Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 4

Увидев это, Сяо Чжан покрылся мурашками, вспомнив, как незадолго до этого несколько раз проходил мимо того тихого конференц-зала...

Янь Фэн не стал возиться с уже окаменевшим Сяо Чжаном. Он провёл мышкой и сделал новое открытие: запись с камеры на третьем этаже была чёрной в течение нескольких минут — как раз в тот отрезок времени, когда он противостоял тому растерхе.

А беглец, проявив сообразительность, скрылся в «слепой зоне» обзора. Единственное, что зафиксировали в океанариуме — как этот человек заходил в туалет на первом этаже и как несколько минут назад покинул здание вместе с группой уставших и разочарованных посетителей.

Янь Фэн задумчиво прищурился.

Хотя этот парень был очень хитрым, Янь Фэн вовсе не боялся: он сам был живым свидетелем, а битое стекло на третьем этаже — вещественным доказательством. Имелись и свидетели, и улики, так что, он верил, дяди и тёти полицейские обязательно восстановят справедливость.

Подумав об этом, Янь Фэн выпятил грудь, расправил плечи и похлопал по плечу Сяо Чжана, который уже с таким усердием бормотал «амитабху», что тот едва не стёрся:

— Нужно верить в науку.

В дальнейшем всё действительно пошло так, как и предполагал Янь Фэн: прибыла полиция, разогнала толпу, перекрыла проходы и приступила к расследованию. Всё шло гладко.

Вплоть до того момента, как профессионалы взломали двери конференц-зала, Янь Фэн продолжал расписывать Сяо Чжану свой путь Шерлока Холмса.

Однако, к большому несчастью...

*

— Господин Янь, вы в порядке? — женщина-полицейский протянула Янь Фэну стакан воды.

Прошёл час, но Янь Фэн всё еще отказывался верить собственным ушам и глазам.

Он бормотал:

— Вы хотите сказать, что причиной переполоха стало то, что Управляющий Хуан решил полениться и вздремнуть в конференц-зале, но у него начался лунатизм, и он созвал всех остальных на экстренное совещание, а потом кто-то случайно задел повреждённую проводку, из-за чего все разом получили удар током и упали в обморок?

Женщина-полицейский:

— Угу.

Янь Фэн:

— Вы в это верите?

Женщина-полицейский:

— ...

Но реальность была донельзя нелепой. Женщина-полицейский бесстрастно произнесла:

— Господин Янь, для начала напомню: у вас не в порядке не только знания по безопасности и оказанию первой помощи, но и с качеством строительных материалов имеются огромные проблемы.

Янь Фэн умолк.

За этот час благодаря усилиям полиции все подозрения были предварительно и окончательно развеяны:

подземные трубы прорвало из-за разболтавшихся деталей, которые смыло морской водой; камеры на третьем этаже отключились из-за короткого замыкания и обрыва связи из-за некачественной прокладки проводки, а стекло снаружи той большой птичьей клетки вовсе не было разбито намеренно — оно само взорвалось из-за несоответствия стандартам производства.

Свидетельские показания Янь Фэна тоже оказались бесполезны, так как на месте происшествия не обнаружилось следов побега описанного им подозреваемого — нашли только его собственные.

Управляющий Хуан неподалёку уже пришёл в себя и теперь голосил и заливался слезами в трубку, отвечая на гневный звонок из головного офиса. Потерявших сознание людей спасали медики, и их жизням ничего не угрожало. Лицо Сяо Чжана побелело: он погрузился в кошмарный сон о том, что лишится работы, едва успев на неё устроиться.

Янь Фэн опустил голову и сделал глоток воды.

Столкнуться с закрытием и опечатыванием в первый же день работы... Хотя он к этому не приложил руку, задание, порученное ему семьей, было провалено самым наглым образом.

Какая досада...

В три часа пополудни, когда все формальности были улажены, Янь Фэн надел солнечные очки и шагнул за ворота океанариума.

Он не стал садиться в машину и, погруженный в раздумья о жизни, бредя добрался до близлежащей улицы еды.

Он едва успел сделать пару ложек из пиалы с прохладительным десертом цинбулян, как позвонили из дома.

Янь Фэн:

— Папа?

Янь Тин:

— Только что закончил совещание. Как ты?

— Сразу предупреждаю... — Янь Фэн проглотил то, что было во рту. — Это не я. Я же тут всего пару дней, я ничего не знаю.

Янь Тин усмехнулся:

— С твоим умом ты бы ничего и не смог натворить. Я спрашиваю, в порядке ли ты? Говорят, многие получили удар током?

Услышав это, Янь Фэн разгладил брови и честно ответил:

— С чего бы мне быть не в порядке? Меня просто затаскали с расспросами, только сейчас сел поесть, умираю с голоду.

Голос Янь Тин смягчился. Немного поболтав об обеде, он сообщил радостную весть:

— Твой младший брат снова получил награду. Если у тебя там всё спокойно, возвращайся, отметим все вместе.

Янь Фэн как раз доел цинбулян, бросил пустую пиалу в урну, сунул одну руку в карман и устремил взгляд на далёкий морской горизонт:

— Ох.

Оказывается, тот взял главную награду, неудивительно, что его особо не расспрашивали о происшествии в новом павильоне, да еще и были в таком весёлом настроении.

Повесив трубку, Янь Фэн всё еще чувствовал раздражение от жары, поэтому вернулся в лавку и попросил еще одну пиалу цинбуляна.

Пока он ждал заказ, в магазин вошли две девушки и, оживленно жестикулируя, заговорили со смешком:

— Я никогда в жизни не видела такого красавчика! Он что, метис? У него глаза золотые, мда!

Другая девушка тоже с покрасневшим лицом хихикала:

— А цвет волос какой необычный! Золотистый, а на солнце отливает зеленоватым, прямо как эльф!

Девушки уселись за стол и тут же принялись в интернете искать цвет линз и краску для волос под стать этому парню, как вдруг столик затрясся, и к ним протянулись красивая рука и красивое лицо.

Янь Фэн:

— Простите, тот человек, о котором вы только что говорили, где он?

Девушки внутренне завизжали и, прикрывая рты руками, указали этому крутому парню с причёской волчий хвост нужное направление:

— Он ушёл на пляж, бормотал что-то сам с собой о том, что хочет пойти к морю.

Янь Фэн оплатил их заказ и вылетел на улицу.

Никто не верил ему, что он своими глазами видел подозреваемого за работой.

Люди даже с беспокойством спрашивали, не развилось ли у него, часом, какое-нибудь психическое заболевание, как у Управляющего Хуана.

Даже если дело действительно сводилось лишь к некачественным стройматериалам, он еще не свёл счёты за свою затоптанную любимую обувь!

Что сделано сегодня — должно быть закончено сегодня. Янь Фэн решил во что бы то ни стало во всём разобраться.

Человечеству не дозволено звонить по раковинам-горнам

Янь Фэн, полный боевого задора и гордости, широким шагом зашагал по песку.

Стоял самый разгар солнцепека, но из-за того, что место было туристическим, да к тому же шла пора летних каникул, на пляже всё еще хватало отдыхающих, которые вовсю веселились.

Янь Фэн проявил сообразительность: поднявшись на смотровую башню, он быстро вычленил из толпы ту желто-зеленую шевелюру, которая скрытно пробиралась в сторону зоны для купания, закрытой для отдыхающих.

Поблагодарив сотрудника безопасности, он тут же спустился вниз, арендовал пляжный мотоцикл и лихо рванул с места, пустив в сторону шлейф из песчаной пыли и виляя хвостом. Очень броско, в стиле Янь Фэна.

Однако показуха была временной. Опасаясь, что грохот мотора привлечет внимание и спугнет добычу, Янь Фэн заранее заглушил двигатель у большого валуна, слез с транспорта и продолжил преследование пешком.

А растерха ничего не замечал: он брёл по песку, ступая неуверенно и шатко, и озирался по сторонам, будто что-то выискивая.

Янь Фэн не сводил с него глаз, петляя вслед за ним, и спустя пять минут наконец подгадал отличный момент.

Но как только он собрался бесшумно и ловко применить боевой прием и схватить противника, растерха внезапно замер на месте.

http://bllate.org/book/39892/5055495