×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка растерялся, сердце невольно забилось быстрее, но прошло немало времени, а мужчина так и не сделал никаких дальнейших движений.

Супругу оставалось лишь списать всё на то, что муж видит сны. Поддавшись теплу, он расслабился, нашёл в его объятиях удобное положение и заснул...

На следующее утро Вэй Цю проснулся под стук мелких капель моросящего дождя.

Половина постели рядом уже остыла. Вэй Цю потёр глаза, приподнялся, огляделся по сторонам и позвал:

— Ши-гэ? Ши-гэ?

Занавеска приподнялась, и в комнату, пахнущий свежестью и влагой, вошёл Чэн Шинань.

— Проснулся? Как спалось?

Вэй Цю ещё не мог до конца разлепить глаза и, не открывая их, сонно спросил:

— Дождь идет? Во сколько ты встал?

Чэн Шинань накинул ему на плечи тёплую одежду с изголовья кровати, чтобы тот не простудился, и тихо произнёс:

— Если хочешь спать, полежи ещё немного.

Чэн Шинань протянул руку и нежно погладил его по мягким длинным волосам. Лицо Вэй Цю было разрумяненным, а длинные ресницы, похожие на два маленьких веера, покрывала лёгкая влажная дымка.

Чэн Шинань невольно прикрыл ладонью глаза Вэй Цю. Ощущая под ладонью лёгкое щекотание, он смотрел на него с безмятежным выражением лица.

Вэй Цю послушно прижался головой к его руке и пробормотал:

— Нет-нет, я сразу встану, я же ещё не приготовил еду...

Чэн Шинань мягко уложил его обратно:

— Поспи ещё немного, на улице дождь, да и дома дел особо нет.

Вэй Цю лениво устроился в постели. Ощущение того, что о тебе так заботятся, было просто чудесным, так что звание главного любителя поспать по утрам снова подтвердилось.

Заметив, что ресницы под его ладонью больше не дрожат, Чэн Шинань осторожно убрал руку, сел на краешек кровати и с нежностью посмотрел на спящего Вэй Цю.

Немного посидев и глядя на посветлевшее небо, он наклонился, с замиранием сердца легко коснулся губами его лба, а затем на цыпочках вышел из комнаты, тихо притворив за собой дверь.

С неба сеял мелкий, бесконечный дождь. На улицах городка люди спешили по своим делам. Выйдя из городского ресторана, Чэн Шинань спрятаat за пазуху серебро, вырученное за недавно проданную дичь, и направился на рынок!

Он купил несколько цзиней мяса, хребтовые и мозговые кости, а также свиные потроха, после чего зашёл в кондитерскую лавку, намереваясь побаловать Вэй Цю сладостями.

С тех пор как муж выздоровел, ему пришлось немало натерпеться. Семья жила очень бедно, на столе целыми днями не было ни кусочка мяса, но Вэй Цю никогда ни на что не жаловался.

Теперь же, когда дела немного поправились, Чэн Шинань твёрдо решил купить ему что-нибудь вкусное, чтобы поддержать силы.

Проходя мимо лавки зерна и масел, Чэн Шинань зашёл внутрь и купил двадцать цзиней белой муки и риса.

А ещё пять цзиней соевого масла. Договорившись с приказчиком, что заберёт всё чуть позже, он повернул к противоположной лавке тканей.

Похолодало, одежда у обоих была тонкой, покрытой слоями заплат. Чэн Шинаню ещё никогда не доводилось покупать кому-то обновки, и, когда он, высокий и крепкий, шагнул внутрь, хозяйка лавки испуганно задрожала.

Немного погодя она робко спросила:

— Уважаемый, вы собираетесь купить одежду для домашних или для себя?

— Мм, для домашних.

Хозяйка, заметив, что он заглядывается на простые и элегантные готовые наряды для молодых людей, сразу всё поняла.

— Выбираете для супруга? Тогда я могу порекомендовать вам вот эти вещи. Хоть цвета и неброские, но ткань — чистый хлопок.

— Носить одно удовольствие, в нашей лавке эти модели покупают лучше всего.

Чэн Шинань осторожно потрогал ткань и обнаружил, что она мягкая на ощупь, а с подкладкой из хлопка в такую погоду будет как раз впору!

Довольный, он выбрал для Вэй Цю два хлопковых наряда, себе взял одежду из грубого полотна, присмотрел для супруга пару обуви, после чего быстро расплатился и вышел.

Вернувшись в зерновую лавку и упаковав покупки, Чэн Шинань взвалил ношу на спину и зашагал к выходу из города. Проходя мимо кондитерской, он докупил ещё несколько свёртков недорогих сладостей в подарок знакомым.

Для Вэй Цю он взял четыре самых дорогих пирожных с ароматом сливы, шесть зелёных соевых лепёшек, а также прикупил немного тростникового сахара, аккуратно уложив всё в корзине поверх маслянистой бумаги. Медленно продвигаясь к окраине, он высматривал, не попадётся ли по пути попутная телега...

Стоило выйти за пределы городка, как прохожих стало совсем мало: лишь редкие старики и крестьяне с заплечными корзинами и коромыслами неторопливо брели домой.

Чэн Шинань прошёл совсем немного, когда позади раздался скрип покачивающейся телеги, и прежде чем он успел обернуться...

До его слуха долетели два звонких голоса:

— Эх, как же повезло этой госпоже Чэн Цянь! Старший сын при деле в городе, а младший учится в академии.

— Поездка в город для неё как возвращение домой! В этот раз она пробыла там больше полумесяца, правда? Не то что мы — целыми днями крутимся вокруг клочка земли в родной деревне!

Госпожа Чэн Цянь восседала на телеге с чрезвычайно довольным видом, а сидевшие рядом две деревенские женщины расточали льстивые улыбки, усыпая её комплиментами.

Госпожа Чэн Цянь жалела младшего сына, которому нужно было учиться, и без особой нужды даже не отпускала его домой в деревню, не желая гонять телегу туда-обратно.

Поэтому она сняла для него комнату у овдовевшей старухи в городе, а сама то и дело наведывалась туда под предлогом заботы о сыне.

На самом деле ей просто хотелось казаться выше остальных сельчан. Два сына — один при деле в городе, другой учёный — всецело тешили её извращённое тщеславие.

Телега приблизилась, и сидевшие на ней женщины заметили впереди высокую фигуру. Разговоры тут же стихли.

— Ой, смотри-ка, не Чэн Шинань ли это? — женщина из семьи Ван толкнула госпожу Чэн Цянь в бок.

Та взглянула на хромую фигуру со спины, и выражение её лица мгновенно похолодело. Однако, когда телега поравнялась с ним, на её лице расцвела фальшивая улыбка:

— Ой, да это же братец Нань! Нога ведь ни к чёрту, как тебя занесло в город?

Чэн Шинань с бесстрастным и ледяным видом бросил на сидевших в телеге короткий взгляд. Улыбка на лице госпожи Чэн Цянь тут же застыла, а остальные женщины испугались его мрачного взгляда...

Какое-то время госпожа Чэн Цянь сидела оцепенел, не смея вымолвить ни слова.

Моросил мелкий дождь, вокруг не было ни души.

Несколько женщин в телеге тряслись от страха под его мрачным взглядом — всё-таки этот человек прошёл через поле брани и повидал на своём веку немало крови.

Женщина из семьи Ван неуверенно бросила:

— Дождь что-то сильно разошлся, давайте-ка быстрее уедем отсюда!

Опомнившись, госпожа Чэн Цянь натянуто улыбнулась:

— Да... да.

С этими словами женщины погонили лошадь так, будто за ними гнались собаки, и быстро скрылись из виду.

Чэн Шинань равнодушно отвёл взгляд и продолжил путь. По дороге он встретил Мэн Цюаня и нескольких деревенских парней, возвращавшихся на телеге. Увидев его, они погрузили его корзину к себе, и дальше они пошли вместе, оживлённо переговариваясь и шутя...

Перед расставанием Чэн Шинань пригласил их всех зайти вечером к нему поужинать.

Все эти люди в прошлый раз, когда его не было дома, помогали прибираться и строить кан. Мужчины знали его немногословный нрав, поэтому, поблагодарив для приличия, с готовностью согласились...

Когда Чэн Шинань добрался до дома, как раз подошло время ужина. Вэй Цю оставил еду подогреваться на плите и сидел на маленькой скамеечке в главной комнате, подперев подбородок рукой и глядя на пустой двор.

http://bllate.org/book/39866/5052139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода