Готовый перевод My Rival, the Fallen Immortal Lord / Заклятый враг стал никем: Падение юного бессмертного: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь неторопливой походкой подошел ближе и непринужденно уселся напротив Се Цжоюя.

Видок у него сегодня был вроде бы неплохой, да и голос звучал лениво:

— Се Цжоюй, подай чаю.

Ши Сань и Ши Ци прежде сидели на земле по-турецки недалеко от них и вместе разглядывали иллюстрированный сборник историй. Они сидели совсем близко друг к другу и о чем-то шептались, но стоило ему появиться, как тут же умолкли, боясь издалека шуршать страницами и изо всех сил стараясь принизить свое присутствие.

Услышав сейчас, что он требует от Се Цжоюя заварить чай, они переглянулись, растерявшись.

Ши Сань взглядом велела Ши Ци не двигаться с места, а сама, сжав зубы, поднялась на ноги и направилась к каменному столу, опустив голову и протягивая руку к чашке.

Но ее пальцы еще не успели коснуться фарфора, как Янь Чэнь холодно бросил:

— Не суетись, я не тебя звал.

Ши Сань в испуге отдернула руку и спрятала за спину, ее тело от страха слегка задрожало.

Се Цжоюй отложил книгу, поднял руку, поставил перед Янь Чэнем чашку, а затем взял чайник и медленно налил ему чаю.

— Не издевайся над ней.

Янь Чэнь посмотрел на прозрачный чайный настой, прищурился и усмехнулся:

— С чего бы мне издеваться над девчонкой? Другое дело ты — неужто ты способен за кого-то заступиться? С каких пор у тебя такое мягкое сердце?

Се Цжоюй нахмурился, и его голос прозвучал равнодушно:

— Разве это называется мягкосердечием?

Просто ты помешан на безумии, мысленно подумал Се Цжоюй.

Янь Чэнь усмехнулся, поднес чашку к губам, сделал небольшой глоток и намеренно переврал его слова:

— О, так твое сердце не мягкое? Значит, девчонки с тобой в хороших отношениях, раз ты за них заступаешься.

Се Цжоюй опустил взгляд, с полминуты молчал, а затем огрызнулся:

— Раз ты так говоришь, пусть будет так.

Янь Чэнь пока не собирался его убивать, но вполне мог расправиться с Ши Сань из-за того, что та состояла в хороших отношениях с его заклятым врагом. Се Цжоюй не желал больше развивать эту тему и боялся, что Ши Сань действительно пострадает по его вине, поэтому и огрызнулся, надеясь переключить внимание Янь Чэня на себя.

Янь Чэнь раскусил его замысел, но потакать ему вовсе не собирался.

Он отставил чашку, подпер голову рукой, некоторое время пристально глядел на него, а затем снова усмехнулся:

— Значит, вы тоже друзья. Почему не познакомишь нас?

Се Цжоюй взял со стола книгу, сочтя его слова бессмысленными и нелепыми.

Янь Чэнь вечно казался ему донельзя нелепым.

И что тут вообще представлять? К тому же с какой стати знакомить его с Янь Чэнем? Где это видано — представлять своих друзей злейшему врагу? Ждать, пока тот всех разом прикончит?

Он сжал книгу в пальцах и хранил молчание.

Янь Чэнь повернулся, посмотрел на Ши Ци, которая все еще сидела неподалеку, и поманил ее пальцем, подзывая к себе.

Ши Ци поднялась, медленно подошла и остановилась рядом с Ши Сань, боязливо опустив голову.

— Ваш хозяин отказывается меня с вами знакомить, — Янь Чэнь на мгновение замолк, сделал еще один небольшой глоток чая и продолжил: — Что ж, тогда представьтесь сами.

— Янь Чэнь! — повысив голос, окликнул его Се Цжоюй, и лицо его посуровело.

— Что такое? В конце концов, они служанки во Дворце Демонов, разве спросить их имена — нечто необычайное? — Янь Чэнь бросил на него косой взгляд из-под прищуренных век и криво улыбнулся уголкам рта.

Ему было совершенно неинтересно, как звали девчонок, и убивать он их не планировал, но вид нервничающего Се Цжоюя так и подмывал подразнить его.

Ши Сань, набравшись храбрости, заговорила первой:

— Меня зовут Ши Сань, эм… — Она запнулась, так и не придумав, что еще добавить, поэтому просто закрыла рот и потупилась.

Ши Ци, не поднимая головы, заикаюсь произнесла:

— Я, меня зо, зовут Ши, Ши Ци. — Она испытывала такой сильный страх и напряжение, что слова рассыпались на обрывки.

Янь Чэнь прищурившись оглядел обеих, и тут память подсказала ему кое-что.

Он опустил голову и подул на чай, словно обнаружив нечто диковинное и занятное:

— Две полукровки смогли дорасти до такого возраста... Тц, а жизнь-то у них крепкая.

Янь Чэнь небрежно выудил из Кольца хранения несколько кристаллов духовной энергии и бросил их Ши Сань:

— Поделите и убирайтесь.

Ши Сань с трепетом подхватила кристаллы, которые с первого взгляда казались высшего качества, и от неожиданности широко раскрыла глаза. Но тут же пришла в себя, одной рукой намертво вцепилась в духовные кристаллы, а другой схватила Ши Ци за руку, и обе они, точно преследуемые волком крольчата, стремительно выбежали из Павильона Фусан.

Се Цжоюй проводил их взглядом, выбежавших во двор, и только тогда облегченно выдохнул, снова возвращаясь к книге.

Янь Чэню вид этого человека, сбросившего с плеч тяжелый груз, показался забавным, но на душе скребли кошки, и он небрежно бросил:

— Смотрю я на тебя, ты вроде бы к ним неплохо относишься.

— С чего бы мне плохо к ним относиться? — Се Цжоюй удивленно поднял на него глаза, а затем вновь опустил взгляд. — Работают они усердно и споро, ничего дурного не делают.

— Но они демоны, в их жилах течет кровь семени демона, — произнес Янь Чэнь холодным тоном, и слова его становились все более ядовитыми. — Разве кровь семени демона не грязна? Разве не так?

Се Цжоюй замер на середине перевернутой страницы, медленно поднял голову, и во взгляде его застыл ледяной иней:

— Что ты несешь?

— Разве демоны не рождаются низшим народом? Само их существование — ошибка. Всякого демона следует предать мечу, неважно, пал ли он во тьму или родился такою тварью. — Янь Чэнь смотрел на его леденящий взгляд, уголки его губ взметнулись вверх в дикой, безумной улыбке. — Разве все эти заклинатели и небожители думают иначе?

Се Цжоюй беззастенчиво парировал:

— А ты, повелитель Мира Демонов, тоже так считаешь?

Янь Чэнь расхохотался так громко, будто услышал презабавнейшую шутку.

Но мгновенно лицо его окаменело, в глазах мелькнул багровый отсвет крови, и в облике проступило нечто исступленное и безумное:

— А как же иначе? Я ведь родился не чистокровным демоном, я пал во тьму много позже. Но стоило мне ступить на путь демонов, как все мои сородичи стали стыдиться меня.

Некоторые из них даже в глаза меня не видели, но питали ко мне слепую ненависть и в то же время страшились. А доведись нам встретиться — все равно были бы вынуждены почтительно называть меня повелителем.

Тех, кто считает, что мне место в могиле, за пределами Мира Демонов не счесть, просто силенок ни у кого нет меня прикончить. — Янь Чэнь усмехнулся, скривив губы.

Се Цжоюй молча смотрел на него, дождался, пока тот закончит, и медленно покачал головой, после чего безмятежно произнес:

— Вовсе нет. Ни один народ не рождается ниже других, и далеко не каждый демон заслуживает смерти — нет в этом никакой справедливости.

По крайней мере, я так не считаю.

Янь Чэнь, слушая его исполненные искренней уверенности слова, ощутил, как в ушах раз за разом грохочут раскаты грома.

Лиценцо перед ним медленно сливалось с другим лицом, вот только выражение глаз и эмоции были совершенно иными.

Он шумно выдохнул, с издевкой усмехнулся, полным яда смешком, и молча опустил голову.

Се Цжоюй подождал немного, не дождавшись продолжения, вновь опустил глаза и продолжил читать с того места, где остановился.

Он уже привык к тому, что Янь Чэнь то и дело срывается в безумие, просто тема, которую тот только что затронул, оказалась слишком тяжелой, а слова — чересчур безумными даже для него.

Но раз уж суждено слушать безумный бред — пусть говорит, лишь бы руками не махал и не распускал кулаки.

Во дворе воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь заунывным завыванием пролетающих время от времени порывов холодного ветра.

Се Цжоюй с головой ушел в чтение, и лишь спустя долгое время слегка откинул голову назад, разминая затекшую шею, заодно решив отпить чаю для смазки пересохшего горла.

Однако, стоило ему поднять взгляд, как он увидел Янь Чэня: тот подпер голову рукой и сидел с закрытыми глазами, словно задремал.

Се Цжоюй занес чашку над столом, замер на мгновение и тихо произвел:

— Чего ты еще не ушел?

Янь Чэнь приоткрыл глаза, бросил на него взгляд и насмешливо цыкнул:

— Чего это ты так спешишь меня выпроводить? Я сижу здесь и тебе не мешаю.

К тому же близится час трапезы, неужто не оставишь меня пообедать?

— Ты ведь не из тех, кому обязательно нужно есть.

— Верно. Но если меня приглашает красавица, чьей внешностью можно любоваться вместо еды, я вполне могу и согласиться. — Произнося это, Янь Чэнь не сводил глаз с лица Се Цжоюя, и смысл его слов был более чем прозрачен.

Глядя на чай в чашке, Се Цжоюй вдруг сообразил, что фраза о желании остаться на обед, пожалуй, не была шуткой.

Он немного помедлил, так ничего и не ответив, но в мыслях уже лихорадочно соображал, как порцию на двоих разделить на четверых. Впрочем, он тут же успокоился: судя по тому, чем их пичкали ежедневно, Янь Чэню хватило бы одного укуса, чтобы тут же сбежать.

Когда Ши Сань и Ши Ци вернулись с корзинкой для еды и обнаружили, что Янь Чэнь все еще здесь, на их лицах отразилось искреннее изумление. Тем не менее, они действовали привычно: одна принялась наводить порядок на столе, а вторая открыла лакированную коробку и стала выставлять тарелки одну за другой.

Нынешний обед состоял из тарелки черных маринованных овощей, тарелки тофу, тарелки зелени и тарелки жареного мяса.

Расставив еду, Ши Сань и Ши Ци растерянно замерли у края стола и, переглянувшись, решили немедленно убираться отсюда.

Обедать за одним столом с повелителем — испытание не для слабонервных, и без того отвратительная еда от одной его мысли казалась еще менее съедобной.

Янь Чэнь же замер в молчании, глядя на восемь крошечных тарелочек перед собой. И когда Се Цжоюй уже занес палочки, собираясь взять еды, он резко зачерпнул своими палочками и прижал его деревянные прутики, не давая двинуться с места.

Се Цжоюй поднял на него глаза, и на его лице проступило легкое недоумение:

— Мм?

— Ты собрался есть эту гадость? Ты глянь на это мясо — сплошной жир!

А это вообще что за черно-бурый комок!

Янь Чэнь чувствовал, как закипает от гнева.

Се Цжоюй тихо вздохнул:

— Янь Чэнь, сейчас я смертный и не могу вступать в период воздержания от зерновой пищи. Разумеется, мне нужно есть, без еды я умру с голоду.

Пусть на вид это выглядит омерзительно...

Янь Чэнь повысил голос, грубо перебив его:

— Только не говори мне, что на вкус это чертовски хорошо?!

Глава 10 Гнев

— Нет, на вкус это и впрямь ужасно. — Се Цжоюй забрал палочки обратно, помешал рис в чашечке, механически закинул в рот несколько крупинок, пожевал и проглотил.

Янь Чэнь поднялся, подошел к нему и прищурившись оглядел его с ног до головы.

Все последние дни при виде Се Цжоюя у него возникало ощущение, что тот заметно исхудал по сравнению с тем временем, когда только прибыл в Мир Демонов. Но Се Цжоюй сам по себе отличался худобой, а в просторных одеждах и вовсе казался хрупким. К тому же прошло меньше месяца, и поначалу он списывал все на обман зрения.

Какой к черту обман зрения — он просто доходил до истощения!

Глядя на то, как Се Цжоюй едва ли не питается одним пустых рисом, лишь изредка подцепляя палочками ту с виду несъедобную стряпню, Янь Чэнь почувствовал, как сердце неприятно екнуло в груди, а внутри вспыхнуло и затрепетало пламя безымянного гнева.

http://bllate.org/book/39886/5054881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода