Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 44

— Сосредоточься! — Ло Цзэ наказующе прикусил её губу, а затем провёл языком по верхней и нижней губам. Она чуть приоткрыла глаза и увидела, что он всё это время не сводил с неё взгляда. От стыда она тут же крепко зажмурилась, но сердце её забилось ещё быстрее.

«Он наверняка слышит, как стучит моё сердце…» — подумала Юэцзянь.

Зайдя в гостевой домик, Юэцзянь обнаружила, что даже в таком скромном дворике каждый уголок словно дышит особой гармонией.

Двор сохранил привычный для японского стиля дух спокойствия и медитативной простоты. Его укрывали пышные заросли зелени, среди которых яркими акцентами выступали цветы и бонсай. Голубые соцветия якканги и фиолетовые, розовые, бледно-жёлтые гроздья глицинии переливались всеми оттенками, осыпая дорожки слоями лепестков и создавая в тишине ощущение мягкой, умиротворяющей красоты.

Всё здесь было уютно и по-домашнему.

Пройдя по галечной дорожке, Юэцзянь остановилась перед скульптурой. Это была бронзовая композиция «Мать и дитя», искусно вырезанная из материала, имитирующего натуральный камень, и тщательно отполированная. Мать полулежала, а ребёнок стоял у неё на коленях. В образах органично сочетались мягкость и сила. Бронза была отшлифована до такой степени, что сливалась с окружающими валунами и галькой, приобретая древнюю, почти первобытную простоту. Патина почти полностью исчезла, открывая поверхность, напоминающую гладкий галечный камень — матовую, округлую, с тёплым, словно у нефрита, сиянием. Благодаря этому выражения лиц матери и ребёнка казались особенно нежными и трогательными.

На скульптуре не было ни таблички, ни подписи. Юэцзянь провела по ней рукой и вдруг обернулась к нему:

— Это твоя работа, верно?

Во дворе у входа стояли ещё две скульптуры на тему «Мать и дитя», выполненные из глины — весёлые и жизнерадостные. Эта же, расположенная в центральном дворике, производила более сдержанное впечатление. Взгляд матери, склонившей голову к ребёнку, был полон глубокого, невыразимого чувства любви.

Ло Цзэ сделал шаг вперёд:

— Да.

— За домом расположен небольшой музей скульптуры, — вмешалась девушка, прижимая к груди рыжего кота. Она покраснела, взглянула на Ло Цзэ, ещё больше смутилась, опустила ресницы и перевела взгляд на землю, говоря уже почти шёпотом: — Дверь в задний двор немного скрыта. Я провожу вас.

Затем она почти бесшумно заторопилась вперёд мелкими шажками.

Юэцзянь не понимала японского, но сразу догадалась, что та ведёт их.

Прищурившись, она сделала вывод:

— Эта девочка в тебя влюблена. Ты и правда умеешь очаровывать несовершеннолетних.

Уши Ло Цзэ покраснели. Он посмотрел на Юэцзянь, шевельнул губами, но так и не сказал ни слова.

Комната была уютной, совсем не такой безлико-минималистичной, как в отеле «Люйли». Здесь тоже стояла двуспальная кровать. Когда девушка распахнула перед ними дверь на балкон, она едва осмеливалась взглянуть на эту особенно приметную кровать.

Её застенчивость передалась и Юэцзянь, которая тоже почувствовала неловкость.

За окном, в дневном свете, открывался вид на озеро и гору Фудзияма. Это было по-настоящему прекрасно. Юэцзянь подумала, что, возможно, именно поэтому Ло Цзэ и привёз её сюда. Гостевой домик не отличался роскошью, зато даровал один из самых живописных ракурсов Фудзиямы.

Как только девушка вышла, Ло Цзэ заметил, что лицо Юэцзянь тоже слегка порозовело. Он неловко взглянул на чрезмерно большую кровать, потер переносицу и произнёс с лёгким раздражением:

— Я думал, тебе понравится.

Помолчав, добавил:

— Ты ведёшь себя так... что мне трудно справиться. Сейчас вылезет Лок.

Он просто не знал, как себя вести рядом с ней. Иногда он был даже застенчивее её самой. Юэцзянь ничего не ответила, а просто босиком прошла на балкон. Там она сразу увидела открытый горячий источник — он создавал иллюзию, будто они находятся у подножия Фудзиямы. Обернувшись, она широко улыбнулась:

— Мне нравится спать с тобой! Если появится Лок, пусть уж спит на циновке.

Ло Цзэ, чувствительный к намёкам, понял, что она таким образом признаётся ему в чувствах. Он тихо «мм» кивнул и радостно улыбнулся.

Его глаза прищурились, в уголках проступили лёгкие морщинки, и улыбка получилась такой искренней и детской. На миг Юэцзянь показалось, что перед ней Дай Вэй. Но она тут же поняла, что ошиблась.

Не отводя от него взгляда, Юэцзянь прямо при нём сняла одежду и неторопливо вошла в горячий источник.

Ло Цзэ почувствовал, что дышать становится трудно.

Она долго смотрела на него через плечо, потом протянула руку:

— Иди ко мне.

Ло Цзэ молча, с непроницаемым выражением лица, смотрел на неё долгое время, а затем покачал головой.

— Какой же ты скупой, — сказала Юэцзянь, бросив на него холодный взгляд, в котором не было и тени улыбки, но который выглядел куда соблазнительнее любой улыбки: — Ты уже видел моё тело. А я — твоё...

Она внезапно замолчала, многозначительно посмотрела на него и улыбнулась:

— ...тело.

Ло Цзэ подтащил плетёное кресло и уселся рядом с источником.

Юэцзянь, погрузившись в воду, почувствовала, как усталость мгновенно уходит.

Он будто смотрел на Фудзияму, но на самом деле — на неё. Он молчал, пока её лицо не стало ярко-алым, а дыхание — прерывистым. Только тогда он сказал:

— В слишком горячей воде нельзя долго сидеть. Выходи.

— Вынеси меня, — попросила она с ласковой интонацией.

Разве найдётся другая женщина, способная сказать такое, будучи совершенно голой, и при этом звучать так невинно? Ло Цзэ тихо рассмеялся и опустил руку в источник. Вода была горячей, но её кожа — ещё горячее.

Юэцзянь ухватилась за его руку:

— Твой костюм теперь испорчен.

— Ну, мы ведь и так в источнике, — ответил Ло Цзэ. — Слабая шутка.

— Зато ты засмеялся! — Юэцзянь внимательно смотрела на его подбородок. Там уже пробивалась щетина. Она приподнялась и поцеловала его подбородок, заливисто хихикнув: — Колется!

Её тело, то вздымающееся, то опускающееся, было сплошным искушением. Она явно проверяла его на прочность. Они покинули храм Люйли Чаньцзин, надеясь, что вне атмосферы строгой аскезы сопротивление будет слабее и искушение не вызовет обратной реакции. Но на деле это оказалось новым видом пытки.

Положив её на кровать, он начал вытирать её тело полотенцем — так бережно, будто обращался с ребёнком.

Но она не собиралась его жалеть:

— Разве у тебя нет чувства вины? Я словно твой ребёнок. Твоя маленькая девочка. А чувство вины иногда тождественно желанию.

Запретное, опасное влечение и страсть.

— Тебе на самом деле нравится это состояние, — сказала Юэцзянь, уловив его внутреннюю борьбу. — Пусть внешне ты и кажешься невозмутимым, ты наслаждаешься этим процессом. Я пробуждаю в тебе желание и вдохновение для творчества.

Ло Цзэ положил полотенце.

Она лениво растянулась на кровати, бросая на него томный взгляд. Полотенце чуть сползло, обнажая изгибы её тела.

— Страсть — один из путей, которыми многие художники черпают вдохновение. Европейцы никогда не скрывали этого. Они честнее восточных народов. Вино, любовь, оргии, безумные пиры — а затем безудержное творчество. — Ло Цзэ сел у её ног. — В прежние времена во Франции художники любили выпить абсента, заняться любовью с женщиной и творить в момент экстаза. — Он тихо рассмеялся. — Эротика сама по себе — искусство, и она рождает другие виды искусства.

Юэцзянь села и прижалась к его плечу. Её обнажённое тело прижималось к нему, а рука уже скользнула под его рубашку, исследуя его подтянутую грудь:

— Ты и сам так жил раньше?

— Нет, — быстро ответил Ло Цзэ. — Но видел такое в своей комнате в общежитии. Пьяный скульптор без конца предавался утехам с женщинами. — Помолчав, добавил: — Конечно, иногда он веселился и с красивыми юношами.

Юэцзянь уловила иронию в его голосе и высунула язык:

— Какой развратник!

— Ну, терпимо. Можно принять, — сказал Ло Цзэ. — Я не участвовал, но наблюдал.

— И тебе хватало одного зрелища, чтобы достичь экстаза? — не поверила Юэцзянь.

Ло Цзэ приложил большой палец к губам, будто размышляя. В это время её рука уже направилась ниже, но глаза не отрывались от его взгляда ни на миг.

— Сяоцао, я мужчина. Я прекрасно понимаю, зачем я смотрю, на что обращаю внимание и почему достигаю экстаза.

Он не издал ни звука. Но в её руках он полностью проиграл.

Он полностью излился.

Юэцзянь не отводила от него глаз и медленно, чётко проговорила:

— Ло Цзэ, ты невероятно сексуален.

Он взял её на руки и отнёс к умывальнику.

— Ни одна женщина раньше не делала для меня ничего подобного.

Он обнял её — нежно и ласково.

Глядя в зеркало над умывальником, где отражалась её нагота и его аккуратный костюм, Юэцзянь покраснела. Этот стыдливый румянец резко контрастировал с её прежней раскованностью. Ло Цзэ поцеловал её в щёку.

Она повернулась к нему:

— На самом деле мне хотелось бы, чтобы ты вошёл внутрь.

Секс — дело простое, но после него приходится сталкиваться с куда более сложными и труднопреодолимыми вещами. Губы Ло Цзэ сжались в тонкую линию; сейчас он не хотел раскрывать свои чувства.

— Красавчик дядюшка Ло Цзэ, разве ты не жаждешь этого? — Эти слова вырвались сами собой. Произнеся их, Юэцзянь сама удивилась.

Лицо Ло Цзэ изменилось. Он схватился за грудь, чувствуя боль. Ему показалось, что невидимые руки сдавливают ему горло. Внезапно он с огромной силой вспомнил о брате Локе.

Не о личности Лока.

Хватка становилась всё сильнее, дышать было невозможно, но он не мог понять, в чём причина. Образ брата лишь на миг мелькнул в сознании — и исчез...

=============================================================

Ло Цзэ не вошёл внутрь, а лишь крепко обнял её.

Они легли на кровать, прижавшись друг к другу.

Он целовал её глаза, а она гладила его волосы.

— Ай Цзэ, спи. Я знаю, ты устал.

— А ты? — Он с нежностью поцеловал её губы.

— Буду смотреть, как ты спишь, — лениво ответила Юэцзянь.

Балконная дверь была широко распахнута, и вся Фудзияма словно прильнула к ним.

Солнечный свет ласкал их тела, окрашивая её белоснежную кожу в тёплый мёдовый оттенок. Это было завораживающе красиво. Боясь, что ей станет прохладно, Ло Цзэ натянул на неё одеяло.

Она прижалась к нему:

— Ай Цзэ, расскажи мне о своём детстве.

Тело Ло Цзэ внезапно напряглось.

— Твоя душевная травма связана с этим, верно? — продолжила Юэцзянь. — Ты создаёшь столько скульптур серии «Мать и дитя», но отказываешься выставлять их в стране. Исключение — лишь та единственная в пустыне. Ты одновременно жаждешь и избегаешь этого. Поэтому появился Дай Вэй. Возможно, появление Лока тоже связано с этим. Ты жаждешь материнской любви и заботы. — Она сделала паузу и пояснила: — У тебя появилась третья личность — Дай Вэй, одиннадцатилетний белокурый мальчик.

— Ты стеснительный, замкнутый, боишься всего и даже страдаешь от аутизма. Всё это связано с твоим детством, — сказала Юэцзянь, зная, что уже нажала на спусковой крючок и пути назад нет. — Я не психолог. Когда пациент не хочет говорить, специалист не имеет права настаивать — ведь душевные раны может исцелить только сам человек. Но я не врач, поэтому спрошу прямо, без всяких колебаний.

— Никто не старался понять меня так, как ты, — тихо вздохнул Ло Цзэ. Его тело уже расслабилось.

— Потому что никто не любит тебя так, как я.

— Это и правда любовь? — спросил Ло Цзэ с испугом.

— Конечно, — ответила Юэцзянь.

Он обнял её крепче. Хотя солнечный свет окутывал их обоих, ему казалось, что вокруг — лишь тьма.

— На самом деле я очень боюсь темноты. Я и Лок — как две капли воды, но мама любила только живого, весёлого Лока. Лок умел говорить и всегда всех рассмешил. А я... я чаще всего сидел в углу и молча наблюдал: как смеётся Лок, как смеётся мама, как смеются взрослые. У меня почти не было способов выразить свои чувства, кроме молчания. Я помню, как ночью, когда мне было страшно, я обнимал себя и представлял, что вокруг много таких же, как я, которые разговаривают со мной, болтают и даже поют. Так мне было не так одиноко. А потом, когда мне было пять лет, рядом поселилась семья Дай Вэя. Ему показалось, что я интересный. По сравнению с дерзким и даже высокомерным Локом, ему больше нравилось играть со мной. Он даже заботился обо мне и подарил своего плюшевого мишку, с которым сам спал каждую ночь. Он сказал, что если обнимать мишку во сне, то не будет страшно, и можно даже оставить включённым свет. Он предложил мне попробовать. Так я постепенно преодолел страх темноты и вырос.

Сердце Юэцзянь сжалось от боли.

— А Лок? Разве он не спал с тобой?

http://bllate.org/book/3989/420213