Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 43

Увидев его, Юэцзянь сильно встревожилась. Взглянув на часы, она убедилась: сейчас всего лишь половина шестого утра. Она вышла из комнаты лишь после того, как он крепко заснул — значит, спал он не больше четырёх-пяти часов.

Отложив пробирку, она покинула лабораторию.

— Ай Цзэ, с тобой всё в порядке?

— Позволь мне обнять тебя.

Ло Цзэ раскрыл объятия, прижал её к себе, положил подбородок ей на плечо и щекой коснулся её щеки.

Уже третий день проходил так.

Все эти дни Юэцзянь ускоряла эксперименты. Исходные данные по эссенции «Мисс» были полными, да и новые пропорции, разработанные Ло Цзэ, оказались исчерпывающими. Оставалось лишь совместить компоненты полярного цветка с шелковицей Фудзиямы и чёрной обсидиановой вытяжкой. Для неё это не составляло особого труда — все химические схемы хранились у неё в голове.

Ло Цзэ наконец отпустил её и заметил, что глаза её покраснели. Ему стало больно за неё:

— Ты не спала три дня и четыре ночи.

— Всё готово! Война любит скорость! Уже сегодня днём эта партия пойдёт в производство и будет выпускаться массово. Успеем к воскресенью — через три дня. Хорошо ещё, что первая партия выходит только в крупнейших городах нашей страны и в Токио, иначе бы точно не успели.

Юэцзянь совсем не чувствовала усталости. Глаза её, хоть и покраснели, сияли ярко. Когда она смотрела на него, в её взгляде играл свет, делая её невероятно прекрасной.

Ло Цзэ поцеловал уголок её глаза:

— Тебе не нужно ночевать со мной.

Юэцзянь посмотрела на него. За эти несколько дней он сильно осунулся.

— Ай Цзэ, ты можешь заснуть, только когда я рядом. Верно?

Ло Цзэ запнулся и долго молчал. Юэцзянь всё поняла. Она погладила его густые виски и тихо сказала:

— Я не могу уйти от тебя. Как только проект эссенции «Мисс» завершится, нам нужно серьёзно поговорить.

— Хорошо, — честно ответил Ло Цзэ.

— Покажу тебе кое-что интересное.

Юэцзянь взяла его за руку и потянула вглубь лаборатории. Надев на него синий лабораторный халат, она провела его к первой двери в зону основных экспериментов. При входе сработала система дезинфекции — белый пар резко брызнул сверху, и Ло Цзэ даже вздрогнул от неожиданности.

Юэцзянь весело рассмеялась — такого невозмутимого человека напугать?!

Он обернулся и увидел её озорную улыбку. Он лишь покачал головой с лёгким раздражением.

Она шагала быстро, почти бегом. В лаборатории было очень холодно, стены повсюду белые, отчего пространство казалось ледяным и безжизненным. Остановившись у дорогостоящего прибора, она вдруг обернулась и улыбнулась:

— Не похоже ли это место на твой подвал для скульптур? Те же слепящие белые стены, холод, пустота… как будто пространство искажено.

Ло Цзэ подошёл к ней и, собравшись с духом, сказал:

— Здесь не холодно. Потому что ты со мной.

Юэцзянь моргнула — он действительно изменился.

— Ай Цзэ, я замечаю, ты стал другим.

— Стал хуже?

Юэцзянь тоже стала смелее. Она встала на цыпочки и прикоснулась губами к его губам.

— Стал говорить красивые слова, — прошептала она, скользя губами по уголку его рта — то ли соблазняя, то ли лаская. Она потерлась щекой о его щёку, словно маленький щенок, а потом немного отстранилась и посмотрела на него. Заметив, что его глаза потемнели и он молчит, она осторожно спросила:

— Тебе нравится?

— Нравится, — честно ответил он, глядя ей прямо в глаза.

Уши Юэцзянь покраснели. Она отвернулась и начала работать с прибором.

— Сейчас покажу тебе фокус.

Она снова настроила шкалу точности, затем достала из морозильной камеры колбу с питательным раствором полярного цветка, открыла крышку и поместила колбу в загрузочную камеру. Нажав кнопку запуска, она с помощью высоких технологий аккуратно поместила целый цветок внутрь флакона с прозрачной жидкостью. Цветок теперь медленно парил в растворе, а его нежные розово-белые бархатистые лепестки мягко колыхались, словно цветущий над водой сон.

— Красиво, правда?! — обрадованная успехом, Юэцзянь захлопала в ладоши. — Я давно умею превращать кремы в жемчужины размером с горошину. Но впервые сохранила форму целого цветка! Городские женщины, увидев такой крем, наверняка влюбятся в меня! Компания «Мэймэн Мэйжуань» может рисовать тигров, но не передаст их душу! Это мой патент! Надо срочно подавать заявку!

Ло Цзэ с улыбкой смотрел на неё. Такая живая и энергичная — именно такой он её и любил.

Затем он тоже подошёл к прибору, немного подумал, повторил все её действия и точно так же успешно поместил полярный цветок в флакон с эссенцией.

Юэцзянь не отрывала от него глаз — ей казалось, это настоящее чудо.

— Ты невероятно умён! Ты ведь ничего не делал раньше, а сразу всё понял!

— Это семейный бизнес, глупышка. Я с детства знаком с химией. А три года назад я три года подряд провёл в лаборатории в пустыне и ни разу не выходил оттуда.

Он улыбался, но, упомянув пустыню, его взгляд потускнел, стал пустынным и печальным.

— Это та самая пустыня, где я встретила тебя? — Юэцзянь прикусила губу.

— Да.

— Ты три года добровольно запирал себя там?

— Да.

Его глаза стали чёрными, без единого проблеска света.

Юэцзянь поняла: она случайно затронула болезненные воспоминания. Как будто нажала на спусковой крючок — это вызвало цепную реакцию в его психике. В том числе и перелом ноги Сы Юйчжи под упавшим деревом послужил таким же спусковым крючком, напомнив ему о собственной травме и спровоцировав появление третьей личности — Дай Вэя.

Юэцзянь внимательно следила за его состоянием и, убедившись, что он не впадает в крайности, немного успокоилась.

Она знала ситуацию в компании «Мисс». Действительно, последние три года были периодом её стремительного роста: доля рынка постоянно увеличивалась благодаря постоянному выпуску новых продуктов, опережавшему конкурентов. Теперь она поняла — всё это время он находился в пустыне, разрабатывая формулы, добровольно заточив себя во тьме.

Она обняла его.

— Если захочешь рассказать — я всегда рядом. Я знаю, эти три года ты был несчастен.

Ло Цзэ горько усмехнулся:

— Я выполнял задание. Чтобы помочь младшему брату, мне пришлось скрываться, чтобы никто не нашёл. Брат жил за меня под солнцем.

А он остался во тьме.

Юэцзянь долго молчала, а потом спросила:

— Твой брат-близнец… или это личность?

— Я помогал своему брату, — ответил он, помолчав. — Ты ошибаешься. Это не личность. Это человек.

Он посмотрел на неё серьёзно, губы плотно сжаты, уголки опущены вниз — явный признак недовольства.

Лок — это не просто альтер-эго, а полноценный «человек». Она мгновенно поняла, что он имеет в виду, и прямо в глаза произнесла:

— Лок.

Это был Лок.

— Ты можешь ощущать Дай Вэя? — спросила Юэцзянь, когда они вышли из лаборатории — там было слишком холодно.

Они покинули промзону, и Лок повёз её обратно в отель. Лишь оказавшись среди оживлённых улиц, Юэцзянь почувствовала тепло. Лок и Ло Цзэ — совершенно разные. Только рядом с Ло Цзэ она чувствовала настоящую теплоту.

— Я знаю этого мелкого беса. Он сейчас внутри меня верещит и рвётся наружу, — Лок косо взглянул на неё. — Этот мелкий бес тебя обожает.

— Почему ты можешь общаться с Дай Вэем и чувствовать его, а Ло Цзэ — нет?

— Потому что я «управляющий». Часто именно я решаю, кому выходить наружу. Но с Ло Цзэ это не всегда работает. Я не могу полностью им управлять. Когда Ло Цзэ не в силах справиться с какой-то ситуацией или проблемой, он соглашается, чтобы я вышел.

Юэцзянь вновь выразила своё недоумение относительно причины, по которой Ло Цзэ не может контактировать с Дай Вэем. По её мнению, дело не только в том, кто решает, кому выходить.

— А как ты сама думаешь? — Лок ценил её мнение.

На самом деле, Юэцзянь уже говорила и с Локом, и с Дай Вэем о Ло Цзэ. У неё уже сложилось смутное представление. Она проанализировала:

— Дай Вэй — тоже часть Ло Цзэ. Он видел одиночество, боль и тревогу детства Ло Цзэ. Ло Цзэ отвергает всё своё прошлое. Поэтому он не может ощущать Дай Вэя.

— Думаю, я понял, — Лок задумался. — У Дай Вэя было очень счастливое детство: родители и старшая сестра его обожали. Вся его жизнь прошла гладко и удачно. Сейчас он работает топ-менеджером в Кремниевой долине, у него крепкая семья и двое детей — точная копия идеального брака его родителей. Ло Цзэ завидует Дай Вэю, хочет стать им, поэтому и появился «Дай Вэй».

— Больше всего Ло Цзэ хочет любви родителей, верно? — Юэцзянь чувствовала, что подобралась к сути проблемы.

Лок усмехнулся:

— Точнее сказать, он хочет любви матери. Жаль, что мама принадлежит мне. Всё принадлежит мне. Включая…

— Включая что? — Юэцзянь насторожилась. Она интуитивно почувствовала нечто важное. Та женщина, которую оба брата избегали упоминать — Сяоцао.

— Ничего, — Лок пожал плечами, делая вид, что ему всё равно. Он посмотрел на неё с вызывающей легкомысленностью. — Что, потеряла уверенность в себе?

Юэцзянь не ответила, отвернулась и посмотрела в окно.

— Эй! — воскликнула она вдруг. Это была не дорога к отелю «Люли».

К её удивлению, они не вернулись в «Люли Онсэн», а приехали в другой мини-отель.

Когда машина остановилась, её недоумение усилилось. Лок вышел и пояснил:

— Ло Цзэ не хочет больше жить там.

Видя, что она всё ещё не понимает, он усмехнулся:

— Он ревнует. И когда ревнует, бывает очень упрямым.

Юэцзянь посмотрела на него. Он стоял прямо, спокойно глядя на неё. Рядом с ним возвышалась столетняя сосна с мощными корнями и густой кроной. Он стоял под этим деревом, с чёткими чертами лица и лёгкой улыбкой — словно вторая сосна, стройная и чистая.

Он первым направился внутрь. Юэцзянь заметила: у него покраснела задняя часть шеи. Это был не Лок. Это был Ло Цзэ. Он притворялся Локом. Он ревновал Сы Юйчжи, потому что тот жил в том отеле. Но ведь Сы Юйчжи уже давно выгнали из «Люли»?

Юэцзянь последовала за ним и взяла его за руку:

— Разве Сы Юйчжи не выгнали из «Люли»?

Ло Цзэ на мгновение замер, потом продолжил идти. Он не сжал её руку, но и не отстранился, лишь равнодушно ответил:

— Его выставку тоже отменили. Но Ло Цзэ не хочет, чтобы он снова появился под каким-либо предлогом.

— Тебе было трудно, — вдруг сказала Юэцзянь.

Трудно притворяться Локом.

Ло Цзэ сразу понял. Щёки его покраснели, он хмыкнул и, немного смущённо отвернувшись, начал говорить с девушкой-администратором на японском.

Юэцзянь оперлась на стойку и, глядя ему прямо в глаза, поддразнила:

— Так трудно просто сказать, что ревнуешь?

Он опустил глаза и тихо «мм» — но она услышала.

Под лучами утреннего солнца она сияла от радости.

— Раньше ты смело признавался, что ревнуешь Сы Юйчжи. Почему теперь боишься признаться?

Она смеялась, как хитрая лисица.

Ло Цзэ упорно молчал, притворяясь, что занят оформлением заселения.

— А, поняла! — глаза Юэцзянь заблестели ещё ярче. — Ты ведь сам его выгнал! Совершил такую детскую выходку — вот и стыдишься признаться!

Ло Цзэ: «…»

— Я права? Скажи, я права? — не унималась она.

Это «правда?» звучало как заклинание, не давая ему покоя.

Он положил ручку, опустил глаза и посмотрел на неё. Юэцзянь не испугалась, а вызывающе коснулась его взгляда.

Её щёчки румянились, глаза сияли, и вся она выглядела обольстительно. Ло Цзэ сглотнул, а затем резко наклонился и прижался губами к её алым губам, заглушив все её насмешки.

Это был страстный поцелуй по-французски — такой, что у неё перехватило дыхание, голова пошла кругом, и она не могла поверить, что этот обычно сдержанный человек способен на такое.

Администраторша, юная девушка лет четырнадцати–пятнадцати, покраснела до корней волос и, схватив своего рыжего кота, выбежала из холла.

Юэцзянь умерла от стыда — ведь та девочка была совсем ребёнком!.. Она крепко зажмурилась…

http://bllate.org/book/3989/420212