Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 42

Увидев, что он уже вошёл в её пространство, Юэцзянь заговорила:

— Ты прав. Я тебя не ненавижу.

Сы Юйчжи замер на месте, прищурился и стал внимательно разглядывать её. Его глаза были острыми — или, возможно, она и не пыталась ничего скрывать: чёрная кофточка с глубоким вырезом обнажала шею, и на груди едва угадывался след от поцелуя. В этот миг ему стало нечего сказать. Он опустил взгляд на розовый лепесток, упавший у его ног.

— Я тебя не ненавижу. Напротив, ты вызываешь у меня чувство близости. Но именно близости — а не интимности.

Сы Юйчжи резко поднял голову. Она уже всё сказала достаточно ясно: никакой романтической связи — только тёплая, почти родственная привязанность. Её интуиция всегда была безошибочной. Даже потеряв память, она продолжала чётко различать границы.

— У меня нет иной цели, — произнёс Сы Юйчжи, расстегнул сумку и протянул ей целую стопку документов.

Юэцзянь приподняла бровь, но взяла. Раскрыв первую папку, она удивилась: перед ней были материалы на Хэ Чжэньчжэнь. Та была хитра и умела маскировать свои следы. Поэтому, хотя Чэн Тин и нанял частного детектива для проверки прошлого Хэ Чжэньчжэнь, пока удалось найти лишь те самые откровенные фотографии. А Юэцзянь стремилась к большему — она хотела разрушить Хэ Чжэньчжэнь изнутри. Ведь гордость той основывалась исключительно на успехах в искусстве. И если захочет, Юэцзянь сможет превзойти её — ведь она знала: у неё есть настоящий талант.

— Какие твои мысли? — спросил Сы Юйчжи.

Она выбрала несколько цветных изображений и указала на работы:

— Это не похоже на творчество Хэ Чжэньчжэнь. Она работала и в скульптуре, и в живописи. Международную известность ей принесла серия «Красное» — как картины, так и скульптуры — созданная год назад. А вот её работы за последние четыре–пять лет… они крайне посредственны. Уровень явно ниже, чем в «Красном». Значит…

— Значит, — перебил её Сы Юйчжи, — она пользуется услугами писаки. Мои люди взломали её компьютер. Уже есть зацепки. Сейчас выбираем между несколькими кандидатами, чтобы точно определить, кто стоит за этими работами. Если получится склонить этого человека к сотрудничеству, устроить публичный скандал для Хэ Чжэньчжэнь не составит труда.

— Почему ты помогаешь мне? — Юэцзянь пристально посмотрела ему в глаза, пытаясь прочесть в них хоть что-то. Его глаза цвета янтаря в утреннем свете казались золотистыми, будто колышущееся поле пшеницы. Они выглядели прозрачными и тёплыми, но за этой ясностью скрывалась надменность и презрение.

Как будто никто и ничто не могло попасть в его поле зрения. Как будто весь мир был пуст.

— Так долго смотришь на меня… Узнала что-нибудь? — внезапно он сделал шаг вперёд, оказавшись совсем близко. Его взгляд недвусмысленно давал понять: он опасен.

Ло Цзэ всё это время наблюдал из машины.

Он ждал очень долго.

И дождался того, как она и Сы Юйчжи вели долгую задушевную беседу и долго смотрели друг другу в глаза.

Чэн Тин вздохнул и кашлянул:

— Возможно, здесь какое-то недоразумение.

— Никакого недоразумения, — сказал Ло Цзэ. Какое может быть недоразумение? Они же бывшие возлюбленные. Её нежность к Сы Юйчжи очевидна. Большой палец его левой руки нервно теребил основание правого большого пальца. Тот мужчина был так молод. Молод настолько, что вызывал у него зависть.

Но Чэн Тин, сторонний наблюдатель, видел яснее:

— Ло-сянь, вы не замечали? Раньше вы были совершенно лишены эмоций. С тех пор как появилась Юэ-сяоцзе, вы стали чаще улыбаться. Вы стали злиться. Теперь вы по-настоящему человек.

Ло Цзэ молча смотрел на него — глаза тёмные, лицо без выражения. Но Чэн Тин уже не боялся и решил рискнуть:

— Самое главное — появление семьи Сы не обязательно плохо. До этого вы сами не понимали своих чувств к Юэ-сяоцзе. А теперь, когда он появился, вы чётко осознали, как сильно она вам дорога. Если любите — добивайтесь! Вы внутри этой истории, а я вышел за её пределы и вижу яснее вас.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Тин услышал, как Ло Цзэ тихо рассмеялся.

Он рискованно взглянул на него в зеркало заднего вида. Ло Цзэ поднял подбородок, его взгляд встретился с глазами Чэн Тина, и он сказал:

— Спасибо.

Чэн Тин всё ещё оцепенел, когда Ло Цзэ вышел из машины.

Босс лично поблагодарил его?! За восемь лет службы такого не случалось ни разу! И вдруг — «спасибо», да ещё таким мягким тоном!

Чэн Тин чуть не лишился чувств от восторга, но всё же успел отправить Му Жэньдун сообщение в WeChat:

[Твой двоюродный брат только что сказал мне «спасибо»!]

Му Жэньдун ответила мгновенно:

[Ты просто мазохист!]

Чэн Тин: «…»

=======================================

Сы Юйчжи сделал ещё один шаг вперёд:

— Сяоцао, чего ты боишься? Боишься, что однажды поймёшь: на самом деле ты любишь меня?

Юэцзянь отступила назад, пока не упёрлась спиной в цветущее дерево. От удара ветви затрепетали, и на неё посыпались розовые лепестки.

Заметив, как она уклоняется взглядом — словно лесная лань, — Сы Юйчжи не сдержал эмоций. Он резко обхватил её и прижал к себе.

— Сяоцао, — прошептал он, прижав подбородок к её макушке и нежно потирая волосы, — голос его звучал так, как говорят только влюблённые.

Юэцзянь застыла. Она услышала:

— Как видят твои глаза, мир пуст. Ты — единственная реальность. Ты по-настоящему существовала в моей жизни. И я — в твоей.

Внезапно земля закачалась под ногами. Юэцзянь всё ещё находилась в оцепенении, когда Ло Цзэ крикнул:

— Сяоцао, осторожно!

Перед ней нависла огромная чёрная тень. Не успев осознать, что происходит, она уже летела в сторону. Сразу же раздался крик Сы Юйчжи, и перед глазами вспыхнула краснота. Крови не было, но этот алый оттенок уже заполнил всё поле зрения.

Запах крови был неприятен.

Тогда Юэцзянь поняла: Сы Юйчжи оттолкнул её, и она упала в сторону. В двух метрах от неё, там, где она только что стояла, рухнуло цветущее дерево, придавив левую ногу Сы Юйчжи. В ушах ещё звучал хруст — звук сломанной кости.

— Юйчжи! — Юэцзянь быстро подползла к нему и принялась смахивать с него плотный слой розовых лепестков. Сначала её пальцы коснулись его глаз, потом носа — она торопливо отводила назойливые цветы.

Сы Юйчжи, услышав её голос, снова пришёл в себя от боли и, открыв глаза, улыбнулся:

— Не больно… Главное, что с тобой всё в порядке, Сяоцао.

В этом прозвучала забота. Любовь. Сы Юйчжи никогда ей не вредил.

Чэн Тин первым пришёл в себя и выбежал из машины к Ло Цзэ. Боялся, что тот, ревнуя, ударит лежащего на земле мужчину.

Но, схватив Ло Цзэ за руку, он сразу почувствовал что-то неладное. Тот дрожал всем телом.

— Ло-сянь? — осторожно окликнул Чэн Тин.

Дрожь усилилась.

Чэн Тин взглянул на него и увидел: зрачки у Ло Цзэ стали огромными, глаза — чёрными и блестящими, с чистым, почти детским светом. Такой взгляд он видел только у детей.

— Ло-сянь, кто вы? — спросил он растерянно, даже испуганно.

Они стояли совсем близко к Юэцзянь. Та сразу заметила, что с Ло Цзэ что-то не так. Её разрывало на части: нельзя бросать ни раненого Сы Юйчжи, ни испуганного Ло Цзэ.

Чэн Тин, как всегда сообразительный, включил громкую связь и вызвал скорую, одновременно командуя окружающим:

— Быстрее, отодвиньте дерево!

Ло Цзэ стоял в стороне, растерянный и напуганный.

Юэцзянь бросила на него взгляд. Его глаза были чёрными, влажными, он смотрел исподлобья, а когда их взгляды встретились, лицо его вдруг покраснело.

К счастью, деревце было небольшим — несколько сотрудников лаборатории быстро оттащили его в сторону. Чэн Тин, немного разбирающийся в первой помощи, начал осматривать Сы Юйчжи:

— Не волнуйтесь, господин Сы. Скорая уже в пути.

Юэцзянь направилась к Ло Цзэ.

Тот вдруг бросился к ней и, как маленький ребёнок, прижался к ней всем телом:

— Сестрёнка Сяоцао…

Юэцзянь: «…»

Ло Цзэ был высоким и крупным — такой рывок был по-настоящему страшен. Юэцзянь упала на землю под его весом. Он же упрямо не отпускал её.

— Хорошо, малыш, сначала встань, — терпеливо и нежно уговаривала она.

— Нет. Мне страшно.

— Тихо, тут тебя никто не обидит, — сказала Юэцзянь, чувствуя на себе странные взгляды окружающих и обеспокоенный взгляд Сы Юйчжи. Ей было неловко, но она всё же отвела Ло Цзэ подальше от людей и спросила:

— Кто ты?

— Я Дай Вэй. Все зовут меня Сяо Вэй, — ответил он, погладил её по щеке и снова прильнул к ней, крепко обнимая и не желая отпускать.

Отлично. У Ло Цзэ появилась третья личность. Юэцзянь мысленно усмехнулась, но вслух спросила:

— Дай Вэй, сколько тебе лет?

— Я уже не мальчик. Я мужчина, сестрёнка. Я могу тебя защитить. Я тебя люблю, — заявил Ло Цзэ.

Голова у Юэцзянь заболела. Она понимала: авария стала триггером. Наверняка в детстве с Ло Цзэ случилось нечто похожее. Только серьёзная травма, глубокая психологическая рана могла вызвать такое расщепление личности. Она мягко настаивала:

— Скажи, сколько тебе лет?

Ло Цзэ начал загибать пальцы, потом вдруг улыбнулся:

— Мне одиннадцать. Я уже большой. Помню, я тайком читал «Сон в красном тереме». Там сказано, что Цзя Баоюй в тринадцать лет уже имел опыт с горничной.

Юэцзянь: «…»

Ло Цзэ снова посмотрел на неё. Страх полностью исчез. Юэцзянь поняла: эта личность крайне противоречива — то панически боится и стесняется, то становится хитрой и коварной.

Но когда он улыбался… он был по-настоящему красив… Юэцзянь подумала, что, когда Ло Цзэ вернётся в себя, обязательно скажет ему: надо чаще улыбаться.

Увидев, что сестрёнка задумалась и перестала обращать на него внимание, Ло Цзэ вдруг наклонился и поцеловал её в щёчку:

— Красавица-сестрёнка, хочешь попробовать со мной?

Юэцзянь только сейчас осознала, что он имеет в виду.

— Дай Вэй! — на этот раз она больше не считала его Ло Цзэ.

— Моя сестра давно уже пробовала. В Америке всё намного свободнее.

Юэцзянь почувствовала головную боль и устало спросила:

— Не говори мне, что ты «банан»?

— Я не «жёлтый снаружи, белый внутри». Я настоящий ABC! Мои родители — американцы. Посмотри, какие у меня голубые глаза? — Он указал на свои глаза, которые по-прежнему оставались чёрными, как у Ло Цзэ.

Юэцзянь подумала и спросила:

— Ты знаешь Ло Цзэ?

— Младший брат Ай Цзэ? — Он задумался и состроил сочувствующее лицо. — Бедняга. Однажды упал с третьего этажа, сломал ногу. Родителей дома не было, некому было помочь. Он сам, с переломом, дополз до первого этажа и позвонил мне. Я жил в соседней вилле. Всё лето он не мог ходить — мне было не с кем играть.

Сердце Юэцзянь сжалось от боли. Она крепко обняла его и тихо вздохнула:

— Ай Цзэ…

==========================================

Её слёзы, падая на его ладонь, были горячими, как расплавленная лава. Они растопили его твёрдую скорлупу.

— Сяоцао, почему ты плачешь? — Ло Цзэ болезненно сжался, но почувствовал: её эмоции связаны не со Сы Юйчжи.

Юэцзянь подняла на него глаза. В его чёрных зрачках отражалась она сама. Он вернулся.

Ло Цзэ и Лок могли ощущать друг друга.

— Ты не знаешь? — спросила она.

Ло Цзэ нахмурился, подумал и покачал головой.

— Ай Цзэ, думаю, нам с тобой стоит навестить твоего психотерапевта.

Ло Цзэ не колеблясь сжал её руку:

— Хорошо.

Она была особенной. Он хотел, чтобы она вошла в его мир.

Ло Цзэ снова пришёл в себя. Юэцзянь снова не было рядом.

Постоянные появления Лока и Дай Вэя истощали его тело и усугубляли психическую травму, делая его слабым. Он даже не осознавал, что уже не может обходиться без Юэцзянь.

Он нашёл её в лаборатории японской компании Miss.

http://bllate.org/book/3989/420211