Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 6

Мони мощным взмахом хвоста отбросил остальных льстивых рыб и первым бросился вперед, завопил:

— Ваше Высочество! Говорю вам, в океанариуме какой-то человек меня узнал и даже назвал по имени!

Цзинь Люйюй солидно произнес:

— Все люди очень злые, не приближайтесь к ним.

— Но-но! — Мони замялся, оранжево-белые узоры на нем, казалось, покрылись легким румянцем. — Его солнцезащитные очки такие красивые, я тоже хочу! Ваше Высочество, Ваше Высочество, в следующий раз, когда выберетесь на берег, сможете принести мне одни?

Цзинь Люйюй согласился, даже не задумываясь:

— Конечно, без проблем. Что может быть такого, чего я, принц, не смог бы достать?

Мони радостно запрыгал на спине гигантской черепахи.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество! — К нему подплыл еще один маленький скат. — Как это вы так быстро пришли нас спасать? В письме от Рыцарского отряда говорилось, что придется ждать еще два дня!

Цзинь Люйюй пошевелил щупальцами, дважды повернулся и недовольно проворчал:

— Да если бы Мони не ревел так отчаянно в телефон-ракушку, мешая мне нормально спать, я бы не примчался вернуть вас так быстро.

Услышав, что Его Высочество не выспался, остальные мгновенно притихли и лишь молча закружили вокруг принца, словно бесшумная радужная музыкальная шкатулка.

Благодарственная вечеринка превратилась в плавный и мягкий концерт: косяк рыб двинулся вперед, направляясь к Королевству в глубинах океана.

Заботясь о медлительных мелких рыбках, Цзинь Люйюй велел всем держать одинаковый темп и не отставать, поэтому до Королевства оставалось еще несколько часов пути.

Цзинь Люйюй неторопливо покачивал щупальцами, несколько раз покосился на бабушку Морскую Черепаху и, наконец, не выдержав нетерпения, подплыл ближе:

— Бабушка, вы ведь повидали больше всех, скажите… неужели люди все такие хрупкие?

Бабушка медленно моргнула, и ее голос зазвучал так, будто она познала все превратности судьбы:

— Люди? Продолжительность их жизни так коротка, упадут в море — и девять из десяти погибают, они ужасно хрупкие.

Цзинь Люйюй вытянул два щупальца: места, поцарапанные осколками стекла, уже зажили от морской воды.

Он вспомнил слова того жадного человека: выходит, стоит людям коснуться морской воды, как они тут же умирают.

Бабушка посмотрела на него взглядом, казалось, просквозь видящим всё, и с улыбкой произнесла:

— Что такое, Ваше Высочество, встретили человека, который заставил ваше сердце смягчиться?

Цзинь Люйюй виновато заворочал глазами, вспомнив, как перед уходом вылил на этого человека десять тысяч литров морской воды…

— Ничего подобного! — ответил он.

Бабушка рассмеялась так, что морщины задрожали, и сделала вид, будто не заметила, как некий медуз поплыл в противоположную сторону.

Маленький принц: неужели тот человек уже окончательно и бесповоротно умер?

Глава 4. Влюбиться — это так просто

Шесть часов вечера, больница, палата.

Янь Фэну приснился сон.

Во сне он лежал на белоснежном мягком перовом пляже, лениво потягивая сок из трубочки — какое же блаженство.

Но вдруг погода резко переменилась, и сгустившиеся тучи разразились дождем из помидоров.

Янь Фэн в ужасе подскочил, но тут же споткнулся о выросший из песка картофель.

Он не успел увернуться, как томаты и картошка уже сошлись в яростной битве.

Обе стороны отчаянно ругались последними словами, а Янь Фэн застрял посредине, пытаясь их разнять, но не успел он и моргнуть глазом, как помидоры и картофель воспылали взаимной любовью и стали одной семьей.

Он молча уставился на целую миску картофеля фри с пряностями и томатным соусом, брызги которого испачкали его любимые туфли.

…

Как картофель фри может подаваться с томатным соусом?!

Янь Фэн втянул носом запах и резко сел, нос к носу столкнувшись с растеряным проказником.

Встал слишком резко.

Цзинь Люйюй шмыгнул носом, его губы блестели от жира.

Заметив, что жадный человек пялится на его еду, он задрал подбородок и недовольно бросил:

— Дерзкий! Разве вещи Его Высочества — это то, на что тебе дозволено пускать слюни?

Янь Фэн: «……»

Убедившись, что парень цел и невредим и крепко стоит на земле, Янь Фэн наконец с облегчением выдохнул и перевел внимание на смутно нывшую голень.

Он откинул одеяло и, увидев на ноге несколько полосатых красных сыпей, озадаченно спросил:

— Что со мной такое?

Цзинь Люйюй бросил взгляд на дело рук своих, небрежно вытер рот и решил захватить инициативу:

— Это я велел людям перенести тебя в больницу. Еще не поблагодарил меня?

Янь Фэн поднял на него глаза: Цзинь Люйюй гордо задирал подбородок, а руки за спиной сцепил в мертвый замок.

Янь Фэн не заметил его смущения, дольше обычного задержав взгляд на его рваной одежде, и не удержался от неуместного вопроса:

— Ты… почему без обуви?

Раны на ногах незнакомца уже засохли и покрылись корочками. Кто бы мог подумать, что жизнь этого неуклюжего парня настолько тяжела, и тем не менее он проявил доброту и спас его. Янь Фэн подумал, что ему тоже не стоит больше цепляться к нему и портить отношения.

Поэтому он с пониманием произнес:

— Спасибо, что спас меня. Если тебе что-нибудь нужно, просто скажи, я постараюсь удовлетворить твою просьбу.

Цзинь Люйюй услышал лишь слова благодарности, перестал чувствовать себя виноватым, довольно кивнул, взял свой картофель фри и повернулся, чтобы уйти, скрыв свои заслуги и имя.

Янь Фэн протянул руку в жестянском жесте:

— Постой, как тебя зовут…

Цзинь Люйюй остановился, что-то вспомнив, затем снова повернулся к больничной койке, подхватил с тумбочки солнцезащитные очки и надменно спросил:

— Сколько они стоят? Его Высочество забирает их.

Янь Фэн потерял дар речи и заикаясь выдавил:

— Ш-шестизначная сумма?

Цзинь Люйюй кивнул, вытащил шесть жемчужин и бросил ему:

— Приятно иметь дело.

Дверь за ним аккуратно закрылась, оставив Янь Фэна с отвисшей от неверия челюстью.

В смысле, я мог бы тебе их просто подарить, но нельзя же вот так грабить средь бела дня!

К тому же это была эксклюзивная модель на заказ, существующая в единственном экземпляре по всей стране, неужели он думал, что ее отдадут даром из жалости?

Янь Фэн назвал это чистой воды наглостью и, подпрыгнув рыбкой, собрался броситься в погоню, но его остановила дежурная медсестра:

— Койка номер 88! Вам еще нужно ставить противовоспалительный укол, куда вы собрались!

В этот момент как раз подоспел Сяо Чжан с ужином и вместе с медсестрой водворил Янь Фэна обратно в постель.

Янь Фэн сидел на стуле, дуясь от злобы. Сяо Чжан открыл контейнер с едой, разломил палочки и положил перед ним:

— Директор Янь, давайте сначала поедим.

Желудок действительно урчал от голода, и Янь Фэн временно отложил возмущение. Уплетая еду, он спросил:

— Чем я вообще заболел? Аллергия? Дерматит?

Сяо Чжан ответил:

— Вас ужалила медуза, к счастью, спасли вовремя, всё обошлось. Но врач сказал, что яд какой-то странный, совсем не похожий на тех медуз, что обычно водятся в наших водах.

Янь Фэн вспомнил ту безлюдную зону и внезапно взметнувшиеся волны — вполне возможно, что на берег выбросило какого-то обитателя глубин.

http://bllate.org/book/39892/5055497