Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 40

Он поднял правую руку и нежно коснулся юного личика на портрете, а затем — тех прекрасных глаз, полных грусти и света.

Чэн Тин услышал лишь его слова:

— С этого момента всё, что связано с Сы Юйчжи, больше не должно появляться здесь.

— Есть, — быстро ответил Чэн Тин.

Рядом стояла молодая девушка, опустив голову и уткнувшись в телефон. Из динамика доносился проникновенный голос:

— Фон на картине? Это был задний сад её дома. Там росли её любимые дамасские розы. У неё была лёгкая форма аутизма — она была очень чувствительной девочкой, немного странной в поведении. Ей нравилось спать прямо в розовом поле. Поэтому я и написал её портрет среди цветов.

Это было видео, снятое одним из зрителей без разрешения.

Лок обернулся и снова взглянул на картину. На ней Юэцзянь действительно лежала на боку среди розового моря дамасских роз. Под ней расстелили белоснежный плед, а вокруг тела вились цветы; за спиной простирался размытый фон из нежно-розовых бутонов.

Голос из телефона продолжал:

— Она красива? Конечно! Вы даже представить себе не можете, насколько прекрасна была она в юности. Я звал её «Маленькая Цинчэн». Она — девочка с примесью крови Исапарты. Красота дамасской розы словно втекла в её кровь. Её тело… оно было совершенным.

При этих словах толпа возмущённо загудела, и даже запись не могла заглушить их возгласов.

Лок нахмурился. Не раздумывая, он подошёл к девушке, взял её телефон и нажал кнопку удаления.

Девушка вскрикнула от неожиданности. Будучи из богатой семьи, она привыкла к тому, что ей потакают, и характер имела вспыльчивый. Она уже готова была обругать наглеца, но, подняв глаза, замерла и лишилась дара речи. Перед ней стоял исключительно красивый мужчина — высокий, элегантный, с холодной, отстранённой аурой. Один лишь его взгляд заставил её дрожать от волнения.

Лок вернул ей телефон и, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь — в том направлении, куда ушла Юэцзянь.

Чэн Тин потёр нос и про себя подумал: «Вот оно какое — ревнивое настроение у нашего босса!»

Юэцзянь последовала за Сы Юйчжи через потайную дверь — и перед ними открылся совершенно иной мир.

В этом и заключалась особая прелесть отеля «Люли». Архитектор, создавший его, действительно обладал душой, чистой, как хрустальное стекло.

Пройдя по тихому коридору, они вышли во внутренний дворик.

Здесь царила та же пышная зелень.

Юэцзянь никогда не видела большого мира. Но за время, проведённое в доме Ло Цзэ, она пристрастилась к кино. Смотрела фильм за фильмом — американские уютные сады, французские цветущие террасы, величественные китайские усадьбы… Но японский сад она видела впервые.

Сады всех стран, казалось, были усыпаны цветами. Только этот японский двор отличался аскетизмом — здесь почти не было цветов, повсюду царила строгая простота и умиротворение. Юэцзянь надула губки: «Да уж, совсем как сам Ло Цзэ».

И хотя они расстались совсем недавно, ей уже невыносимо захотелось его.

Юэцзянь всегда умела признаваться себе в чувствах. Подойдя к кусту османтуса, она сорвала небольшую веточку и принюхалась. Потом, не оборачиваясь к Сы Юйчжи, внезапно произнесла:

— Я тебя не помню. Совсем. И не люблю. Единственный, кого я люблю, — это Ло Цзэ.

Эта девчонка осталась такой же прямолинейной, как и раньше, не желая давать даже капли такта или дипломатии. Сы Юйчжи смотрел на её спину, погружённый в воспоминания.

Видя, что он молчит, Юэцзянь повернулась к нему:

— Если ты узнал меня, почему в прошлый раз, когда я спросила, сказал, будто узнал обо мне от Гэри?

— Потому что я ждал, пока ты сама вспомнишь и вернёшься ко мне, — тихо ответил Сы Юйчжи. — Раньше мы были неразлучны. — Он слегка усмехнулся. — Ты всегда была бунтаркой, игнорировала все условности и не знала границ между мужчиной и женщиной. То, что ты дарила мне… я никогда этого не забуду.

«Неразлучны?..» — Юэцзянь покраснела, но взгляд её оставался твёрдым:

— Но сейчас я полюбила другого. Прости.

Она сделала паузу и добавила:

— Даже если в юности мы и вкусили запретный плод, это всего лишь оболочка. Забудь об этом. Я не придаю этому значения.

Сы Юйчжи на миг замер, а потом понял, что она имеет в виду.

— Мне пора, — сказала Юэцзянь и двинулась мимо него. — Неважно, вспомнишь ты или нет — я уже не люблю тебя.

Сы Юйчжи понял: даже если бы она всё вспомнила, сердце её принадлежало бы только Ло Цзэ. Раз уж она ошибается — пусть остаётся в своём заблуждении. Объяснять он не собирался. Но их помолвка — это не то, что решает она одна. Он резко схватил её за руку, рванул обратно и прижал к деревянной колонне веранды.

— Наша помолвка всё ещё в силе, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

Под лунным светом его лицо казалось мягким и живым. Он был молод и выглядел совсем немного старше неё. Юэцзянь несколько раз моргнула, стараясь вспомнить — но образ его лица никак не совпадал ни с одним из её воспоминаний.

Она протянула руку и поставила ладонь между ними:

— Я ничего к тебе не чувствую.

Сы Юйчжи уже собрался что-то сказать, но в этот момент из темноты раздался холодный голос:

— Сяоцао, я устал. Пойдём спать.

Из тени вышел Лок.

Юэцзянь заметила сигарету между его пальцами — она почти догорела. Лок нетерпеливо потушил её пальцами и швырнул в урну, после чего подошёл и, не глядя на Сы Юйчжи, взял её за руку и повёл прочь.

По дороге Юэцзянь думала: сколько он успел услышать? Раз Сы Юйчжи сказал всё это, она не собиралась скрывать от Ло Цзэ ничего. Если он слышал — значит, слышал.

— Мне всё равно, — вдруг сказал Лок.

— Ага, — отозвалась Юэцзянь. Через некоторое время она подняла на него глаза и добавила: — Но ведь ты не Ло Цзэ. Ты тоже умеешь ревновать, Лок? Иначе зачем было так вызывающе и двусмысленно говорить с Сы Юйчжи?

Лок на миг замер, но продолжил идти, не выпуская её руки.

— А вот мне не всё равно, — сказала Юэцзянь.

Увидев, как он нахмурился, явно не понимая, она пояснила:

— Мне не нравится спать с тобой. Так что верни мне Ло Цзэ.

Лок усмехнулся — вызывающе, даже соблазнительно в лунном свете:

— Боюсь, сегодня Ло Цзэ не вернётся.

Юэцзянь: «…»

Вернувшись в номер, Юэцзянь настороженно схватила охапку одежды и бросилась в ванную.

Лок, увидев её выражение лица, не удержался и рассмеялся.

Дверь захлопнулась с громким «бум!». Только тогда он заметил алый клочок ткани у порога. Подняв, увидел — это были её шёлковые трусики. Прикосновение пальцев к прохладной, гладкой ткани напомнило ему о нежности её кожи.

— Тук-тук-тук, — постучал он в дверь.

Юэцзянь разозлилась и крикнула сквозь дверь:

— Не смей входить!

Лок слегка кашлянул, но продолжал стучать спокойно и неторопливо.

Юэцзянь резко распахнула дверь.

Она стояла перед ним в мужском халате, плотно запахнутом от шеи до пят. Щёки её пылали, глаза нарочито широко раскрыты — чтобы скрыть страх.

Лок раскрыл ладонь. В ней лежал ярко-алый клочок ткани.

Лицо Юэцзянь стало ещё краснее. Она вырвала вещицу и снова захлопнула дверь.

Лок прислонился к двери и сказал внутрь:

— Разве ты не любишь дразнить Ло Цзэ?

— Ты ведь не он, — буркнула она.

— Одна и та же оболочка. В чём разница? — Лок прищурился.

Юэцзянь промолчала.

Когда она вышла из ванной, Лок уже сидел на краю кровати. Увидев её, он насмешливо бросил:

— Сегодня ночью мне спать на циновке для одежды?

Она покраснела ещё сильнее и молчала. Он усмехнулся:

— Ты способна на это?

Выражение Юэцзянь стало сложным. После душа лицо и тело её всё ещё горели румянцем, но губы побледнели. Она вспомнила, что Ло Цзэ утром сказал ей те же самые слова.

Он — Лок. Но он — и Ло Цзэ.

Лок медленно поднялся и шагнул к ней.

Его аура сильно отличалась от ауры Ло Цзэ — Юэцзянь чувствовала давление.

Он делал шаг — она отступала. И вот уже уперлась спиной в стену, некуда было деваться.

Лок схватил её руку и прижал к себе:

— Сделай со мной то же, что делала сегодня днём с Ло Цзэ.

Там, где он прикоснулся к ней, всё пылало — жарко, настойчиво… и так… огромно… Юэцзянь резко вырвала руку.

Лок не стал настаивать.

Она отвела взгляд. Свет в комнате был приглушённым. Стена уже вернулась на место — чёрная картина Фудзиямы исчезла.

Но дверь на балкон осталась открытой. За ней начинался частный сад с горячим источником. Юэцзянь смотрела сквозь стекло на тёмно-зелёную листву, растворявшуюся в ночном небе.

На комоде у стены стояла синяя фарфоровая ваза с двумя цветками тамариска — один белый, другой синий. Её профиль был прекрасен; тень от лица и цветов легла на стену. Лок протянул руку и нежно коснулся её тени на стене.

Юэцзянь подняла глаза и увидела это движение. Немного растерявшись, она тихо сказала:

— Вспомнила одну историю, которую рассказывал мне Ло Цзэ.

— «Тамариск цветёт лишь раз в жизни — ради Вэйто», — ответил Лок. — Тамариск — это женщина. Она распускается ради Вэйто, и Вэйто приходит лишь ради неё одной.

Глаза Юэцзянь блеснули:

— Ты знал?

— Конечно. Это я рассказал ему эту историю, — сказал Лок. — Вся наша жизнь с братом — ради одного человека.

Юэцзянь почувствовала боль в глазах:

— Ты хочешь сказать… этим человеком не я?

— Лок, тогда зачем ты вообще появился?

Лок усмехнулся:

— Ло Цзэ изменился. Он влюбился в тебя и давно отказался от прежнего пути. Этого нельзя допустить.

— Иногда я тебя ненавижу, — добавил он.

— Ты так и не ответил, зачем вышел наружу, — настаивала Юэцзянь.

— Потому что Ло Цзэ — жалкий трус. Он не знал, как разобраться с тобой и Сы Юйчжи. В тот момент он хотел ворваться и разбить Сы Юйчжи нос кулаком.

— Ох, какой же он наивный и милый, — сказала Юэцзянь, плотно сжав губы.

— Спи, — вдруг Лок провёл рукой по её волосам.

Он улёгся на циновку.

Иногда он пугал её. А иногда был удивительно нежен и благороден.

— Ты и Ло Цзэ становитесь похожи, — сказала Юэцзянь, лёжа на кровати спиной к нему. — Иногда ты как он, а он — как ты.

Лок всё это время смотрел на неё. Услышав её слова, ответил:

— Наши воспоминания иногда общие. Например, всё, что случилось сегодня ночью с тобой, мной и Сы Юйчжи, я уже передал ему.

— Как именно вы «делитесь»? — заинтересовалась Юэцзянь. — Устраиваете совещание?

— Представь так: нет никакого круглого стола, но если хочешь — могу добавить. Мы с Ло Цзэ сидим на противоположных концах. Над нами — яркий луч света. Только тот, кто стоит в этом свете, может действовать. Остальное время — спим. Сейчас Ло Цзэ тоже бодрствует внутри нас, потому что находится в этом луче. Мы разговариваем, обсуждаем вопросы.

— Вы прямо сейчас беседуете? — Юэцзянь перевернулась и, лёжа на боку, смотрела на него сквозь полумрак.

Её взгляд был томным. Лок почувствовал, что от этой нежности он обречён. Он отвёл глаза и уставился на мерцающий огонёк свечи на циновке.

В свете этой трепетной свечи его глаза сияли ясно и чисто — как у молодого человека. Такого взгляда у Ло Цзэ не было.

http://bllate.org/book/3989/420209