Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 5

Янь Фэн сильно испугался, повернулся и спрятался за небольшим валуном.

Растяпа присел на корточки, а затем снова встал, и в его руке появился оранжево-фиолетовый узорчатый морской рапан.

Большую ракушку толщиной с человеческую ладонь приложили к уху. Янь Фэн подумал, что тот хочет послушать, как плачет море, но расята таинственно и серьезно принялся передавать секретный шифр:

— Томат, томат, я картошка.

Янь Фэн: «……»

Подул заунывный ветерок, повеяло палящим зноем, и под палящим солнцем Янь Фэн почувствовал, что немного перегрелся.

Растяпа на том конце снова заговорил:

— Аман, почему ты до сих пор не идешь меня встречать?

Спустя мгновение.

Растяпа:

— Как этот принц мог заблудиться? Это же явно твоя халатность!

Среди бела дня у него, кажется, снова началось обострение синдрома восьмиклассника. Думая об этом, Янь Фэн украдкой продвинулся вперед.

Злодеи в сериалах всегда выбирают безлюдное место, чтобы выложить свои злодеяния, и он, будучи главным героем, вот-вот прольет свет на истину и восторжествует справедливость!

Растяпа:

— Вообще-то я собирался уйти по плану, но эти птицы так жалко кричали… К тому же этот принц просто обладает добрым сердцем.

Правда почти раскрыта, Янь Фэн затаил дыхание и напряг слух.

Растяпа:

— Но то стекло само внезапно лопнуло, этот принц вовсе не доставлял людям хлопот.

Правда раскрыта, но Янь Фэн отказывается в это верить.

Однако, будучи главным героем, полным чувства справедливости, он должен отбросить предвзятость, провести объективный анализ и в конце концов оправдать невинного человека.

Янь Фэн подумал о том и о сём: во-первых, обстановка тогда была хаотичной, и он вполне мог ослепнуть от растерянности, а во-вторых, полиция уже выяснила истинную причину. Подытоживая всё вышесказанное, он, пожалуй, действительно напрасно обвинил человека.

Янь Фэн погрузился в раздумья, мысленно перелистывая бухгалтерскую книгу на странице с его любимой обувью, как вдруг вспомнил: в сериалах подслушивание главного героя обычно сопровождается разоблачением!

И действительно, прямо под ногами внезапно оказался пластиковый мусор, и вслед за этим раздался шуршащий звук…

Услышав шум, растяпа оглянулся, и ракушка со стуком выпала из рук на землю.

Янь Фэн смутился и, еще не успев сообразить, как потребовать возмещения ущерба, сперва заметил рану на чужой ноге.

Тот и так был босиком, а если сбежал, наступая на битое стекло, его наверняка порезало. Янь Фэн нахмурился:

— Твоя нога кровоточит, подойди ближе, попадет морская вода — начнется заражение.

Растяпа не сдвинулся с места.

Янь Фэн растерялся и уже собирался уговаривать дальше, как вдруг на него обрушился шквал бешеных ветров, морские волны с плеском взметнулись вверх и окатили Янь Фэна с ног до головы, словно проливной дождь.

Когда вода отступила, Янь Фэн, зажав нос и рот рукой, жалко омочил глаза и обнаружил, что вокруг абсолютно никого нет.

……

Янь Фэн сглотнул слюну. Глядя на вновь ставшую безмятежной гладь моря, его мозг начал зависать.

У-утащили?

Но большой морской рапан в целости и сохранности лежал на прежнем месте, и даже рядом с ним появилась еще одна бледно-фиолетовая жемчужина.

Янь Фэн поднял ракушку и в растерянности приложил к уху:

— Томат, томат? Я картошка?

Ракушка: «……»

Янь Фэн мысленно обругал себя психом, подобрал жемчужину, не зная, можно ли считать это удостоверением личности растяпы.

Крепко сжав обе вещи в кулаке, он вытащил телефон и набрал службу экстренной помощи:

— Алло, здесь кто-то тону—

Не успел он договорить, как в голени внезапно разлилось щекочущее онемение, сменившееся острой болью, которая пронзила все члены и устремилась прямо к сердцу.

Телефон выскользнул из рук.

Янь Фэн закрыл глаза, дернул ногой и умиротворенно рухнул на землю.

*

Неподалеку морские волны ласково омывали риф: раз, два, три…

На четвертый раз из-за камней воровато высунулись две головы, уставившись на неподвижного человека на песчаном пляже.

Аман с длинными прямыми черными волосами склонил голову набок и сказал спутнику:

— Его Высочество принц, ваш яд стал сильнее.

В глазах Цзинь Люйюя мелькнуло удивление. Он опустил взгляд на собственные руки, а затем снова поднял его на человека.

Хотя он и не понимал, почему дремавший столько лет яд вдруг активировался, он быстро убрал невежественное выражение с лица, задрал подбородок и заявил так, будто все так и должно быть:

— Этот принц упорно тренировался, пустяки дело.

Аман с благоговением посмотрел на него снизу вверх и радостно произнес:

— Здорово! Я расскажу Владыке, в этот раз Его Высочество непременно попадет в Рыцарский отряд!

Цзинь Люйюй слегка опустил подбородок:

— Кхм, все же стоит быть надежнее, этот принц должен действовать со стопроцентной гарантией успеха.

Аман энергично закивал.

Постояв немного и заметив, что человек по-прежнему не шевелится, Аман встревожился:

— Ваше Высочество, а вы случайно не отравили его до смерти?

Цзинь Люйюй, чье сердце в этот момент ликовало, замер, склонил голову набок, и в его золотистых глазах промелькнуло сомнение:

— Люди все сплошь злые, они не только схватили Мони и остальных, но тот тип еще и крутился со мной из-за какого-то шага, заставив выплатить аж три жемчужины, да к тому же парочка девчонок, увидев меня, уставилась восторженными глазами и явно замышляла что-то недоброе… Так что даже если он умер, туда ему и дорога!

Услышав это, Аман тоже рассердился. На кончиках его пальцев заискрились разряды тока, и он встал на защиту хозяина:

— Верно! Туда ему и дорога!

Оба быстро пришли к консенсусу и повернули обратно к морю.

Оказавшись под водой, Аман тут же обернулся Черно-Радужным Электрическим Угрем.

Цзинь Люйюй рассек водный поток, его бледной-золотая шляпка-купол раскрылась на добрых три метра в диаметре. Он слегка покачивался, а щупальца и ротовые лопасти, легкие и воздушные словно шелковые занавески, тянулись позади, причем самые длинные достигали двадцати пяти метров в длину.

А в самом центре, укутанное в желудочный мешок, сияло золото-зеленое драгоценное стекло, испускающее золотисто-зеленоватый свет.

Это была последняя Медуза-самоцвет в океане.

Цзинь Люйюй сделал пару взмахов, постепенно уменьшаясь в размерах до роста Амана, чтобы было удобнее разговаривать.

— Ваше Высочество, — взволнованно повел за собой Аман. — Мони и остальные уже ждут вас впереди, они хотят устроить в вашу честь благодарственную вечеринку.

Цзинь Люйюй с загадочным видом промолчал, однако щупальца за его спиной слегка качнулись и сделали пару кругов на месте.

Пять минут спустя в тусклой морской воде внезапно возник разноцветный водоворот: это спасенные Цзинь Люйюем подданные сложили огромный неоновый калейдоскоп из узоров на собственных телах.

Появление Цзинь Люйюя привело их в еще больший экстаз, и они с ликующими криками окружили Его Высочество принца.

— Его Высочество принц! Ой-ой-ой, до чего же вы сильны!

— Ваше Высочество так быстро нас спас, даже быстрее, чем Рыцарский отряд!

— Его Высочество принц! Посмотрите на меня, посмотрите, разве мой узор не самый красивый?

— Ваше Высочество, Ваше Высочество!

От поднятого шума у Цзинь Люйюя разболелась голова, но прогнать их он не решился, поэтому лишь чопорно произнес:

— Ладно-ладно, не спешите, этот принц выслушает каждого из вас.

http://bllate.org/book/39892/5055496