Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах учеников сотрудники съемочной группы выглядели блестяще и совершенно чужеродно в этом месте.

— Кто они? Такие красивые, и даже с охранниками.

— У тебя дома даже телевизора нет, конечно, ты не понимаешь! Они — звезды!

Учителя и съемочная группа столпились у дверей и окон класса. Чжан Хуайсюй в очередной раз пересчитал вещи, принесенные их командой, и только после этого подошел к дверям класса на оставленное для него место.

Он заглянул внутрь сквозь старую деревянную оконную раму...

Напротив окна находилось другое окно, а за ним тянулись бесконечные горные хребты. Свет пробивался сквозь плотные тучи, струился внутрь и, разрезаемый проржавевшей рамой на отдельные куски, падал на учительский подиум, словно направленный луч прожектора.

На скромном подиуме на единственном высоком деревянном стуле сидел Цун Цзиньюэ. Прижав к груди гитару и закинув ногу ногу на ногу, он небрежно положил руки на колени. Из принесенных съемочной группой колонок звучала фонограмма Маленького камня — не самой популярной его песни.

Его голос был поистине даром небес — чистым и бархатным, одинаково великолепным как в пении, так и в драматических выступлениях. По своему вокальному мастерству он не уступал профессионалам, однако больше сил отдавал актерскому ремеслу.

Его длинные пальцы перебирали струны, передавая через текст песни самую суть упорства и взросления. Он не стал нарочно объяснять детям смысл песни до или после исполнения, поскольку считал детскую непосредственность в этом возрасте бесценной.

Сун Юйфэй хлопнул Чжан Хуайсюя по плечу, и только тогда тот очнулся от задумчивости. Сун Юйфэй тихо похвалил:

— А учитель Цун поет просто отлично.

Чжан Хуайсюй на редкость объективно отозвался:

— Угу.

Затем его взгляд снова вернулся к подиуму, и он невольно пробормотал себе под нос:

— Звучит совсем иначе, чем в официальной версии.

Сун Юйфэй слегка удивился, подумав про себя, что песня, судя по всему, пользуется большой популярностью, раз уж ее стоит послушать.

Далее начался урок каллиграфии от группы Чжана и Суна. Помимо актеровского мастерства, наибольших успехов Чжан Хуайсюй добился именно в каллиграфии — это увлечение он поддерживал с десятилетнего возраста и до сих пор. Он завоевал множество наград, хотя никогда намеренно не хвастался своими достижениями.

Образная привлекательность древнего почерка чжуаньшу отлично подходила детям этого возраста.

Цун Цзиньюэ, скрестив руки на груди, прислонился к косяку двери и наблюдал, как съемочная группа непрерывно командует операторам брать Чжан Хуайсюя крупным планом.

Он перевел взгляд на подиум. Молодой и собранный мужчина расстелил на столе рисовую бумагу и уверенно взял в руки кисть, обмакнув ее в тушь. Его осанка была благородной, манеры безупречными, но при этом он удивительно гармонично и мягко сливался с царившим вокруг ароматом туши.

Истинно любимец камеры.

Третьим занятием стал увлекательный урок психологии, подготовленный Ци Янем и Цзи Шинянем. Цзи Шинянь вел занятие, подготовив несколько простых и забавных картинок с оптическими иллюзиями, экспериментов и фокусов, в то время как Ци Янь отвечал за подготовку реквизита и помогал в демонстрации.

Ученики никогда прежде не сталкивались с подобным и были невероятно зачарованы.После трех уроков все отдыхали и двигались. Цун Цзиньюэ в этот момент перед камерой обсуждал с Е Цинлань сегодняшние успехи, как вдруг почувствовал, что что-то тянет его за штанину.

Два коротких рывка, один длинный, ритмично.

Он опустил голову и увидел маленького мальчика, который наклонил голову и разглядывал его.

Тот был одет в добела застиранную одежду, черты лица правильные, а круглые глаза сияли поразительным блеском; когда он улыбался, во рту виднелись два озорных клыка.

— Ого, какой бодрый красавчик! — не удержалась от похвалы Е Цинлань.

Мальчик простодушно и смущенно почесал затылок, но взгляд его по-прежнему горел. Уставившись на Цун Цзиньюэ, он звонким голосом произнес:

— Брат! Во время урока ты сказал, что ты актер! Я тоже хочу стать актером, сможешь взять меня с собой?

Цун Цзиньюэ естественным образом присел на корточки перед собеседником, сравнявшись с ним взглядом. Он протянул руку, потрепал мальчика по жестковатым коротким волосам и с улыбкой спроил:

— А ты знаешь, чем занимаются актеры?

Мальчик громко ответил:

— Конечно знаю! Я тоже часто притворяюсь перед друзьями... ну этим... У Суном! Я показываю им, как бью тигра, а бамбук играет роль тигра, он хвалит, что мой У Сун очень похож! Хей-ха!

Он даже изобразил движение удара по тигру, полное удали и задора.

Цун Цзиньюэ не удержался от смеха и ущипнул его за щеку — на ощупь она оказалась очень приятной.

— Раз ты так здорово играешь, как тебя зовут?

— Меня зовут Сяо Шу! Яо Шу! Ну что, брат, научишь меня?

— Почему тебе так сильно хочется стать актером? — Цун Цзиньюэ был немного удивлен.

Яо Шу еще только что улыбался, но при этих словах замер, и его лицо мгновенно выдало виноватое выражение. В таком возрасте невозможно скрыть то, что на душе: он опустил голову, постучал носком ботинка о землю, и только что бивший ключом задор сдулся, словно проколотый воздушный шар.

Цун Цзиньюэ уловил перемену в его настроении. Он похлопал мальчика по плечу, и тот снова поднял полный надежды взгляд.

— Сяо Шу, нужно сначала хорошенько учиться, ладно? Стать актером у тебя еще будет шанс, когда немного подрастешь, тоже сможешь.

Едва эти слова сорвались с губ, взгляд Яо Шу померк. Казалось, он хотел еще что-то сказать, его губы несколько раз беззвучно шевельнулись, но в конце концов он лишь разочарованно протянул: «Угу», — а затем, опустив голову, повернулся и ушел.

Маленькая спина выглядела немного одинокой на шумной спортивной площадке.

Е Цинлань посмотрела ему вслед, и у нее на душе стало немного тяжело. Цун Цзиньюэ поднялся на ноги, и его взгляд отыскал на площадке директора, который о чем-то разговаривал с сотрудниками.

Он подошел и, дождавшись, пока тот закончит разговор, указал на видневшуюся вдалеке мрачную фигурку, которая пинала камешки, и спросил:

— Директор, не могли бы вы рассказать мне о семейном положении Яо Шу?Директор проследил за взглядом Цун Цзиньюэ и увидел одинокого Яо Шу. Он помолчал несколько секунд, вздохнул и произвел на свет тяжелое признание:

– Эх, Яо Шу… Тоже толковый мальчонка, соображает быстро, учится лучше всех в классе.

– Я обошел почти все семьи здешних детей, Яо Шу живет с дедушкой и бабушкой. Родители оба на заработках в чужих краях, возвращаются от силы раз в год. На днях… бабушке его совсем худо стало. Яо Шу парень заботливый, вечно отпрашивается домой проведать ее.

– У нас таких пруд пруди, полно и неполных семей, и детей, чьи родители уехали.

Он посмотрел на Цун Цзиньюэ, и в его голосе зазвучала искренняя благодарность:

– Учитель Цун, мы все безумно признательны, что вы приехали! Мы, пара учителей, многого сделать не в силах, но если вы сумеете помочь этим детям выбиться в люди и подарите им побольше возможностей, это же в сотни раз лучше, чем нам тут в одиночку надрываться!

– Что вы такое говорите, то, что делаете вы и остальные учителя – поистине великое дело, мы все это видим, – успокоил его Цун Цзиньюэ, заметив, как сильно тот взволнован. – Не переживайте, раз уж мы увидели всё своими глазами, то обязательно в меру своих сил постараемся помочь этим детям.

На самом деле у Цун Цзиньюэ имелись свои скрытые мотивы: после недавнего разговора с Яо Шу он почти наверняка догадался о трудностях мальчика.

Но под прицелом камер использовать чужую беду, чтобы выгодно оттенить собственную персону – по сути, всё равно означало воспользоваться местными жителями.

Закончив разговор, Цун Цзиньюэ снова подошел к Яо Шу и присел на корточки.

– Малыш Шу.

Яо Шу снова отпинул маленький камешек подачего и хмуро отозвался:

– Чего надо, братишка?

Цун Цзиньюэ знал, что у этого ребенка сильная гордость, поэтому подбирал слова осторожно, стараясь не задеть детское достоинство:

– Брат хотел бы кое о чем с тобой договориться. Как тебе такое предложение? Брат одолжит тебе денег на учебу. А когда ты подрастешь, отучишься, наберешься ума-разума, начнешь сам зарабатывать – тогда потихоньку вернешь долг брату,детка, идет?

Малыш Шу поднял голову, в его душе словно гремели праздничные салюты, но тут же засомневался:

– …Правда можно? А… а если я не смогу вернуть?

Цун Цзиньюэ снова ущипнул его за щеку и улыбнулся:

– Ничего подобного, у тебя, малыш Шу, впереди большое будущее, брат верит в тебя.

Получив одобрение, малыш Шу, казалось, обрел уверенность. Даже будучи зажатым за щеки, говорил он отчетливо, а голос имел оглушительный:

– Точно! И папа, и мама мне твердили: буду старательно учиться, выбьюсь в люди и выберусь из этих горных закоулков!

Он простодушно усмехнулся пару раз, но о чем-то вспомнив, тут же поник.

И тихонько признался:

– Бабушка сорвала спину на полевых работах, а говорит, стара уже лечиться, и всю сумму хочет отдать мне на учебу.

– Но я не хочу. На самом деле я хочу, чтобы дедушка, и папа, и мама никогда не болели, никогда не старели и никогда нас не покидали.

Малыш Шу шмыгнул носом и выложил правду:

– Братишка, я соврал тебе, я вовсе не хочу быть актером… Я хочу только зарабатывать деньги…

Цун Цзиньюэ прижал его к себе покрепче, а затем яростно взъерошил ему волосы. Он чувствовал, что ребенок вовсе не собирался жить за чужой счет, и ничего дурного в этом не было.

– Ничего страшного, брат отвечает за свои слова и одолжит тебе денег. Твоя задача сейчас – прилежно учиться, а разбогатеешь – вернешь долг брату, договорились? Брат еще вернется за тобой.

Яо Шу кивнул, высвободил руку из-под мышки, вытянул мизинчик и произвел на свет договор:

– Ладно, тогда давай скрепим печатью, братишка. Раз запечатали, отступать нельзя.

Цун Цзиньюэ тоже вытянул мизинец, и они скрепили обещание рукопожатием мизинцев.

Завидев это, остальные дети толпой бросились к ним. Яо Шу торопливо в последний раз пожал руку Цун Цзиньюэ, после чего его всё же постепенно вытеснила из центра толпа.

Шум голосов нарастал, и перед тем, как окончательно затеряться в толпе, он крикнул Цун Цзиньюэ:

– Обязательно помни!

Цун Цзиньюэ так и остался полусидеть на корточках на прежнем месте, запечатлев в памяти этот взгляд – словно у щенка, влажные глаза, – и наблюдая, как его постепенно заслоняют другие.

На мгновение его охватила ностальгия, напомнившая о собственном прошлом, но тут же он взял себя в руки и с улыбкой заговорил с другими детьми.

Чжан Хуайсюй случайно бросил взгляд на середину толпы и как раз застал конец разговора Цун Цзиньюэ с Яо Шу. Пожалуй, он впервые видел на лице Цун Цзиньюэ такое выражение – чистое, трогательное, трудно поддающееся описанию.

Это несколько расходилось с тем образом Цун Цзиньюэ, к которому он привык, поэтому Чжан Хуайсюй даже не заметил, как простоял на месте целую вечность.

Режиссер Хэ перевел количество заработанных учениками голосов в денежный эквивалент образовательного фонда Утренняя Звезда, решив обойтись без составления рейтинга. Церемония пожертвования прошла перед камерами, ведь соревновательные места здесь не имели никакого значения.

Небо заволокло тучами, в духоте висело предчувствие дождя.

Съемочная группа постелила несколько влагозащитных ковриков на относительно ровной площадке рядом с начальной школой, зажглись несколько походных фонарей, очертив теплый круг света. Начались закатные интервью для передачи Вечер откровений Утренней Звезды. Гости уселись прямо на земле, а вдали темнели силуэты горных деревушек, растворяющихся в сумерках.

Режиссер Хэ взял слово:

– Все сегодня порядком устали, верно? Наверняка у каждого на душе накопилось много слов. Давайте воспользуемся нашей вечёркой Утренней Звезды, поболтаем о том о сем, поделимся увиденным и услышанным, а заодно своими впечатлениями. Говорите первое, что приходит в голову, считайте, что мы просто беседуем между друзьями.

Присутствующие оживленно заговорили, по очереди делясь впечатлениями от сегодняшних уроков. Кто-то расхвалил Цун Цзиньюэ за прекрасно подобранную песню.

http://bllate.org/book/39875/5053301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода