Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 41

— Конечно. Мы всё время разговариваем, — сказал Лок, прекрасно понимая, что имеет в виду Юэцзянь. Он пояснил: — Бывают, конечно, и такие сцены, как в кино. Но мы говорим вслух, обращаясь в пустоту, только когда вокруг никого нет. Мы постоянно спорим. Мы крадём друг у друга время — то самое «потерянное время», о котором пишут в психиатрии. Иногда я делаю что-то, чего не хочу, чтобы он знал, и когда он просыпается, он не понимает, где находится и что делал. Это и есть украденное мной у него «потерянное время».

— А что сказал тебе Ло Цзэ?

Лок замолчал. Он отказался отвечать.

Изнутри его тела прозвучал голос Ло Цзэ:

— Скажи ей, что я очень люблю её.

Лок закрыл глаза.

— Лок, ты собираешься заснуть? — тихо спросила Юэцзянь, слезая с кровати.

Её верхняя одежда соскользнула с плеча и упала на светло-коричневый паркет, словно алый цветок, распустившийся у её ног.

Она испытывала не только Ло Цзэ, но и его самого.

Открыв глаза, он произнёс:

— Шёлк всегда такой ненадёжный, правда?

На ней осталась лишь красная шелковая ночная сорочка на бретельках. Соблазнительная. Прекрасная.

Вместо ответа — вопрос.

Юэцзянь не отводила взгляда от его глаз, в которых царило полное спокойствие.

— Даже родители не могут нас различить. Мы — однояйцевые близнецы, а теперь ещё и две личности в одном теле. Но ты всегда сразу узнаёшь меня и его. Никто в мире не может сделать этого так, как ты. Ты действительно очень любишь Ло Цзэ.

— Ты и есть Ло Цзэ.

— Здравствуй, Сяоцао.

Юэцзянь взяла его за руку:

— Ай Цзэ, я хочу, чтобы вышел Лок.

— Почему?

— Мне нужно кое-что у него спросить.

Голова Ло Цзэ раскалывалась, всё тело ныло — каждая клетка, каждая кость кричали от боли. Его губы дрожали, со лба проступил пот. Он слишком сильно сопротивлялся.

Ло Цзэ отказывался погружаться во сон.

— Не волнуйся, спи. Ты устал, — сказала Юэцзянь, одной рукой держа его за ладонь, а другой прикрывая ему глаза.

Тело начало дрожать, плечи судорожно сжались, и наконец Лок снова открыл глаза. Взгляд его был полон тепла — почти как у Ло Цзэ.

— Хватит! — рассердилась Юэцзянь. — Ты всего лишь второстепенная личность. Не пытайся больше объединиться с Ло Цзэ и стать им. Потому что ты никогда не сможешь его заменить.

— Тогда зачем ты меня вызвала? — тихо усмехнулся Лок.

— Потому что ты честнее него и ответишь на вопросы, которые он сам не хочет задавать, — прямо сказала Юэцзянь.

Лок посмотрел на неё с изумлением, будто видел впервые. Затем произнёс:

— Ты уже встречалась с его психиатром.

Юэцзянь помолчала и ответила:

— Да. Я очень переживаю за его состояние. И читаю книги по психическим расстройствам. Лок, я просто хочу помочь вам обоим. У меня нет никаких скрытых намерений.

На самом деле она лишь разговаривала по телефону с врачом Ло Цзэ. Она уважала его и, не получив согласия, ни за что не стала бы встречаться с психиатром лично.

— Ты прекрасно знаешь, почему ты появился. Ты — олицетворение внутреннего конфликта Ло Цзэ. Он не смог преодолеть эту травму, поэтому ты возник, чтобы нести его боль.

— Тогда почему ты не спрашиваешь об этом напрямую у Ло Цзэ? — удивился Лок, поражённый её проницательностью.

— Я хочу знать причину твоего появления. Понять корень проблемы. Я обязательно спрошу и у Ло Цзэ, но мне также важно услышать твою историю, — ответила Юэцзянь.

Взгляд Лока стал мягче, вся агрессия исчезла.

— Но это будет не самая приятная история, — предупредил он.

— Ничего страшного, я готова, — сказала Юэцзянь, сев рядом и взяв его за обе руки. — Правда. Я тебя не ненавижу. Именно поэтому я согласилась остаться с тобой наедине. Ты всегда честен со мной. Даже если молчишь, ты никогда не соврёшь. Я это чувствую. Иногда ты притворяешься Ло Цзэ, чтобы быть ближе ко мне — и я всё знаю. Сердце Ло Цзэ холодное, а твоё — горячее. Я видела твой портрет. На нём у тебя глаза, полные огня. И тот стакан воды с тростниковым сахаром… это был ты, Лок, а не он.

Если Ло Цзэ — вода, то Лок — огонь.

— Скажи мне, почему Ло Цзэ создал тебя? Ты ведь появился не просто для того, чтобы нести его страдания. В этом должно быть что-то большее.

— Отчасти потому, что он чувствует себя неполноценным, — медленно начал Лок, умолчав о той женщине.

=========================================

Юэцзянь снова спросила:

— Каково это — быть погружённым во сон?

— Почему бы тебе не спросить об этом у Ло Цзэ?

— Лок, хватит ходить вокруг да около. Я всё равно спрошу у него. Но сейчас мне важнее твоё ощущение. Ведь ты — сильная второстепенная личность, которая даже пыталась подчинить основную, верно? — добавила она шутливо, чтобы разрядить напряжённую атмосферу. Она знала, что Локу это не помешает.

И правда, Лок улыбнулся:

— Ты очень умна и отлично понимаешь мою самоуверенность. Только ты умеешь заставить меня смеяться.

— Лок, ты тоже полноценная и независимая личность. Ты тоже человек, которому хочется, чтобы его понимали и заботились о нём, — сказала Юэцзянь.

— Хорошо, я расскажу, — уступив её искреннему вниманию, Лок усмехнулся и посмотрел на неё с лёгкой дерзостью: — Это похоже на то, как будто тебя насильно берут, пронзают и разрывают на части. Невыносимая боль — телесная и духовная.

Юэцзянь покраснела от его откровенности и не могла вымолвить ни слова.

Лок легко поднял её — она была хрупкой и лёгкой — и усадил себе на колени.

Сейчас он выглядел соблазнительно и опасно.

Юэцзянь вдруг услышала, как забилось её сердце.

Он возбудился. Более прямолинейный, чем Ло Цзэ, он снова положил её руку на себя.

Уголки губ Лока приподнялись в дерзкой улыбке. Он прижался лицом к её груди, притянул её ближе и насмешливо прошептал:

— Сердце у тебя бьётся довольно быстро!

Юэцзянь молчала.

— Не отвечаешь? Ты ко мне неравнодушна. А ты вообще спрашивала своё сердце, кого именно ты любишь? — Его губы коснулись её шелковой сорочки и оставили там поцелуй, переходящий в укус. Она почувствовала боль и, опустив взгляд, увидела на груди тёмно-красный след — отметину Лока.

Тело Юэцзянь дрогнуло, но она подавила в себе нарастающее желание и спокойно, без единой тени смущения, посмотрела на него:

— Лок, ты хоть раз задумывался, каково это — Ло Цзэ, когда он выходит наружу? Ты страдаешь от разрыва, но и он переживает ту же боль!

Тело Лока напряглось, и боль медленно распространилась по костям. Юэцзянь выбрала Ло Цзэ.

Того, кого погружают во сон, ждут муки. Лок наблюдал, как Ло Цзэ выходит наружу и заставляет его снова заснуть. Это было будто бы Ло Цзэ собственными руками разрывал его надвое, а затем спокойно и элегантно наступал на останки его «тела», выходя на свет. А душа Лока была обречена смотреть на всё это снова и снова. Когда Ло Цзэ оказывался в самом центре света, Лок погружался во тьму, в бездну.

Эта боль была иной.

Ло Цзэ иногда оборачивался и смотрел на него. Лок навсегда запомнил этот многозначительный взгляд с лица, спокойного, как вода.

Напоминание: он всего лишь тень Ло Цзэ, ему не место в свете.

Когда Ло Цзэ возвращался в мир света, Лок оставался во тьме. На самом деле он не спал — он сохранял сознание, ощущая всё, что происходило с Ло Цзэ, но не мог ничего видеть или трогать. Оставалась лишь тьма и боль.

Для Юэцзянь всё, что происходило внутри его тела, казалось бессознательным. Она не знала о страданиях и борьбе Лока и продолжала настаивать:

— Почему ты всегда заставляешь меня уходить? Почему ты не можешь честно ответить мне на этот вопрос?

Лок всё ещё был здесь. Он горько усмехнулся и, собрав последние силы, ответил:

— Ты права. Я действительно думал… изнасиловать тебя, чтобы ты возненавидела меня и ушла от Ло Цзэ.

Увидев, как она приподняла бровь, Лок перестал увиливать:

— Потому что ни я, ни Ло Цзэ не имеем права предавать…

Юэцзянь не до конца поняла. Предавать кого? Что? Но, возможно, она уже догадалась.

==========================================================

— Здравствуй, Сяоцао.

— Ты…

Ло Цзэ проснулся — Юэцзянь рядом не было.

Он позвонил ей, но связь была плохой, и дозвониться не получалось. Потирая переносицу, он почувствовал сильную головную боль.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Ло Цзэ подошёл и открыл:

— Входи.

Чэн Тин снял обувь и вошёл.

— Господин Ло, клан Сы окутан тайной. Я почти ничего не выяснил. У них, скорее всего, зарубежные связи. Кроме того, исходя из заявлений клана Сы для СМИ вчера, я уже отправил частного детектива в Исапарту. Пока что никакой полезной информации нет, — Чэн Тин замялся, но всё же добавил: — По-моему, госпожа Юэ не особенно интересуется своим прошлым. Зачем вам копаться в её истории?

Не интересуется? Ло Цзэ снова потер переносицу и вместо ответа спросил:

— Где Юэцзянь?

— Госпожа Юэ вместе с Му Жэньдун и лабораторной командой отправилась на Фудзияму. Там, на снежной вершине, растёт сырьё, необходимое для её косметики. Они вылетели на вертолёте в три часа ночи. Сейчас, наверное, уже возвращаются, — ответил Чэн Тин.

Ло Цзэ взглянул на часы на столике — было семь утра.

— Поезжай, отвези меня туда, — сказал он и направился в спальню. Её шелковая сорочка лежала прямо на полу — зрелище было чертовски соблазнительным.

Ло Цзэ поднял её халат и ночную рубашку и аккуратно положил на кровать. Его пальцы задержались на ткани, вдыхая аромат роз, оставшийся от её тела. Рядом, на татами, стояла фарфоровая пиала с благовониями. Лёгкий дымок источал свежесть озера. Он взял благовоние и принюхался — в составе был экстракт валерианы. Ло Цзэ усмехнулся: она мастер ароматов. Прошлой ночью она даже пыталась его загипнотизировать.

Во всей комнате витал тонкий розовый аромат её тела. Чем тише становилось вокруг, тем труднее было сохранять самообладание. Она всё понимала. Отбросив все мысли, Ло Цзэ переоделся и вышел вслед за Чэн Тином.

Красота Фудзиямы открывается только тому, кто видит её собственными глазами.

Было ещё рано. Над горой поднималась дымка, первые лучи солнца окрашивали вершину в оранжевый, а озеро у подножия переливалось нежно-зелёным, будто летние светлячки замерли на водной глади. Оранжевые и зелёные оттенки переплетались, создавая великолепнейшую картину природы.

Но Ло Цзэ не был расположен восхищаться пейзажем. Глядя на клубящийся туман, окутывающий гору, он чувствовал только раздражение.

Чэн Тин, будучи человеком сообразительным, быстро сказал:

— Я уже связался с Му Жэньдун. Они знают, что вы едете, и ждут вас с госпожой Юэ на склоне горы. Кстати, наши специалисты уже взяли образцы обсидиана из кратера. После анализа госпожа Юэ сможет использовать их в исследованиях. Мы обеспечиваем полную поддержку всем её начинаниям и не позволим посторонним вмешиваться.

Юэцзянь сидела под цветущим деревом, ожидая прибытия. Но вместо Ло Цзэ к ней подошёл Сы Юйчжи.

Му Жэньдун подмигнула ей:

— О, такой же красавец, как и твой кузен! Видимо, красивым девушкам всегда везёт.

Юэцзянь рассмеялась:

— Сама-то ты красотка. Да ещё и Чэн Тина совсем с ума свела.

Му Жэньдун послала ей игривый взгляд и тактично отошла в сторону, давая им возможность поговорить наедине.

На самом деле Юэцзянь не испытывала к Сы Юйчжи неприязни — напротив, он вызывал у неё странное чувство близости. Поэтому она не могла быть грубой. Она просто прислонилась к дереву и лениво наблюдала за ним.

Сы Юйчжи заметил это, уголки его губ приподнялись в неопределённой улыбке. Эта потерявшая память девочка всё ещё оставалась прежней — ленивой и своенравной.

http://bllate.org/book/3989/420210