Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 39

Юэцзянь почувствовала напряжение в воздухе между двумя мужчинами и поняла, что Ло Цзэ даёт ей возможность достойно выйти из ситуации. Она знала: стоит лишь немного приласкаться — и всё забудется. Но она опустила глаза и молчала, уставившись на тростник под ногами.

— Сяоцао, настоящий я именно такой. Тебе пора привыкнуть, — снова развернул он её лицо к себе.

Юэцзянь подняла на него свои чистые, чёрно-белые глаза и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Ты добился своего: нанёс удар противнику, полностью подорвал его репутацию и даже втянул его в судебную тяжбу.

— Именно этого мы и добиваемся, — вмешалась Му Жэньдун. — «Ло ши» сможет провести поглощение по заниженной цене.

Чэн Тин тут же дёрнул её за рукав.

Ледяной взгляд Ло Цзэ скользнул в их сторону, и Му Жэньдун испуганно замолчала.

— А ты подумал, — упрямо продолжила Юэцзянь, не отступая, — что продукт уже массово выпускается, вышел на рынок и используется огромным количеством людей? А ведь все эти товары содержат дефекты!

— Сяоцао, я бизнесмен, — ответил Ло Цзэ. — Бизнес всегда ставит прибыль превыше всего. Если проблему можно решить за один шаг, я не стану растягивать это на три.

Увидев, как она плотно сжала губы и упрямо смотрит на него, отказываясь идти на компромисс, Ло Цзэ смягчился:

— Это лишь лёгкая аллергическая реакция. Как только перестанут пользоваться — всё пройдёт. Никаких шрамов или уродства не будет.

— Ай Цзэ, а ты подумал о беременных? — Юэцзянь дошла до самого главного, самого глубокого вопроса. — Я изучала бренд «Мисс». Их слоган — «идеальное сочетание натуральных растительных компонентов и передовых технологий». Даже беременные женщины могут использовать эту косметику без опасений. Поэтому конкуренты и заявили, что их новинка — «косметика, безопасная даже для беременных». Ты подумал об этих людях?

Ло Цзэ промолчал.

Тогда Юэцзянь посмотрела ему прямо в глаза:

— Изначальная цель косметики — «дарить красоту всем женщинам», а не служить инструментом для интриг и обмана.

— Браво! — захлопал в ладоши Чэн Тин.

Му Жэньдун больно ущипнула его за бок и предупреждающе посмотрела: «Ты совсем жизни не жалеешь?»

Ло Цзэ вдруг рассмеялся — глубоко, всем телом:

— Сяоцао, ты всё ещё меня не понимаешь. Я никогда не был мягким человеком. С самого начала.

Он перевёл взгляд на Чэн Тина и Му Жэньдун:

— Все, кто меня знает, говорят: я жесток. Я сам тебе это сказал при первой встрече.

Чэн Тин энергично замотал головой:

— Не смею, не смею!

Му Жэньдун: «…»

Но Юэцзянь наконец взглянула на него серьёзно:

— Нет. Ты не такой. Просто ты сам ещё этого не заметил.

Она положила ладонь ему на сердце.

Долго глядя друг другу в глаза, Ло Цзэ наконец уступил:

— Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Чэн Тин был поражён. Ло Цзэ всегда был человеком слова, никогда не менял решения ради кого-то. А сейчас он уступает девочке!

Невероятно.

Юэцзянь слегка прикусила губу, быстро открыла ноутбук Ло Цзэ, подключилась к внутренней сети компании и запросила свежие данные отдела маркетинга о конкуренте. Всё стало ясно: Ло Цзэ уже начал действовать.

— Продукция косметической компании «Мэймэн» уже некоторое время в продаже, и часть потребителей уже подала жалобы. Мы достигли цели: их репутация рухнет сама собой. Сейчас самое время обнародовать оригинальную таблицу состава, подчеркнув, что мы не запускали продукт именно из-за выявленных проблем. Одновременно анонсируем обновлённую версию — это и раскрутит наш новый продукт, и дополнительно ударит по конкуренту. Мы направим общественное мнение так, чтобы все узнали: «Мэймэн» скопировала нас. И одновременно защитим интересы клиентов, предупредив их заранее прекратить использование продукции «Мэймэн», чтобы избежать более серьёзных последствий.

Она стояла, чётко указывая, как следует действовать. Её аргументы были логичны, обоснованы и последовательны. В ней явно чувствовался прирождённый коммерческий гений. Такая девушка не могла родиться в простой семье. Ло Цзэ прищурился и долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Юэцзянь почувствовала его взгляд и холодно спросила:

— Господин Ло, вы не согласны?

Она больше не была робкой и осторожной — теперь она смотрела на него сверху вниз.

Ло Цзэ глубоко рассмеялся:

— Делай, как считаешь нужным, Сяоцао. Устроит?

(На самом деле ему гораздо больше нравилось, когда она звала его «Ай Цзэ».)

Чэн Тин вышел, чтобы позвать остальных на совещание.

Ло Цзэ наклонился к Юэцзянь и прошептал ей на ухо:

— Ты хоть понимаешь, как соблазнительно выглядишь, когда работаешь?

Его низкий, хрипловатый голос чётко донёс каждое слово до ушей Му Жэньдун. Та не выдержала и выбежала из комнаты, громко топая каблуками.

Лицо Юэцзянь покраснело, и она отстранилась:

— Ты ведёшь себя несерьёзно — всех напугаешь!

Ло Цзэ усмехнулся, с весёлыми искорками в глазах:

— А хочешь услышать что-нибудь ещё менее приличное?

* * *

Юэцзянь бродила по отелю.

Отель был прекрасен: полностью стеклянный, с повсюду расставленными бамбуковыми композициями. Стекло, бамбук, искусно созданные каменные стены и журчащая вода придавали пространству ощущение безграничной тишины и уединения.

Особенно восхищали многочисленные произведения искусства: картины, скульптуры — всё гармонично вписывалось в интерьер.

Коридоры отеля были запутанными, но изящно спланированными: за маленькой дверью часто открывалась скрытая тропинка, ведущая в уединённый уголок. Юэцзянь взглянула на часы на стене — было чуть больше восьми. Вечером в самолёте она поужинала, поэтому не чувствовала голода. Заметив впереди оживление, она направилась туда.

Вспомнив, она поняла: этот стеклянный отель «Люли» принимал Международную выставку изобразительного искусства. Она только что спустилась с второго этажа, где проходила экспозиция скульптур. Похоже, каждый этаж представлял отдельную тематическую выставку.

Обойдя зелёные насаждения, она попала в просторный зал в форме буквы U с двумя выходами. Здесь висели огромные масляные полотна — значит, это выставка живописи.

Зал был разделён на несколько секций. Представлены работы современных мастеров — наверное, четырёх или пяти художников.

Просмотрев картины нескольких авторов, Юэцзянь добралась до главной экспозиции. Картины этого художника явно были центральными. Перед одной из них она остановилась, внимательно разглядывая полотно. Это было импрессионистское произведение.

Юэцзянь любила импрессионизм за его размытую, мечтательную эстетику. Всё на картине казалось неподвижным, но в то же время живым, будто готовым двинуться.

Перед ней была Дамасская роза. Розовые лепестки парили в воздухе, как облака на закате. Казалось, розы росли прямо в озере. От такой красоты у Юэцзянь перехватило дыхание. Она подошла ближе — и вдруг увидела, что цветочный узор вблизи выглядит странным, почти как пятно розовой краски, лишённое изящества. Но название картины гласило: «Розовый дождь».

Такова суть импрессионизма: вблизи картина кажется неоформленной, даже некрасивой, но чем дальше отходишь — тем прекраснее она становится. Удивительная и волшебная техника.

Она продолжила осматривать полотна одно за другим: мостики, пруды, пристани, пейзажи далёких стран — Розовый город, Сена, Сицилия. Каждая картина словно уносила её в новое место. Все работы были пейзажными. Похоже, художник не любил изображать людей.

Впереди собралась большая толпа — наверное, это главная картина выставки. Юэцзянь тоже подошла.

Вокруг было много зрителей, некоторые задавали вопросы художнику, стоявшему у картины. Один из журналистов спросил:

— В работах господина Сы мы впервые видим портрет человека.

Художник замолчал. В зале воцарилась тишина. Он долго молчал, потом тяжело вздохнул.

Из-за толпы Юэцзянь плохо слышала, но уловила его слова, полные грусти и нежности:

— Я пишу только того, кого люблю. Она — единственная девушка, которую я любил в жизни. И самая прекрасная.

Неожиданное признание вызвало волну возбуждения. Кто-то вслух воскликнул «вау!», растроганный этой историей.

Журналисты, конечно, не упустили шанс:

— А где сейчас та, кто изображена на картине?

Все хотели услышать драматичную, запутанную и страстную историю любви.

Художник понял, что проговорился, и резко сжал губы, отказываясь отвечать. Его менеджер поспешил вмешаться, начав рассказывать о самой картине, чтобы вернуть внимание к искусству.

Юэцзянь наконец протиснулась сквозь толпу.

Этот портрет не был гигантским, поэтому его не повесили на стену, а поставили на мольберт в самом центре зала. Золотая рама, классическая и изящная, подчёркивала спокойную красоту изображённой девушки.

Полотно было около 150 см в ширину и 70–80 см в высоту. Юэцзянь вдруг почувствовала, как перехватило дыхание.

На картине была девушка в чёрном платье из шифона и чёрной парчи. Её кожа сияла, как нефрит, а взгляд был чистым и хрупким, будто фарфор. Её полные, алые губы напоминали ароматную Дамасскую розу, маня к поцелую.

Её полуоткрытые губы выражали красоту, одновременно чистую и греховную.

Юэцзянь подошла ещё ближе. Теперь она могла различить тонкие узоры на чёрной ткани. Волосы девушки, фон, детали платья — всё было размыто, неясно, только её лицо и фигура выделялись с потрясающей чёткостью, становясь единственным источником света на полотне.

Вот что такое импрессионизм.

Её взгляд приковался к лицу девушки.

Журналист спросил:

— Господин Сы, модели на момент создания картины ещё не исполнилось восемнадцати? Она выглядит лет на пятнадцать-шестнадцать.

Художник стоял спиной к Юэцзянь, в двух метрах от неё. Его голос, полный лёгкой грусти и улыбки, донёсся до неё:

— Она рано повзрослела. На самом деле ей тогда было всего тринадцать или четырнадцать.

Он снова вздохнул, погружаясь в воспоминания:

— Прошло уже шесть лет. В этом году ей исполняется двадцать.

Стоявшие рядом услышали его слова и заинтересовались: где же сейчас эта девушка?

Вдруг кто-то громко вскрикнул.

Это был восьмизвёздочный отель — здесь бывали только самые богатые и влиятельные люди. Персонал немедленно бросился успокаивать шумящих гостей. Но вскоре закричали ещё несколько человек.

Все окружили картину, глядя на девушку, которая её рассматривала.

— Господин Сы, — подошёл секретарь и что-то прошептал художнику.

Сы Юйчжи обернулся и не поверил своим глазам: перед его картиной стояла Юэцзянь в белом платье, неземной красоты, ослепительная и недосягаемая.

Была поздняя осень, но в отеле было тепло, а деревянный пол приятен на ощупь. Поэтому Юэцзянь сняла туфли на каблуках и держала их в руке, входя в зал босиком. Среди гостей в строгих костюмах и вечерних платьях она выглядела совершенно неуместно.

Но стояла она так, что её красота затмевала всех.

Юэцзянь тоже обернулась и увидела Сы Юйчжи.

Журналисты сразу всё поняли. Многие уже мысленно разыгрывали сцену долгожданной встречи после разлуки. Фотовспышки заработали без остановки, и ситуация начала выходить из-под контроля.

Юэцзянь подняла руку, защищая глаза от вспышек. В голове у неё была пустота. Она смотрела на своё изображение на картине и стояла, оцепенев, не зная, что делать.

Сы Юйчжи первым пришёл в себя, схватил её за руку и, с помощью секретаря и менеджера, вывел из толпы через потайную дверь.

Когда Ло Цзэ прибыл, он увидел лишь, как Сы Юйчжи уводил её.

Чэн Тин подбежал и тихо доложил:

— Господин Ло, я уже распорядился: пресс-служба отеля всё уладит. Сегодняшнее происшествие не попадёт в СМИ.

Ло Цзэ прищурился:

— Почему Сы Юйчжи оказался в моём отеле?

— В «Люли» ежегодно проводится Международный фестиваль искусств. В этом году художественный директор пригласил представителей семьи Сы, — объяснил Чэн Тин.

Ло Цзэ неторопливо подошёл к портрету Юэцзянь.

http://bllate.org/book/3989/420208