Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 4

Тёплая каша опустилась в пустой, заледеневший желудок, и мужчина аккуратно скормил её всю, согрев изнутри целительным теплом. Покончив с этим в полном молчании, он вытер уголки его рта, затем бережно уложил его обратно, взял миску и вышел.

— Спасибо… — тихонько произнёс он вслед.

Чэн Шинань на мгновение замер, не оборачиваясь, продолжил шагать к выходу, и вскоре из главной комнаты снова донёсся стук бамбуковых планок.

В последующие дни Вэй Цю постепенно пошёл на поправку и уже мог потихоньку подниматься, чтобы сделать пару шагов, хотя по-прежнему был немногословен с этим мужчиной, и общения между ними почти не возникало.

Если не считать чёткой границы, которую они неизменно проводили перед сном, делившей постель надвое словно река Цюйхэ, стоило Вэй Цю погрузиться в сон, как он то и дело просыпался от кошмаров.

Тогда знакомая широкая ладонь привлекала его ближе, заключая в раскалённые объятия, а по спине нежно гладили, отгоняя преследующие его ужасы. Дни текли неторопливо и гладко, словно текучая вода…

В одно из утр, после того как Чэн Шинань ушёл из дома, Вэй Цю занялся уборкой. Накануне Чэн Шинань обнёс весь двор частоколом из деревянных колышков и бамбука.

Теперь у них появился свой собственный уголок, а совсем неподалёку от двора протекал небольшой ручей со свежей горной водой, сбегавшей прямо с вершин…

Вэй Цю развесил во дворе выстиранную одежду. После нескольких дней непрекращающихся дождей наконец-то распогодилось, и он также вынес просушиться одеяла. Хотя он совершенно неожиданно оказался в незнакомом месте…

Пусть жизнь здесь и была бедной, но суетливое дыхание прежнего мира осталось позади, и это место приносило ему куда больше душевного покоя…

Лицо у этого тела выглядело совсем юным, казалось, ему едва исполнилось семнадцать-восемнадцать лет. И хотя волею судьбы он попал сюда без всякой возможности что-либо изменить, он даром получил целых десять лет жизни.

В конце концов, он остался в выигрыше! Раз уж пришёл — привыкай, плыви по течению…Вэй Цю потёр лицо, повернулся, вошёл в дом и достал глиняный чан — он собирался заквасить квашеную капусту. В последние дни несколько семей из деревни приходили навестить их.

Одни принесли яйца, муку и рис, другие — немного овощей. Овощей оказалось так много, что вдвоём им было не осилить, поэтому он решил их засорить, чтобы добро не пропадало и не пропала зря добрая воля односельчан.

Закончив с простой засолкой, он убрал чан в прохладное место — через несколько дней можно будет есть. Вэй Цю вытер руки, глянул на небо и принялся за приготовление обеда.

Он поставил вариться кашу из злаков, взбил в миске с мукой два яйца, собираясь испечь яичные лепёшки, и нарезал пучок спаржевой фасоли.

Взяв небольшой кусочек солонины, присланной семьёй Мэн, он нарезал её кубиками и быстро обжарил вместе с фасолью. Как раз подоспело время снимать с плиты готовые яичные лепёшки.

Снаружи Чэн Шинань с заплечным коробом за спиной вошёл во двор. Окинув взглядом развешенные во дворе одежду и одеяла, он опустил ношу, и на его суровом лице мелькнуло выражение лёгкого облегчения...

— Вернулся? — услышав шум, Вэй Цю выглянул наружу, обращаясь к человеку во дворе.

— Угу!

— Иди умойся, скоро обедать. Чэн Шинань коротко ответил и направился к стоявшему во дворе водяному чану, чтобы зачерпнуть воды и вымыть руки.

В доме они сидели за низким столом на канге и обедали. Чэн Шинань немного проголодался и, опустив голову, ел большими ложками. Даже такая простая крестьянская еда казалась обоим невероятно вкусной!

После обеда Чэн Шинань взял кролика, пойманного прошлой ночью в ловушку, и понёс его семье Мэн — вместе с ним там оставалось ещё два кролика и один фазан.

Он собирался завтра отвезти их в город на продажу: серебра в доме оставалось совсем немного, и любая выручка станет хоть каким-то доходом.— Я пойду отнесу туцзы, а ты дома отдохни!

— К брату Мэну? — стоя на пороге, спросил Вэй Цю.

— Угу.Тогда иди медленнее. Вэй Цю заметил, что у Чэн Шинаня, похоже, проблемы с ногой: при обычной ходьбе этого было не разглядеть, но когда он нёс тяжесть, на левую ногу опираться уже не получалось.

Подумать только, как тот умудрился дотащить его из самого города в тот день? Вэй Цю проводил взглядом удаляющуюся спину мужчины.

Его высокое и крепкое тело было прямым и твердым, словно из стали, казалось, этот непоколебимый человек способен выдержать любую тяжесть…

Ночью при тусклом свете свечи Вэй Цю внес из сеней таз с горячей водой.

Он заварил в ней полынь, чтобы Чэн Шинань попарил ноги. Встретив слегка удивленный взгляд мужчины, Вэй Цю немного смутился, но не хотел бередить чужую боль.

— Днем я заметил у подножия горы немного полыни, вот и нарвал, чтобы сварить воду для ванночки для ног. Ты за день сильно устаешь, попарнишь вечером — и вся усталость пройдет…

Взгляд Чэн Шинаня чуть дрогнул, он кивнул и сел на край канна, опуская ноги в воду. По комнате постепенно разошелся горьковатый аромат полыни.

— Завтра пойдешь в город? — тревожно спросил Вэй Цю, прильнув к низкому столику на канне. Туда и обратно ведь снова придется шагать так далеко…

— Цюань-цзы завтра попутно отвезет всё с собой, — глухо ответил Чэн Шинань, наслаждаясь приятным теплом от горячей воды.

— Вот и хорошо, тогда тебе незачем идти.

Вэй Цю знал, что тот жалеет серебра на проезд в повозке, да и понимал, насколько скуден их дом.

За последние два дня, урывками общаясь с заходившими из деревни людьми, он примерно разобрался с текущим положением дел в семье.

Хотя его нынешний статус супруга сперва немного смущал, раз уж всё зашло так далеко, оставалось только сначала обустроиться, а уже потом строить дальнейшие планы.

За эти несколько дней совместной жизни Чэн Шинань хоть и оказался человеком немногословным, но выглядел на редкость надежным и основательным.

К тому же, одно то, что Чэн Шинань с его больной ногой протащил телегу с ним такой длинный путь, приведя его в этот дом, и не бросил его — уже одно это заслуживало того, чтобы Вэй Цю отплатил ему за такую доброту и преданность.

Чэн Шинань вынес таз наружу, вылил воду, вернулся и запер входную дверь.

Вэй Цю переставил столик на тумбочку у стены и лег на внутреннюю сторону канна, оставляя мужчине достаточно места.

Чэн Шинань задул свечу и прилёг рядом. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотанием насекомых за окном.

Вэй Цю ворочался с боку на бок — это тело всё еще было слишком слабым. Посмотрев на темный потолок, он вскоре погрузился в глубокий сон.

Прислушиваясь к ровному дыханию рядом, Чэн Шинань открыл глаза. В темноте он повернул голову и долго, задумчиво всматривался в силуэт человека подле себя.

Из-за вечерней ванночки его нога под одеялом сильно согрелась, и он чувствовал, как по ней зациркулировала кровь.

Это тепло, казалось, прогнало ту изнуряющую ломоту, что каждую ночь мешала ему уснуть.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чэн Шинань наконец закрыл свои воспаленные, уставшие глаза и погрузился в тяжелый сон.

Ранним утром Вэй Цю проснулся, прижавшись к груди Чэн Шинаня, и с некоторой досадой подумал: почему они снова оказались так близко? Он хотел отодвинуться, но побоялся пошевелиться.

Опасаясь разбудить мужа и вызвать неловкость, Вэй Цю украдкой приподнял голову и внимательно оглядел его лицо.

Черты лица Чэн Шинаня были твердыми и на редкость приятными для глаза, однако меж бровей залегло мрачное, свирепое выражение. От него исходила такая мощная давящая аура, что разглядывать его лицо вблизи было страшновато, и казался он человеком на редкость свирепым…

Вэй Цю прекрасно понимал, что всё это лишь видимость. Чэн Шинань вовсе не был свирепым, просто не умел красиво говорить и походил на угрюмого молчуна, который всё держит глубоко в себе.

http://bllate.org/book/39866/5052135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь