Готовый переклад Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ого, а преподаватель-то молодой. Выглядит примерно на его ровесники — лет двадцать семь-восемь, не больше?

— Здравствуйте, профессор, я брат Лу Инцзе, — вежливо произнес Сюй Наньсяо.

Профессор Ин улыбнулся и мягко, интеллигентно ответил:

— Здравствуйте, мы впервые встречаемся.

этого человека скорее можно было назвать не профессором, а моделью-мужчиной. Ростом он был под стать Лу Инцзе — на глаз около метра восьмидесяти восьми. Стоило Сюй Наньсяо встать рядом с ними обоими, как он тотчас почувствовал себя неуверенно.

Лицо профессора относилось к мягкому типу: нежная кожа доведена до предела изящества, но без малейшего намека на женственность. На носу красовались очки в серебряной оправе, придающие ему очень интеллигентный вид.

И всё же Сюй Наньсяо почему-то казалось, что глаза у этого человека до боли знакомы, словно он уже где-то их видел. Как назло, вспомнить не получалось, хотя от этого ощущения было не по себе. В конце концов он списал всё на то, что манера держаться у этого типа была какой-то фальшивой.

Неважно, что именно тот из себя изображал, ясно одно — показушник чистой воды.

— Профессор, вы преподаете психологию?

— Да.

Сюй Наньсяо с нагловатой усмешкой протянул:

— Тогда не подскажете, о чём я сейчас думаю?

— Брат! — Лу Инцзе покраснел от столь дилетантского вопроса.

— Подумаешь, он же профессор, — Сюй Наньсяо и ухом не повел.

Мягкая улыбка профессора Ина не дрогнула ни на йоту, он терпеливо пояснил:

— К сожалению, психология — это наука, а не чтение мыслей. Мы изучаем поведение, познание и эмоции, чтобы понять психологические закономерности, но не умеем напрямую заглядывать в чужую голову.

— Ох, — Сюй Наньсяо сильно разочаровался и подумал про себя: «И какой от этого толк, одна болтовня. На кой чёрт Лу Инцзе вообще пошел на эту специальность, лучше бы на программиста поступил».

— И всё же, судя по вашим микромимическим реакциям, я могу предположить ваше текущее состояние... Наверное, вы сейчас думаете, что психология — вещь бесполезная, и не понимаете, зачем Инцзе понадобилось её изучать?

Хм, неужели психология и впрямь умеет читать мысли?

— Да нет же, что вы, с чего бы вдруг? — но наотрез отказываться Сюй Наньсяо всё же не стал.

Пользуясь случаем, профессор Ин взглянул на наручные часы и извинился перед обоими:

— У меня скоро начнется заседание, так что я пойду.

Перед уходом он вдруг бросил на Сюй Наньсяо многозначительный взгляд — его глаза словно зацепились за Сюй Наньсяо невидимым крючком, — и слегка кивнул. Сюй Наньсяо не понял значения этого жеста, но на всякий случай тоже кивнул в ответ.

Лишь когда профессор Ин удалился на приличное расстояние, Сюй Наньсяо пришел в себя и повернулся к Лу Инцзе, заметив, что тот слегка помрачнел и полуприкрыл веки.

— Чего ты?

— Красивый? Ты на него целую вечность пялился.

Сюй Наньсяо не уловил мрачноватого подтекста в словах Лу Инцзе:

— Мы же оба мужики, почему бы и не посмотреть? Наверное, за ним толпами бегают студентки, сами вешаются на шею?

— У нас в университете студентам и преподавателям запрещено заводить романтические отношения, — настроение Лу Инцзе испортилось еще сильнее. — И вообще, с какой стати ты повторил тот самый вопрос?

Что еще за «снова»?

Сюй Наньсяо нахмурился, собираясь потребовать объяснений, как вдруг его телефон звонко зазвонил — это объявился курьер. Отвлекшись на разговор со знакомым, он тут же выбросил из головы то, о чем собирался спросить.

Сюй Наньсяо был уверен, что больше никогда не встретится с преподавателем своего младшего брата. Кто бы мог подумать, что следующая встреча произойдет так скоро.

В тот день у него завелась пара лишних монет, и он заглянул в свое любимое кафе за пирожным.

При повороте за угол из слепой зоны прямо на него выскочила парочка. Парень шел слишком быстро и не успел затормозить, врезавшись в Сюй Наньсяо с такой силой, что весь кофе из стакана выплеснулся на желтоволосуго парня.

— Черт! — завопил блондинчик.

— Ай! — взвизгнула его спутница.

Ну и глотки у этого крашеного цыпленка с ненормальной каланчой, чего так орать-то? — холодно подумал про себя Сюй Наньсяо. От женщины досталось бы пощечине, а от этого парня — и вовсе по двум.

Сюй Наньсяо подался вбок, собираясь обойти парочку стороной, но блондин мертвой хваткой вцепился ему в рукав.

Блондинчик принялся изрыгать ругательства: мол, его рубашка — новенький Burberry, и Сюй Наньсяо обязан возместить ущерб за испорченную вещь. Его подружка тут же принялась поддакивать:

— Ты знаешь, как трудно отстирать кофе? К тому же это белая рубашка, он её надел-то в первый раз.

Сюй Наньсяо только языком цокнул.

Глубоко вздохнув, он подавил жгучее желание смачно пнуть эту раздражающую пародию на человека и ровным голосом произвел:

— Сам поворачивал и по сторонам не смотрел, на кого теперь пеняешь? Дорогу освободи.

— Пошел к чертовой матери! — голос блондина взлетел еще выше, привлекая внимание посетителей за соседними столиками. Он и не думал отступать, требуя с Сюй Наньсяо пятнадцать тысяч юаней, грозя в противном случае не выпускать его отсюда.

Пятнадцать тысяч? Сюй Наньсяо едва не рассмеялся от злости.

В его глазах эта тряпка стоила ровно столько же, сколько обычная половая половая салфетка, и с него требуют пятнадцать штук?

Он с таким трудом выкроил немного денег, чтобы поесть чего-нибудь вкусного, а теперь эти наглецы ждут, что он станет им платить? Размечтались!

— Платить будешь или нет? — взвился блондин, засучивая рукава.

Сюй Наньсяо сразу раскусил этого типа: петушится и хорохорится исключительно ради того, чтобы покрасоваться перед своей сопливой подружкой.

Наверное, свободная одежда Сюй Наньсяо создавала у недоросльщика иллюзию, будто тот сможет его одолеть. Сюй Наньсяо решил: если этот хмырь посмеет сделать хоть движение, он тут же отделает его так, что тот на коленях будет вымаливать пощаду.

В этот самый момент чей-то мягкий голос вклинился в разговор из-за спины:

— Что здесь происходит?

Сюй Наньсяо обернулся и встретился взглядом с парой изогнутых бровей. К своему удивлению, он узнал в незнакомце преподавателя своего брата, того самого по фамилии... Ин, кажется?

— Профессор Ин, какая встреча.

Столкнуться с учителем младшего брата посреди столь неприглядной сцены было донельзя неприятно.

— Да так, ничего особенного, просто встретил умственно отсталого.

— Ты кого наз...

Глаза Ин Юйшэна быстро скользнули по троице, мгновенно оценив обстановку и уловив суть конфликта. Не успел Сюй Наньсяо опомниться, как профессор приобнял его за плечи и слегка притянул к себе.

Ин Юйшэн наклонился и тихо прошептал ему прямо на ухо:

— Не спеши, я сам с ним потолкую.

Горячее дыхание мужчины обдало ушную раковину, заставив Сюй Наньсяо покрыться мурашками с ног до головы. Пересилив себя, он незаметно стряхнул чужую руку с плеча, хотя и не питал особых надежд:

— Ладно.

Ин Юйшэн отвел молодого человека в сторонку. Поначалу паренек все еще скалил зубы и корчил рожи, но стоило тому пару раз перевести взгляд, как лицо его резко переменилось.

Помолчав с минуту, паренек оглянулся на свою девушку, а затем неожиданно подтолкнул её к выходу со словами:

— Пошли, нечего опускаться до общения с этой нищетой.

— Чего это вдруг...

Их голоса затихли по мере удаления.

Пораженный до глубины души, Сюй Наньсяо в два шага подлетел к Ин Юйшэну и спросил:

— Что ты ему сказал?

Ин Юйшэн с легкой улыбкой пояснил:

— Я заметил, что ткань сидит как-то неправильно, подошел поближе и взглянул на бирку на воротнике. Уголок буквы u в названии Burberry выглядел подозрительно, скорее всего, это подделка. Когда я шепнул ему об этом, он тут же покосился на девушку, и я понял, что не ошибся. Молодые падки на показуху, он безумно боялся, что подружка узнает правду.

Хотя профессор Ин и выручил его из беды, Сюй Наньсяо все равно слегка нахмурился. Этот преподаватель видел людей насквозь — стоило кому-то оказаться рядом, как тот словно раздевался догола, отчего на душе становилось как-то не по себе.

Но раз уж человек помог, да к тому же преподавал у его брата, Сюй Наньсяо решил соблюсти приличия:

— Спасибо вам, профессор Ин, как-нибудь угощу вас обедом.

Кто бы мог подумать, что Ин Юйшэн ответит:

— Зачем откладывать на потом то, что можно сделать сейчас?

Воспользовавшись тем, что Сюй Наньсяо на секунду растерялся, тот бросил взгляд на стойку заказа и с любезной улыбкой предложил:

— Составите мне компанию за чашкой кофе?

Сюй Наньсяо, прихватив две чашки кофе и пару порций десерта, с кислым выражением лица устроился у окна и принялся остервенело запихивать в рот ложки с кремом. Наверняка профессор Ин никак не ожитал, что он воспримет простую вежливость за чистую монету.

А ведь в своей простоте тот выглядел даже мило.

— Любишь сладкое? — с улыбкой поинтересовался Ин Юйшэн.

— Жизнь и так горькая, надо же её хоть чем-то подслащивать, — честно и без утайки признался Сюй Наньсяо.

Внезапно он почувствовал, что на губе остался крем, и смахнул его подушечкой большого пальца. Чуть приоткрыв губы, он свернул мягкий язык трубочкой и слизал капельку, растворив её во рту.

Ин Юйшэн молча наблюдал за ним, и его взгляд, словно мягкая кисточка, плавно скользил по телу Сюй Наньсяо. От этого ощущения парню стало не по себе, и он, вскинув голову, недовольно бросил:

— Чего тебе?

— Ничего, — улыбнулся Ин Юйшэн, но улыбка эта запоздала на полпути, медленно расползаясь по лицу с каким-то жутковатым оттенком.

Просто вспомнил, каким послушным ты бываешь, подумалось ему.

Совсем другой. И правда, совсем другой.

Загипнотизированный Сюй Наньсяо был послушен, но в нем не было жизни — скорее уж он походил на бездумную надувную куклу.

А настоящий Сюй Наньсяо напоминал пантеру: обычно он лениво дремал, не проявляя агрессии без нужды. Но стоило разозлить зверя, и он в два счета проломит обидчику череп.

— Кстати, еще при первой встрече мне хотелось спросить: у тебя такая отличная фигура, занимаешься каким-то спортом?

Сюй Наньсяо помедлил с ответом:

— Иногда хожу на бокс.

— Надо же! Я, кстати, тоже слежу за физической формой.

— По тебе заметно.

— Позволишь проверить твой бицепс, сравнить с моим?

Для тренера по боксу подобная просьба звучала забавно:

— Да без проблем, хотя я выступаю в легком весе, мышцы у меня небольшие.

Ин Юйшэн обхватил теплую, упругую руку Сюй Наньсяо под тонкой тканью футболки. Кончики его пальцев ощутили пружинистое сопротивление мышц, которые он затем легонько размял ладонью.

Как занимательно, промелькнуло у него в голове.

В состоянии гипноза эти руки могли лишь безвольно обвиваться вокруг чужой шеи, кто бы знал, что в бодрствующем состоянии их линии окажутся столь прекрасны.

Оказывается, в этом Сюй Наньсяо таилось еще столько неизведанного.

Лишь когда Сюй Наньсяо начал открыто проявлять нетерпение, Ин Юйшэн с невозмутимым видом отпустил его руку. В оставшееся время они болтали о пустяках, то и дело возвращаясь к теме Лу Инцзе.

Сюй Наньсяо поймал себя на мысле, что этот профессор — форменный чудак: как бы искусно он ни уводил разговор в сторону Лу Инцзе, в конце концов они все равно переключались обратно на него самого.

К счастью, десерт был быстро съеден, а кофе допит до дна. Решив, что время поджимает, Сюй Наньсяо поспешил откланяться:

— Спасибо за компанию, профессор Ин, было приятно посидеть вместе.

Боясь, что тот снова воспримет дежурную фразу всерьез, Сюй Наньсяо благоразумно воздержался от обещаний встретиться вновь и бросил напоследок:

— Мне пора бежать, извините.

http://bllate.org/book/39889/5055261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу