Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда страна стала развиваться, а родители Чжан Шусяна состарились, начальство, узнав о положении дел в этих краях, поспешило направить сюда подкрепление, чтобы они могли уйти на заслуженный отдых. Им даже вручили почетный стяг в знак признательности — то знамя до сих пор висит в центре их гостиной, и супруги Чжан бережно протирают его каждый день.

Чжан Шусян не стал продолжать дело семьи, связанное с железной дорогой: с юных лет его не интересовали подобные вещи. Он был слишком непоседлив, заводил знакомства с людьми из самых разных слоев общества, а повзрослев, унаследовал небольшую лапшичную отца, добавил денег и расширил её до постоялого двора. Там он и осел, встречая путников, следующих с юга на север, и проживая ту жизнь, о которой всегда мечтал.

Ранним утром в воздухе еще чувствовалась легкая зябкость. Чжан Шусян, прикурив сигарету, поежился. В постоялом дворе было несколько занятых столиков: в основном это были путешественники, в одиночку исследовавшие Северо-Запад, да пара местных жителей, зашедших позавтракать.

Его лапшичная работала уже больше десяти лет. Еда здесь была недорогой и вкусной, пропитанной истинным духом Северо-Запада, поэтому местные жители хорошо её знали и любили заглядывать сюда, чтобы поддержать хозяина.

За одним из столов люди о чем-то тихо переговаривались, судя по всему — приезжие. Вскоре одна из них встала — высокая, худая, красивая женщина с проницательным взглядом. Правда, лицо её выглядело болезненно бледным и измученным. Она подошла, сжимая в руке старомодный мобильный телефон, и вежливо спросила:

— Хозяин, вы не видели эту девушку?

Чжан Шусян лениво скользнул взглядом по экрану. Там была запечатлена девчонка лет двадцати, даже на снимке для документов выглядевшая очень мило, вот только от всего её облика веяло холодом.

Таких примечательных людей Чжан Шусян не мог не запомнить. Он отложил сигарету в сторону и поинтересовался:

— Не видел. А что случилось?

Женщина помедлила, переглянулась с остальными за своим столом, а затем на её лице появилась грустная улыбка:

— Это племянница моей старшей сестры. Поругалась с ней, схватила рюкзак и отправилась сюда путешествовать.

Она продолжила:

— Мы места себе не находим: девчонка одна, да еще в таких глухих местах, куда почти не ступает нога человека. Срочно позвонили ей, велели возвращаться, а эта упрямица внесла нас всех в черный список. Её мать дома места себе не находит, плачет постоянно, вот мы и приехали на поиски.

Чжан Шусян нахмурился. Каждый год на Северо-Западе бесследно исчезали десятки людей, особенно неопытные молодые ребята. Если с девчонкой действительно нет связи, это дело серьезное. Он был человеком отзывчивым, поэтому тут же спросил:

— А она хоть говорила, куда именно на Северо-Запад собирается?

— Нет, — женщина покачала головой. — Последний раз мы смогли определить её местоположение по сигналу телефона, она была где-то в этой округе.

— А поточнее?

— Вроде бы название Каньон Чжэдунь, а потом связь окончательно пропала.

Чжан Шусян издал свистящий звук. Каньон Чжэдунь был известной в этих краях запретной зоной: большинство тех, кто отправлялся туда, не возвращались. Если девчонка пропала там, шансы невелики.

Впрочем, вслух он этого говорить не стал: чем-то помочь не мог, так что не имел права вываливать на людей пугающие прогнозы. Поразмыслив, он произнес:

— Есть еще фотографии? Оставьте одну мне, я поспрашиваю у людей. Если появятся новости — дам знать.

Женщина поспешно достала точно такую же фотографию, как и в телефоне, приговаривая:

— Вот и отлично.

— У этой девчонки характер тяжелый и строптивый, — добавила она, и её глаза слегка покраснели. — Несколько раз добрые люди пытались ей помочь, а она в ответ обвиняла их в злых намерениях, даже побила одного и убежала. Как она может такое говорить, если мы ночи напролет ищем её?

Справившись с мимолетным приступом обиды, женщина вновь вежливо улыбнулась:

— Извините за беспокойство. Если увидите её, пожалуйста, задержите. Эти двести юаней — за труды.

Чжан Шусян не хотел брать денег, но женщина проявила настойчивость. После недолгих препирательств он все же кивнул и принял купюры. Женщина с облегчением вздохнула, еще раз поблагодарила его, вернулась за свой стол, где они с остальными о чем-то поспорили на непонятном наречии, нахмурившись, допили кашу, расплатились и поспешно ушли.

Он поправил свои большие черные очки, глядя на фотографию девушки, и беззвучно вздохнул.

За годы жизни в этих местах он повидал немало подобных поисков. Исход чаще всего был неутешительным, оставляя после себя лишь море слез и разбитые сердца. Родные обнимали остывшие тела — если вообще удавалось найти хоть что-то — и с горя возвращались домой.

Он не успел до вздохнуть, как тонкая белая рука вытянула фото из его пальцев. Чжан Шусян поднял голову и невольно замер.

Перед ним стояла женщина в темных очках, скрывавших половину лица, с полудлинными волосами, убранными назад. Видны были лишь бледно-красные, красиво очерченные губы. Она держала фотографию и негромко спросила:

— Белый день на дворе, а ты на девиц любуешься?

Чжан Шусян пришел в себя и воскликнул:

— Что ты мелешь? Это девчонка, которая пропала, меня просили присмотреть за ней!

Он прищурился, вглядываясь в лицо женщины, и с любопытством добавил:

— Цяо Нань, ты как здесь оказалась? Снова взялась за дело? Разве ты не уехала в Моду и не собиралась больше сюда возвращаться?

Они были знакомы лет пять. Цяо Нань всегда зарабатывала на жизнь в этих краях, то и дело приезжая сюда на несколько дней, так что со временем они сдружились.

Но три года назад она внезапно исчезла почти на полгода. Когда же объявилась снова, то выглядела одинокой и измученной. Просидев у него полвечера за бутылкой вина, она оставила лишь прощальные слова и уехала навсегда. Глядя, с какой решимостью она тогда уходила, Чжан Шусян думал, что она больше никогда не вернется в Канбянь.

Цяо Нань не ответила, равнодушно скользнула взглядом по фотографии в руке и бросила ему сигарету из кармана:

— Не взялась за дело. Пришла попросить тебя об одолжении.

Чжан Шусян хмыкнул, поймал сигарету и прикурил:

— Ну дела, удивила. Что за просьба? Раз уж твой брат Чжан здесь, то обязательно поможет.

— Помоги арендовать машину в городе, — Цяо Нань постучала пальцами по столу и добавила: — Нужно сегодня, чем быстрее, тем лучше.

Чжан Шусян, не раздумывая, согласился. Машина — дело нехитрое, для него это было проще простого.

Чжан Шусян придерживался нескольких принципов, позволявших ему ладить со всеми проезжими путниками: при встрече всегда улыбаться, лишнего не спрашивать, а если можешь помочь — помогай.

Пусть правил всего три, но за ними скрывалось немало мудрости, которую Чжан Шусян вывел для себя сам.

http://bllate.org/book/39877/5053534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода