Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 30

Ощутив её восхищённый взгляд, он скользнул глазами в сторону и тихо рассмеялся:

— Маленькая влюблённая дурочка.

Лицо Юэцзянь мгновенно вспыхнуло.

Ло Цзэ почувствовал: настало время.

Он привёл её сюда, столько дней вынашивал слова — только чтобы сказать их как следует.

Он оказался ещё слабее, чем думал.

— Раньше я почти полгода жил в детском доме.

Юэцзянь замерла, не проронив ни звука. Но сердце её так заныло от боли за него, будто раскололось на пять частей. Она осторожно сжала его запястье.

Её молчание всегда было для него самым дорогим.

Его утешала именно эта тишина. Он продолжил:

— Мама любила только моего младшего брата. Я же был замкнутым и не умел льстить взрослым. Поэтому никто не обращал на меня внимания. Взрослые считали меня странным: я всё время сидел в углу и наблюдал за каждым их словом и жестом. Теперь я понимаю — никому не нравится, когда за ним следят. За глаза мама называла меня уродцем. Брат получал всю ласку. Потом родители развелись. Мама увезла брата и оставила меня. Мне тогда ещё не было шести. Я тайком сбежал, чтобы найти их, но заблудился и попал в тот самый детский дом, где провёл несколько месяцев. Лишь потом меня нашёл секретарь отца. Когда меня вернули домой, отца там не оказалось. Секретарь сообщил, что в этот самый момент он женится на какой-то женщине. Какая ирония.

Рука, сжимавшая его запястье, ещё крепче стиснулась.

Он помолчал, затем добавил:

— Позже я снова тайком приходил в детский дом и просто сидел там, ничего не делая. С самого начала чувствовал: это моё место. Я ничем не отличался от тех детей, кроме того, что у меня были деньги. Сначала никто даже не замечал моего исчезновения. Отец был занят своими бесконечными романами и совершенно не интересовался мной. Только когда учитель позвонил ему и сказал, что я давно не хожу в школу, меня снова забрал секретарь. Отец даже не удосужился меня отчитать.

Долгая пауза. Затем Ло Цзэ тихо произнёс:

— Я знаю, как другие родители воспитывают детей. Кто-то терпеливо наставляет, кто-то даёт подзатыльник — но в любом случае это проявление заботы. А мой отец так и не появился. Он отсутствовал в моей жизни с самого начала.

Маленькие пальцы, обхватившие его запястье, слегка задрожали.

Ло Цзэ опустил взгляд на её бледную руку. Только она относилась к нему так. Для неё он был всем миром, её радость зависела от его настроения.

Именно она впервые дала ему почувствовать, что такое быть любимым и бережно хранимым.

Тот странный ребёнок, лишённый эмоций, не способный различать любовь и ненависть…

Все его ненавидели.

Потому что его глаза всё видели.

С самого детства он научился холодно наблюдать со стороны.

Он слишком много повидал.

Он видел, как отец, ещё до развода, приводил женщин домой и предавался разврату.

Прямо на маминой кровати.

Та женщина нарочито соблазняла его, зная, что он прячется в шкафу.

Она специально громко стонала. Даже показала средний палец в сторону шкафа, где он сидел.

Она вызывала его: «Я сплю на кровати твоей матери! И с твоим отцом! Что ты сделаешь?!»

В тот день он играл в прятки с Локом. Он спрятался в мамином шкафу и задумался, забыв о времени.

Шкаф пах мамой. Ему нравился этот запах, хотя он никогда не говорил об этом вслух.

Затем он услышал шаги Лока. Он снял наушники, из которых играла немного грустная песня.

Он не старался дышать тише — просто привык быть тихим, а пятилетний Лок был шумным и весёлым, поэтому не нашёл его. Шаги Лока направились к двери. И тут он услышал за дверью шум — голоса мужчины и женщины, тяжёлое дыхание, трение тел, хаотичные звуки страсти.

Было уже поздно! Ло Цзэ распахнул дверцу шкафа, втащил Лока внутрь и захлопнул её, не заметив, что край одежды застрял снаружи.

Он велел Локу молчать.

В этот момент дверь в комнату распахнулась, и два тела ворвались внутрь, переплетённые в объятиях. Женщина упала на кровать. Лок, ничего не понимая, смотрел широко раскрытыми глазами. Ло Цзэ прикрыл ему глаза ладонью и заткнул уши своей рукой и наушниками.

Он увеличил громкость музыки.

Он сохранил для Лока самое драгоценное — детскую невинность.

А сам утратил её.

Та женщина была настоящей развратницей. Она меняла позы одну за другой, зажав между зубами вульгарный цветок, корчась в отвратительных гримасах и движениях. А их отец лежал на её мерзком теле.

Женщина была молода и стройна. Но для Ло Цзэ она казалась безобразной.

Её стоны резали слух.

Ло Цзэ испытывал ярость и боль.

Половая близость — самое отвратительное, что есть на свете.

Дыхание становилось всё тяжелее, стоны — всё пронзительнее. На мгновение Ло Цзэ захотел выскочить и перерезать ей горло.

С того дня Ло Цзэ возненавидел всех женщин.

=============================

— Ай Цзэ! — окликнула его Юэцзянь громче.

Ло Цзэ вернулся в себя и посмотрел на мольберт. Карандаш прорвал холст, и трещина разошлась по всей поверхности.

На рисунке Гоудань и Аван катались по полу, их улыбки были такими искренними и чистыми.

Это была неподдельная, простая радость и детская невинность.

То, что он потерял.

— Ай Цзэ, — с тревогой посмотрела на него Юэцзянь.

Ло Цзэ улыбнулся:

— Всё это уже в прошлом. Мама увезла брата. Мы были очень близки. Потерять его — самое большое сожаление в моей жизни.

Гоудань, наигравшись, подбежал с Аваном на руках, не веря своим ушам:

— Дядя Ло, правда, я могу его оставить?

— Я уже договорился с директором. Без проблем. Будешь держать его во дворе. Пусть он будет тебе компанией. Обещай, что будешь веселиться, не плакать и не отказываться от еды.

Ло Цзэ погладил Гоуданя по голове и почесал Авана под подбородком.

Его пальцы были длинными, белыми и изящными. Лёгкое движение под подбородком Авана выглядело завораживающе.

Это были руки, полные чувств.

Когда Гоудань убежал с Аваном, Юэцзянь вдруг сжала его ладонь и взяла его пальцы в рот.

Она сосала их, нежно облизывала, затем слегка покусывала.

Он попытался выдернуть руку, но она мягко и томно протянула:

— Не уходи… пусть остаётся внутри.

Щекотка и дрожь, словно электрический ток, пронзили всё его тело. Его взгляд потемнел, стал глубже и насыщеннее.

Её голос, её соблазнительные слова дарили ему духовный экстаз.

Он понимал: то, что она ему даёт, ему не противно. Напротив — этого ему не хватало.

Она была прекрасна.

Она была особенной.

Автор говорит: Ло Цзэ серьёзно страдает от андрофобии.

Давно пора было выпустить Лока на прогулку!

Через пару глав Ло Цзэ собирается взять нашу маленькую Сяоцао в путешествие по Токио и Киото — чтобы укрепить отношения. Ха-ха-ха!

Что же случится с ними в Японии? Обязательно оставайтесь любопытными!

Любопытные дети — самые лучшие дети!

Целую-целую-целую!

Последнее время комментариев совсем мало! Автору грустно… Все разбежались играть? Эх, никто не хочет провести День драконьих лодок с дядей Ло?

Дорогие читатели, обнимите меня и оставьте комментарий!

===========Я разделитель комментариев=========

На самом деле название этих двух глав — «Ло Цзэ, руки и ноги».

«Руки и ноги» здесь символизируют Лока. Не множественную личность, а ушедшего брата Лока.

Ло Цзэ и Лок были неразлучны.

А для Сяоцао Ло Цзэ тоже как родной брат. И Лок, и Сяоцао для Ло Цзэ — неотделимые части его жизни. Он очень сильно любит Сяоцао, просто не умеет это выразить.

Ло Цзэ тихонько открыл тёмную дверь мастерской.

В комнате царил полумрак.

Окно было плотно закрыто.

Сяоцао только начинала работать над скульптурой и ей требовалась полная тишина. Такое состояние в их кругу называли «вакуумом».

Она даже единственное окно наглухо закрыла.

Ло Цзэ ещё больше сбавил шаг, боясь нарушить её сосредоточенность.

Пройдя дальше, он увидел свою девочку: она сидела на белом ковре, прислонившись к большому глиняному сосуду. Вспомнив, как она позировала ему, лёжа на этом самом сосуде, Ло Цзэ почувствовал, как уши залились жаром и покраснели.

Юэцзянь была в трансе и не заметила, как он вторгся в её «вакуум».

Ло Цзэ смотрел на неё. Её взгляд был рассеянным, без фокуса. Рядом лежала глиняная рука.

Форма руки была прекрасной: длинные пальцы, чёткие суставы, изящно переходящие в участок предплечья.

И только тогда Ло Цзэ заметил, что вокруг неё повсюду лежали руки, предплечья и неоформленные ступни.

Он сразу всё понял. Эти скульптуры рук созданы по образцу его собственных. Неудивительно, что в последнее время она так часто гладила его руки.

Вспомнив её прикосновения, он мгновенно возбудился.

Она была испытанием, посланным ему свыше, постоянно соблазняя его, обычно такого сдержанного и равнодушного.

Его дыхание стало тяжелее, и в итоге он вывел Юэцзянь из состояния медитации.

— А? — подняла она голову и увидела, что Ло Цзэ уже стоит спиной к ней.

— Ты пришёл, — её голос звучал сладко, мягко и нежно.

Ло Цзэ глубоко вдохнул.

— Ай Цзэ, тебе нехорошо? — спросила она, вставая.

— Нет, — ответил он спокойно, без малейших эмоций, словно осенний пруд. Когда он повернулся и посмотрел на неё, она подумала, что он похож на холодную ель у озера.

Юэцзянь вдруг засмеялась и бросилась к нему:

— Ай Цзэ, ты такой красивый!

Она бросилась ему в объятия, и он крепко обнял её, ласково назвав:

— Маленькая влюблённая дурочка.

У их ног лежали отдельные куски — руки и предплечья.

Свет стал ещё тусклее.

Наступал вечер.

Юэцзянь вдруг вскрикнула и чуть не подпрыгнула, затем высунула язык:

— Здесь повсюду разбросаны отрубленные руки и ноги, да ещё и так темно… Наверное, тебе это выглядит жутко.

— Ужасное зрелище, — лаконично ответил Ло Цзэ.

Юэцзянь снова высунула язык.

— Если бы сюда случайно зашёл Чэн Тин, он бы точно расплакался, — усмехнулся Ло Цзэ.

Юэцзянь: «……» Только представила, каково сейчас Чэн Тину психологически…

==================================

— Я справилась? — нетерпеливо спросила Юэцзянь. — Можно начинать вместе работать над скульптурой «Друзья»?

Ло Цзэ улыбнулся:

— Я думал, попал на место преступления с изуродованными телами.

Он пнул ногой несколько бесформенных, довольно ужасных статуэток ног, поддразнивая её.

Губки Юэцзянь надулись. Она фыркнула в знак недовольства.

Он только что вернулся из офиса, где занимался делами на следующий квартал, и был сильно утомлён. Он опустился на диван-кровать посреди мастерской и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Юэцзянь, словно щенок, опустилась на колени у его ног и потянула за край брюк.

Он открыл глаза и увидел её милую мордашку с просьбой погладить — не удержался и фыркнул от смеха.

Юэцзянь моргнула своими чёрными, влажными глазами.

— Каркас для скульптуры «Друзья» поручаю тебе. Нужно сделать два каркаса, а потом на них наносить глину. Каркас — основа всей скульптуры. Если каркас сделан хорошо, скульптура оживёт, станет подвижной и наполнится душой, — произнёс Ло Цзэ, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Он явно издевался над ней!

— Хм, — ответила она носом.

— Ты новичок. Скульптуру Авана поручаю тебе. Часть с Гоуданем сделаю я сам, — добил он.

Так вот оно что! Он просто дразнил её! Она и есть та самая собачка!

— Фу! — фыркнула Юэцзянь, встала, потянулась и вышла из комнаты.

====================================

Глубокой ночью.

Юэцзянь крутила проволоку, формируя каркас щенка. Постепенно она облепляла проволочный каркас глиной, создавая базовую форму скульптуры.

Когда она закончила модель каркаса щенка, она вдруг заметила, что Ло Цзэ уснул.

http://bllate.org/book/3989/420199