Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 31

Она отложила работу. Взяв влажную тряпку, вытерла руки и подошла к нему, опустилась на корточки и заглянула ему в лицо.

Когда он спал, его ресницы казались особенно длинными. Он выглядел как большой мальчик — немного грустный, немного задумчивый.

Она протянула руку и осторожно коснулась уголка его глаза.

— Сяоцао, — пробормотал он во сне, — сделаешь стопу идеальной — тогда разрешу тебе спать.

Юэцзянь едва сдержала смех, затаив дыхание.

В такие моменты Ло Цзэ был невероятно мил.

Она тихонько забралась на диван-кровать, потянула одеяло с его ног и укрыла им обоих.

Затем прижалась к нему.

Ло Цзэ спал так спокойно, как никогда раньше. Во сне он чувствовал аромат цветов.

Ему снился сад, усыпанный дамасскими розами.

Он прислонился к столетнему магнолиевому дереву и увидел свою девочку, лежащую среди цветов.

То, что он видел перед собой, было прекраснее всего, что ему доводилось видеть в жизни.

Аромат цветов во сне исходил от её тела — нежный, розовый, как сама она.

— Сяоцао… — прошептал он, и эти слова заставили её очнуться.

Ло Цзэ любил её больше, чем она когда-либо предполагала.

— Я здесь, Ай Цзэ. Я всегда рядом, — прошептала она и поцеловала его в уголок глаза.

Она любила его великолепие и любила его возраст. Даже тонкие морщинки у его глаз вызывали в ней нежность.

Внезапно Юэцзянь вспомнила о своей задаче.

Иначе как же ей сделать хорошую скульптуру стопы!

На самом деле, в изучении рук и ног у неё всё ещё были пробелы. Пока что Ло Цзэ был её единственным объектом исследования. Когда появится время, она обязательно систематически изучит строение конечностей у людей разного пола, возраста и происхождения.

Размышляя об этом, она уже склонилась над его ногами.

Её пальцы медленно скользнули по его длинным ногам — от бедра вниз, внимательно исследуя каждую деталь. Иногда она слегка надавливала, чтобы сравнить размеры костей со своими. Мужские и женские кости действительно сильно отличались.

Наконец её рука остановилась на лодыжке.

Осторожно, нежно она сняла с него носки.

Его ступни и лодыжки были так же прекрасны, как и его руки — словно высечены Микеланджело из мрамора или гранита.

Не в силах удержаться, она прикоснулась губами к его безупречной лодыжке.

В тишине ночи она услышала, как он застонал во сне.

Его дыхание стало тяжелее.

Она взяла его ступни в руки, прижала к себе и начала внимательно изучать каждую косточку, каждый палец. Затем снова раскрыла ладонь, сравнивая размеры его стопы со своими.

Все пропорции уже сложились у неё в голове.

Опустив его ноги, она сжала кулачок и прошептала:

— Ай Цзэ, жди! Завтра я обязательно сделаю для тебя идеальную скульптуру стопы. Хм!

Как он посмел насмехаться над ней, называя «гав-гав»!

Задача выполнена — Юэцзянь довольна улыбнулась. Но в следующий миг в ней проснулось озорство.

Она взглянула на него. Даже во сне он источал мощную мужскую энергетику.

На самом деле… она ещё никогда не изучала… это место…

И тогда она нырнула под одеяло, слегка нервничая, но решительно протянула руку…

В тот самый момент, когда её пальцы сомкнулись вокруг него, щёки её вспыхнули.

Он даже во сне…

Ей захотелось посмотреть, и она достала телефон из кармана, включила фонарик.

Едва она собралась продолжить, как вдруг он резко вскрикнул:

— Что ты делаешь?!

Она даже не успела опомниться, как «бух!» — вместе с одеялом свалилась на пол.

Вокруг стало темно.

Затем тяжёлое одеяло с её головы и тела сняли.

— Ты… — Ло Цзэ смотрел на неё с выражением, в котором смешались смущение и веселье.

— Я просто хотела посмотреть, — сидя на полу, она надула губки, чувствуя лёгкое недовольство.

Ло Цзэ лишь покачал головой и провёл рукой по переносице:

— Сяоцао, разве бывают такие дерзкие девушки?

Юэцзянь молчала. Теперь ей стало ещё обиднее.

— Любопытно по отношению к любимому человеку — это совершенно нормально! — Она подняла лицо и посмотрела на него с искренней серьёзностью.

Её взгляд был одновременно наивным, сосредоточенным и удивительно решительным — особенно учитывая, о чём она говорила.

Ло Цзэ понял: с ней ничего не поделаешь.

— Тебе интересны курсы анатомии для скульпторов? — спросил он, вставая и направляясь к огромному книжному шкафу у письменного стола.

Порывшись немного, он вытащил толстый том и подошёл к ней:

— Вот. Здесь есть плоские анатомические схемы, многоракурсные изображения, трёхмерные модели. Всё точно и научно проработано. Также приведены средние параметры тел мужчин и женщин всех возрастов и рас.

Она смотрела на него большими, влажными глазами, как будто две чёрные виноградинки, только что вынутые из родниковой воды.

Он добавил с лёгкой издёвкой:

— Размеры мужчин тоже указаны. Можешь изучать вдоволь. — Пауза. — У всех континентов.

Юэцзянь:

— …

Он вернул ей её же игру.

— Но мне интересны только твои, дядюшка Ло Цзэ, — ответила она, зная, как попасть ему в самую больную точку.

Сердце Ло Цзэ на мгновение заколотилось быстрее. Он по-прежнему смотрел прямо перед собой, но Юэцзянь заметила, как покраснели его уши.

— Йе! — радостно воскликнула она.

— Ты просто… — Ло Цзэ подумал, что её наглость теперь сравнима с толщиной этой книги.

============================================

В эту ночь уснуть не получилось.

Её присутствие делало каждую секунду мучительной. Лучший способ успокоиться — погрузиться в скульптуру.

Ло Цзэ внимательно рассматривал руки.

Белая глина под её пальцами превращалась в изящные, живые, прекрасные ладони. Они напоминали бледную кожу человека — в полумраке мастерской сначала даже пугали, но потом раскрывали свою глубину.

— Я справилась? — снова спросила Юэцзянь, протягивая ему одну из своих работ.

Разные позы: раскрытая ладонь, согнутые пальцы, растопыренные пальцы, подбородок, опертый на кулак — все они изображали его руки.

— Ты понимаешь, зачем я дал тебе это задание? — Ло Цзэ взял скульптуру своей руки и провёл по ней пальцами. По телу пробежало странное, приятное ощущение — лёгкое, как электрический разряд, мурашки от кончиков пальцев до шеи.

Такого он не испытывал с шести лет, с тех пор как начал заниматься скульптурой.

— Руки — одни из самых сложных частей тела для скульптора, — ответила Юэцзянь серьёзно, глядя ему прямо в глаза. — Потому что каждая пара рук полна эмоций и мыслей. То же самое и с рисованием: самые тонкие детали — самые трудные. Например, руки. Их так же сложно передать, как и глаза, ведь они тоже полны чувств.

Хотя она говорила искренне, в её взгляде сейчас чувствовалась почти хищная решимость. Для мужчины это было смертельно притягательно.

Она была дикой.

Отбросив все посторонние мысли, Ло Цзэ почувствовал лёгкое раздражение, но стыд постепенно ушёл. Он спокойно произнёс:

— Сяоцао, не смотри так на мужчину.

Юэцзянь на мгновение замерла, затем поняла, что он имеет в виду.

— Ло Цзэ, ты постоянно хочешь меня, — сказала она прямо, без обиняков.

Ло Цзэ не стал отрицать:

— Да.

— Я испытываю к тебе желание. Я не такой бесстрастный, каким ты меня считаешь, — стоя перед ней, он говорил прямо, глядя ей в глаза. — Просто я всегда сопротивлялся этому. Потому что видел самую уродливую сторону этого мира.

Юэцзянь ждала, пока он продолжит.

Ло Цзэ опустил скульптуру руки, сделал паузу и рассказал ей о тех ужасных воспоминаниях из детского дома.

— Я своими глазами видел, как та женщина лежала в кровати моей матери и делала с нашим отцом всякие мерзости. Лок всегда был наивен, и я защищал его наивность.

Он хотел продолжить, но она перебила:

— Но никто не защитил твою наивность, верно?

Юэцзянь подошла и обняла его.

— Ло Цзэ, я никогда не хотела тебя принуждать. Я хочу быть с тобой, потому что люблю тебя.

Ей стало невыносимо больно за него. Больше, чем когда-либо.

Он заново раскопал старые раны, лишь чтобы быть с ней честным.

Но этим он причинил себе ещё большую боль — вторичную, даже третичную травму.

— А сейчас? — спросила она. Она решила раз и навсегда покончить со всеми сомнениями.

Раз он заговорил об этом, истоки стали ясны. Она не собиралась бросать его на полпути.

Она хотела помочь ему. Исцелить. И самый прямой путь, который они оба понимали, был один.

Это то, что происходит между мужчиной и женщиной — естественно, органично.

Потому что именно так всё и должно быть.

Ло Цзэ не ответил. Он думал, что они уже преодолели эту пропасть, но теперь сомневался. Не из-за своих травм или страхов. Благодаря ей он больше не испытывал отвращения к женщинам. Но из-за Лока их связь стала неясной… Он даже боялся искать правду…

Кто-то из них обманывал самого себя.

Юэцзянь поняла это и отпустила его, но взяла за руку:

— Ай Цзэ, давай лепить скульптуры.

В последнее время Ло Цзэ был очень занят. Дел в Корпорации Ло накопилось много, и хотя профессиональные менеджеры справлялись с большинством вопросов, по важным моментам всё равно требовалось его личное участие. Он буквально не находил времени ни на что.

Юэцзянь всё это время была рядом с ним. За это время она хорошо освоилась и уже понимала внутреннюю структуру корпорации.

Косметическая компания «Miss» полностью перешла под её управление.

Она проявила неожиданный коммерческий талант и глубокие знания в области химии.

Когда Ло Цзэ спустился с верхнего этажа и вошёл в офис «Miss» на 48-м этаже, он увидел, как сотрудники чётко и слаженно выполняют свои обязанности. Эта удивительная девушка сумела привести целую компанию в порядок.

Он обошёл весь офис, но не нашёл Юэцзянь. Позвонив Му Жэньдун по внутреннему номеру, он узнал, что та находится в лаборатории.

Лаборатория, из-за специфики работы, была отделена от основного офиса. Соединял их воздушный переход — конструкция из стекла и металлических балок. Даже пол перехода был полностью прозрачным. Стальные опоры тянулись от каркаса 45-го этажа вверх, поддерживая стеклянную крышу на 48-м.

Воздушный переход выглядел впечатляюще.

Ло Цзэ взглянул вниз, на город, раскинувшийся у его ног. С этой высоты весь мир казался маленьким и далёким. Но в этот момент ему неожиданно захотелось увидеть ту девушку, которая говорит мягко и нежно и только с ним позволяет себе капризничать.

Он ускорил шаг и толкнул белую, ослепительно яркую дверь изоляционной камеры.

За ней открывался другой мир.

Всё вокруг было белым: стены, потолок, пол — всё сияло холодным, почти болезненным светом. Казалось, он попал в искажённый вакуум.

К нему подошла Му Жэньдун в синем стерильном костюме и синей шапочке, плотно прикрывающей волосы.

— Господин Ло, — с улыбкой сказала она, — я всегда думала, что вы настоящий трудоголик. Но по сравнению с госпожой Юэ вы просто отдыхаете. Она настоящий фанатик работы.

Ло Цзэ последние три дня не мог выбраться из офиса и спал прямо в корпорации. Каждый вечер он звонил Юэцзянь, и с её стороны всегда стояла абсолютная тишина. Он думал, что она дома, в тихой вилле. Но теперь понял: только в лаборатории может быть такая тишина.

— Она три дня не выходила из лаборатории? — нахмурился он, хотя и почти незаметно.

Му Жэньдун, шедшая впереди, на мгновение замерла:

— Три дня и три ночи. Спала всего двенадцать часов. Хотя у нас и правда возникли проблемы.

Компания «Miss», входящая в состав Корпорации Ло, стоила более чем 1,5 миллиарда долларов. Это была международная компания с филиалами по всему миру, сетью крупных косметических магазинов и собственными бутиками. Хотя по сравнению с недвижимостью, строительством или технологическим сектором она не была самой богатой, в структуре Корпорации Ло занимала прочное и важное место.

Поэтому Ло Цзэ относился к ней с особым вниманием.

http://bllate.org/book/3989/420200