Готовый переклад Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Коли тиран встречает аутсайдера: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер из окна ворвался внутрь — на этот раз без клубов пыли и мелких камней, напротив, он принёс с собой приятное тепло от палящего солнца, заставляя впервые за долгое время ощутить капельку уюта.

Однако Фэй Цзяо вовсе не клонило ко сну, поэтому она перевела взгляд на сидевшую в той же машине Цяо Нань, уставившись на её подбородок, который только что так сильно привлекал внимание, а затем медленно скользнула взглядом к её губам.

Губы этой женщины, как и она сама, были холодными, с едва заметной розоватой каймой. Они плотно сжимались в тонкую линию, не оставляя ни малейшего шанса на вторжение. Интересно, каково же целоваться с ней?

Цяо Нань ни капли не отреагировала на её прямой и долгий взгляд. Смотря строго перед собой и обращаясь с Фэй Цзяо как с пустым местом, она правой рукой, державшей руль, наугад вытащила откуда-то диск и тут же сунула его в прорезь автомобильного CD-проигрывателя.

Прошло всего несколько секунд, и салон внезапно наполнился пением.

Мелодия из темы Путешествия на Запад разнеслась под самыми небесами.

Фэй Цзяо, оглушенная первыми резкими свистящими звуками, поспешно подалась вперёд, чтобы вручную убавить громкость, а затем лениво откинулась назад. На этот раз она уже не пялилась на спутницу, а вместо этого тихонько улыбалась.

Так эта женщина давала ей понять, чтобы она следила за своими глазами. Цяо Нань была не просто холодной — у неё ещё и характер имелся.

Дорога всё тянулась и тянулась вперёд. Солнце уже клонилось к закату, и вечерняя заря залила всё небо. Пурпурные, синие и оранжево-красные оттенки чётко проступали в поле зрения, окрашивая бескрайнюю и мрачную землю внизу. Под эту закатную зарю обе женщины прибыли в город, где решили сделать остановку.

Это был самый близкий к Канбяню городок.

Такой же крошечный, как Канбянь, но при этом со всем необходимым. Уровень благоустройства здесь был чуть выше, и даже поздним вечером на единственной коммерческой улице вовсю слонялись приезжие туристы. Время от времени попадались парочки бэкпекеров с музыкальными инструментами за спиной, которые зарабатывали на жизнь уличными выступлениями. Никаких городских патрульных в этих краях не водилось, так что они подрагивали в свете разноцветных неоновых вывесок и пели сочинённые ими самими народные песни.

Цяо Нань припарковала машину на обочине и, не разрешая Фэй Цзяо выходить, просто зашла в магазин женской одежды и спустя мгновение вернулась с пакетом.

Фэй Цзяо отогнула край чёрного полиэтиленового пакета с логотипом под названием «Бутик Мэймэй» и бросила взгляд на пепёстро-красные и зелёные шмотки внутри, чувствуя, как от увиденного немного защипало в глазах.

Она даже начала сомневаться в эстетическом вкусе Цяо Нань.

Машина в конце концов остановилась перед неказистым маленьким отелем — тесным и узким. Слева от него находился копировальный центр, а справа — крошечная лавка всякой всячины, над которой мигала красная неоновая вывеска.

Закутавшись в армейскую шинель, Фэй Цзяо последовала за Цяо Нань внутрь, наблюдая, как та достаёт удостоверение личности, регистрируется, снимает номер, оплачивает проживание и ведёт её наверх.

К счастью, в этом маленьком отеле имелся лифт, так что тащиться пешком по лестнице им не пришлось.

Под скрипящие звуки старый лифт медленно пополз вверх — казалось, будто снизу его кто-то тянет вручную.

Комната в мотеле оказалась вполне просторной — размером с обычный номер для двоих с большой кроватью.

— У тебя бывает горная болезнь? — спросила Цяо Нань, шагая в комнату. — После въезда в Тибет чувствуешь себя плохо?

Фэй Цзяо хорошенько подумала и покачала головой:

— Нет, ничего такого.

Услышав это, Цяо Нань положила пакет с одеждой перед Фэй Цзяо:

— Хочешь сначала принять душ?

В высокогорье следовало по возможности реже мыться, чтобы не вызвать нежелательной реакции организма, но Фэй Цзяо провела в плену столько времени, и её внешний вид выглядел довольно потрепанным. Цяо Нань подумала, что ей, пожалуй, захочется освежиться.

Фэй Цзяо бросила взгляд на этот пакет с нарядами и в конце концов не выдержала:

— Ты предлагаешь мне надеть это?

Цяо Нань замолкла на мгновение, а затем извлекла одно из платьев — ядовито-зелёного цвета с мелкими розовыми цветочками, развернула его, окинула взглядом и бесстрастным голосом произвела:

— Разве не красиво?

Фэй Цзяо нахмурилась.

Заметив её реакцию, Цяо Нань подняла палец и указала на одежду самой Фэй Цзяо:

— Можешь оставить свою.

Проследив за её жестом, Фэй Цзяо обнаружила, что её армейская шинель снаружи выглядит ещё сносно, если не считать потёртостей, а вот надетая под неё белая рубашка и чёрные брюки испачканы грязью так, что на них и смотреть-то было стыдно. Наверное, те похитители бросили её в багажник, прежде чем напялить шинель, а сама она, сбежав, так и не посмотрела в зеркало, поэтому ничего и не замечала.

Теперь же, обнаружив это, она почувствовала, что всё её тело зудит от дискомфорта, и ей нестерпимо захотелось немедленно смыть с себя всю грязь.

Однако это вовсе не означало, что она готова смириться с теми вещицами из гардероба Цяо Нань, которые оскорбляли её эстетическое чувство.

Даже её армейская шинель выглядела куда роскошнее этих тряпок!

Фэй Цзяо ещё никогда в жизни не встречала столь причудливо уродливых платьев.

Цяо Нань всё ещё держала платье в вытянутой руке, жестом предлагая переодеться, а её взгляд оставался всё таким же равнодушным.

Но под этим взглядом Фэй Цзяо почему-то ощутила лёгкий приступ раздражения.

Ей не нравился этот холодный и безэмоциональный взгляд, и собственные вспышки гнева ей тоже были не по душе.

А больше всего она ненавидела, когда кто-то заставлял её что-то делать против воли.

Вспомнив сцену покупки одежды, Фэй Цзяо не удержалась от вопроса:

— Только что поблизости явно был другой магазин одежды, и вещи там выглядели намного лучше. Почему ты выбрала именно этот?

— Потому что этот достаточно обычный. Нам нужно затеряться в толпе людей во время нашего дальнейшего путешествия, чтобы нас не обнаружили.

Ответ прозвучал гладко и быстро, но Фэй Цзяо почему-то казалось, что здесь что-то не так. Собравшись с духом, она снова глянула на это ядовито-зелёное платьице и подумала, что Цяо Нань несёт откровенную чушь — вот в этой-то хреновине как раз и затеряешься! Попробуй-ка не привлечь внимания!

— Тогда почему мы выбрали этот отель? Пусть городок и маленький, но здесь есть даже трёхзвёздочная гостиница, не говоря уже о нескольких постоялых дворах.

Цяо Нань указала на окно:

— Отсюда видно самую оживленную главную улицу, удобно вести наблюдение. Машину можно припарковать прямо у дороги, к тому же рядом с городскими воротами — если что-то случится, будет легко смыться.

— Но я же видела у въезда в город гостиницу. Оттуда тоже отлично видна главная дорога, внизу есть парковка, а рядом даже разбит маленький уютный садик, от которого так и веет умиротворением. Почему мы не остановились там?

Воздух на мгновение замер.

Увидев, что Цяо Нань молчит, Фэй Цзяо вдруг нервно рассмеялась.

Она приблизилась к этой стоявшей по струнке женщине и с усмешкой спросила:

— Госпожа Цяо, у вас случайно не закончились деньги?

Цяо Нань бросила на неё косой взгляд и ничего не ответила, но на её лице на долю секунды мелькнуло смущение.

Фэй Цзяо впервые уловила в глазах Цяо Нань какие-то иные эмоции, и только что поднявшаяся волна раздражения мгновенно схлынула.

В таком виде Цяо Нань казалась куда более живой, и у Фэй Цзяо непреодолимо чесались руки подразнить её.

— Госпожа Цяо, у вас в кармане ни гроша, поэтому вы смогли зайти лишь в Бутик Мэймэй за дешёвенькими шмотками и поэтому притащились именно в этот занюханный мотель, я права?

http://bllate.org/book/39877/5053538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу