×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дороги по обе стороны были так раскалены на солнце, что казались вялыми, и когда мимо промчался служебный автомобиль, поднятый им ветер заставил листья весело зашуршать.

Служебный автомобиль чётко затормозил перед отелем в самом конце дороги, и Сяо Чжан, только что вступивший в должность помощника, вышла с пассажирского сиденья, чтобы открыть дверь Янь Фэну:

— Юный директор Янь.

Янь Фэн кивнул, произнес «угу» и, усевшись в салон, снял солнцезащитные очки.

Он был одет в легкий светлый костюм покроя, не притягивающего так сильно солнечные лучи. Фасон был ультрамодным — он не только соответствовал юношеской энергии его возраста, но и не лишал необходимой по статусу солидности.

Машина тронулась в сторону пункта назначения.

Длинные пальцы Янь Фэна листали планшет, а на сетчатке его глаз отражался распорядок церемонии открытия нового океанариума:

— Сегодня воскресенье, народу должно быть немало.

— Предварительная рекламная кампания дала отличные отзывы, — ответила Сяо Чжан, — количество предварительных заказов на билеты в системе превышает ожидания.

Янь Фэн кивнул:

— Погода жаркая, оборудуйте побольше точек обслуживания, приготовьте холодные напитки, а также запаситесь горячими — пусть выдают бесплатно.

— Хорошо. — Сяо Чжан тут же отправила сообщение в отдел логистики.

Ехать было недалеко, и десяток минут спустя в поле зрения показался океанариум, чей внешний фасад был оформлен в освежающих аквамариново-голубых тонах.

Это был новый филиал, открытый семьей Янь в Ечэне в этом году. Едва завершив строительство, его передали старшему сыну Янь Фэну, чтобы тот набрался опыта в управлении.

Первоначальным впечатлением Сяо Чжан об этом свалившемся с неба генеральном директоре был образ праздного мажора во втором поколении, но после пары дней совместной работы она поняла, что Янь Фэн вовсе не такой, как ходившие о нем слухи: он оказался серьезным, внимательным и совершенно лишенным зазнайства отличным руководителем.

Просмотрев планшет, Янь Фэн сделал несколько предложений и добавил множество приятных мелочей, которые смогли бы подарить посетителям одновременно комфортные и потрясающие впечатления.

Сяо Чжан приняла планшет с искренним восхищением:

— Все-таки юный директор Янь мыслит куда шире и продуманнее.

Янь Фэн улыбнулся, слегка приподняв уголки губ:

— Спасибо за похвалу.

Они вышли из машины, а снаружи палил зной.

Прежде чем надеть солнцезащитные очки, Янь Фэн сначала опустил взгляд на обувь, и лишь убедившись, что на ней нет ни единой царапины, успокоился.

Сяо Чжан обратила на это внимание, узнав новую модель из лимитированной коллекции известного бренда — очень дорогую.

Янь Фэн засунул одну руку в карман брюк, шагая уверенной походкой широких шагов. Вид у него был весьма эффектный.

Ходили слухи, что этот мажор из богатой семьи ужасно показушный, но когда Сяо Чжан взглянула на это лицо, она подумала: всё это чистая зависть, будь у меня такая внешность, я бы задавала еще больше ложного пафоса.

Выразительные надбровные дуги, прямой нос, волнистый маллет — крутой парень с хулиганским обаянием. Ну и что с того, что молодой человек следит за своей внешностью? Разве это показуха?

Архитектура океанариума была вдохновлена ракушкой наутилуса, и главный вход представлял собой круглое отверстие раковины, перед которым сейчас толпилась огромная масса людей.

Они обошли толпу и направились внутрь павильона; влажный и духовитый воздух безостановочно атаковал со всех сторон, и не успели они пройти и пары шагов, как спины уже покрылись испариной.

Янь Фэн слегка повернул голову и спросил:

— Все уже на месте?

— Только вас и ждали, — ответила Сяо Чжан и тут же заметила сбоку какого-то человека, который глазел по сторонам, совершенно не глядя под ноги, и вот-вот должен был врезаться в них.

К сожалению, предупредить она не успела — Янь Фэн уже шагнул вперед левой ногой.

В следующий мгновение по подъему стопы резанула внезапная боль.

Янь Фэн: «……»

У Янь Фэна задергался глаз, и он протянул руку, хватая за рукав человека, собиравшегося шмыгнуть мимо него:

— ...Постойте-ка.

Будучи воспитанным ребенком из благородной семьи, Янь Фэн не любил выходить из себя по пустякам.

Но когда на его любимую обувь наступили, оставив темный грязный след, ситуация кардинально менялась.

Он смотрел на любимые туфли глазами, полными боли, и произнес сквозь зубы:

— Это ручная работа моего любимого дизайнера, а кожа — редчайший предмет роскоши, за которым невероятно сложно ухаживать. И ты вот так запросто наступил на них?

Сяо Чжан тоже знала, насколько ценной была эта обувь, и заметив, что носок почти полностью покрыт грязными черными разводами и брызгами грязи, мысленно зажгла поминальную свечу этому бедолаге.

Но едва она мысленно чиркнула спичкой, как бедолага заговорил.

Вместо извинений он выдал предельно наглую и высокомерную фразу:

— Я ведь принц, и то, что я наступил на тебя — твоя великая честь.

……

Какой еще принц?

Сяо Чжан остолбенела, Янь Фэн тоже остолбенел.

Бедолага красовался копной мокрых и растрепанных желто-зеленых волос, а его глаза за прядями челки подозрительно забегали туда-сюда, словно он ругал их за то, что те не понимают человеческой речи.

Янь Фэн, разумеется, и не мог понять.

Не говоря уже о том, почему этот крайне подозрительный тип с босыми грязными ногами, облепленный какими-то водорослями и источающий стойкий запах моря, вообще был пропущен охраной внутрь, так он еще и присвоил себе титул принца, да с таким бессовестным видом...

Откуда взялся этот малолетний чудак? Псих, что ли?

Янь Фэн нахмурился, слова застряли у него в горле, и лишь спустя долгое время он выдавил:

— А я тогда принцесса, гони деньги за ущерб.

http://bllate.org/book/39892/5055492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода