Готовый переклад After Beating the Infinite Game, I Deliver Food in the West City / После бесконечной игры: Курьер с характером: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май, Сичэн.

Кондитерская «Дорэ» в зоне экономического развития.

Дзынькнул дверной колокольчик. Статный, привлекательный молодой человек подхватил бумажный пакет, стоявший на столе, и, сжимая в другой руке ключи, собрался выходить.

— Босс, адрес и номер телефона для связи на этикетке! Если вдруг не найдете, где живет клиент, не стесняйтесь, не бойтесь общения — просто наберите этот номер и уточните!

Услышав звук открываемой двери, Е Сяоцзя, как раз готовивший молочный чай, поднял голову и громко напомнил своему работодателю.

Е Сяоцзя проводил взглядом уходящего юношу. Тот шагнул за дверь, на ходу помахал ему рукой, и его длинные пальцы на мгновение изогнулись в приветственном жесте. Солнечный свет упал на тыльную сторону ладони, подсвечивая края пальцев красным ореолом, отчего его тонкие бледные руки приобрели теплый оттенок.

— Бип-бип! — раздался звук разблокировки и запуска электроскутера.

Фигура за окном исчезла.

Е Сяоцзя отвел взгляд и увидел, что на него смотрят две девушки-старшеклассницы.

Он поспешил ускорить движения, быстро доделал два какао с молоком и привычно спросил:

— Вам здесь или с собой?

Кондитерская «Дорэ» работала здесь уже больше десяти лет. Местечко было небольшое, около тридцати квадратных метров. Название выбрали какое-то не то китайское, не то иностранное — с одной стороны, дань уважения известному синему коту, с другой — надежда на то, что клиентов будет «больше приходить».

Как бы прежний владелец ни мечтал о наплыве посетителей, на деле дела у магазина шли ни шатко ни валко, едва удавалось сводить концы с концами.

Основными клиентами были ученики школы напротив. Больше всего людей приходило в обед или после уроков, в остальное время — лишь редкие прохожие. В последние годы, с развитием служб доставки, магазин постепенно внедрил заказы онлайн, но из-за комиссий платформы и постоянно растущей стоимости курьерских услуг цена на десерты в интернете была значительно выше, чем в самой лавке. В итоге этот и без того не особо популярный магазинчик заказы получал крайне редко.

Впрочем, Е Сяоцзя это не особо волновало — он пришел сюда не ради больших денег.

Е Сяоцзя терпеливо ждал ответа молодых клиенток.

Эти двое были ученицами второго класса школы Хуачэнь напротив. За последнюю неделю они заглядывали в кондитерскую «Дорэ» уже не в первый раз. Ту, что была поспокойнее и носила хвост, звали Се Юаньюань, а ту, что с короткой стрижкой и ямочками на щеках — Ся Додо.

— С собой, спасибо, — ответила Ся Додо, легонько толкнув локтем Се Юаньюань и многозначительно подмигнув ей.

Се Юаньюань не поняла намека и озадаченно моргнула, посмотрев на подругу.

Ся Додо цыкнула, потянулась за молочным чаем и с улыбкой спросила:

— Тот парень, что только что ушел, — он владелец этой кондитерской?

— Ага, — Е Сяоцзя, не поднимая головы, принялся готовить следующий заказ. Он зачерпнул две ложки пюре из таро, положил в бумажный стаканчик, привычно добавил сгущенку, сироп, молоко и начал перемешивать: — А что такое?

Ся Додо сделала вид, что просто любопытствует:

— А как зовут вашего босса? Раньше мы его здесь не видели.

Е Сяоцзя было чуть за двадцать — ненамного старше этих девушек, да и захаживали они в последнее время часто, так что барьер между ними стерся.

Е Сяоцзя обожал поболтать и мог найти общий язык с кем угодно. Но работавшая здесь кондитер была слишком холодной и отстраненной, а босс, только что выписавшийся из больницы, то ли был интровертом, то ли страдал социофобией — на контакт шел неохотно. Е Сяоцзя как раз изнывал от нехватки общения, поэтому, когда милые девушки заговорили с ним, он без колебаний ответил:

— Нашего босса зовут Вэнь Лань. Вэнь — как в слове слышать, Лань — как волны. А не видели вы его раньше, потому что Сяо Вэнь долго болел и лежал в больнице. Долго лежал, очень долго. Какая именно болезнь, я не в курсе, да и спрашивать неудобно… Только на этой неделе выписался. Я сам до последнего не знал, что наш новый хозяин такой молодой.

— Ого, вот оно что! Неудивительно, что он выглядел таким бледным, — Ся Додо была удивлена и даже расстроилась, узнав, что такой симпатичный парень перенес столько страданий. — Бедняга. Главное, что очнулся, теперь всё постепенно наладится. Небо не допустит, чтобы такой красивый парень продолжал страдать.

Се Юаньюань смущенно посмотрела на подругу, явно чувствуя неловкость за ее слова.

Е Сяоцзя не удержался и рассмеялся:

— Это точно. Сяо Вэнь — хороший человек, конечно, дальше будет только лучше.

http://bllate.org/book/39894/5055672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу