял в молчании.

Юе Цзэ не стал его ругать — в конце концов, это была его собственная оплошность. Привыкший к роскошной жизни человек вроде Юе Цзэ наверняка отроду не видел печей, да к тому же наверняка проголодался, раз не ел уже несколько дней.

Он подошел, взял лежавшие у печи длинные кочерги и поворошил ими угли, обнаружив виновника происшествия — разорванный в клочья бамбуковый ствол.

Обычно сухой хворост для топки в Деревне Дунрао собирали в горах Дунрао, но здоровье Юе Цзэ было слабым, и подниматься в горы за дровами он не мог. Большую часть дров ему приносили односельчане, а иногда он сам, собирая травы, подбирал попадавшиеся по пути сухие бамбуковые стебли и складывал их во дворе.

Раньше, растапливая печь, он всегда предварительно раскалывал бамбук на части — бросать в огонь целые полые трубки было нельзя, так как они неизбежно взрывались. Юе Цзэ же, должно быть, схватил первую попавшуюся палку, не задумываясь о последствиях, что и привело к взрыву.

Вытащив из печи разорванный обломок, Юе Цзэ поднес его к глазам Юе Цзэ:

— Этот бамбук я принес целым, я еще не успел его расколоть. Внутри он полый, а попав в огонь, сразу взрывается.

Юе Цзэ приоткрыл рот, недовольство на его лице исчезло, и он тихо произнес: — Прости, я не знал.

http://bllate.org/book/39896/5056016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода