Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 5

Когда за окном начало светать, Вэй Цю тихонько убрал руку из-под одеяла, встал и отправился на кухню готовить завтрак.

Как только он поднялся, человек на кровати приоткрыл глаза и прислушался к звукам снаружи.

Вэй Цю открыл дверь, и в лицо ударил холодный воздух. Он невольно вздрогнул. На завтрак, как обычно, была каша из злаков.

В этот раз он добавил туда яйцо, немного муки и зеленый лук, чтобы нажарить лепешек — он заметил, что Чэн Шинань их особенно любит.

Каждый раз, когда он жарил несколько штук, сам Вэй Цю наедался одной, а остальное неизменно съедал Чэн Шинань.

Он нарезал оставшийся с вечера тофу, обжарил его до золотистой корочки, полил соусом, а перед тем, как снять с огня, посыпал зеленью — простой жареный тофу был готов.

Во дворе Чэн Шинань уже умывался. Вэй Цю только расставил тарелки, как пришел Мэн Цюань из деревни.

— Мэн-гэ пришел! Ты уже ел? Давай с нами немного! — позвал Вэй Цю.

Мэн Цюань широко улыбнулся и замахал руками:

— Нет-нет, вы ешьте. Я пришел за кроликами, сейчас собираюсь в город.

Чэн Шинань протянул ему заплечную корзину:

— Потрудись, Цюань-цзы.

— Пустяки, что ты такое говоришь? — Мэн Цюань похлопал Чэн Шинаня по плечу. — Пойду я. Нужно еще что-то купить? Я прихвачу, вам ведь неудобно лишний раз выбираться.

Чэн Шинань обернулся и посмотрел на Вэй Цю:

— М?

Вэй Цю немного растерялся, но, придя в себя, понял, о чем речь:

— О, ничего особенного, просто приправы заканчиваются. Потрудись, Цюань-гэ, захвати для нас.

Вэй Цю немного смутился.

— Ха, это по пути. Не стесняйся! — ответил Мэн Цюань, и Чэн Шинань проводил его до ворот.

Позавтракав, Чэн Шинань вышел во двор, чтобы расчистить пустошь на заднем дворе под огород. Вэй Цю взял маленькую корзинку и помогал собирать камни, но, как только солнце припекло, Чэн Шинань отправил его домой.

Вэй Цю, вздыхая, побрел с корзинкой к ручью. Вдруг он увидел, как из воды у берега выскочила маленькая рыбешка, и на его лице появилась улыбка.

Вернувшись домой, он взял бамбуковые щепки, оставшиеся от работы Чэн Шинаня, сплел простую ловушку для рыбы и отнес ее к ручью, прижав камнем под склоном.

Последние дни они питались довольно скудно, в основном овощами. Если удастся поймать рыбу, будет хоть какое-то мясное блюдо!

Хотя он сам еще растет и в еде не привередлив, но… Вэй Цю посмотрел на высокого мужчину, работающего на заднем дворе, и нахмурился: нужно бы кормить его получше.

В полдень Мэн Цюань вернулся. Три диких зверя ушли за девяносто пять вэней. За вычетом расходов на приправы и мелочи, осталось семьдесят пять вэней. Чэн Шинань отдал деньги Вэй Цю, сказав распоряжаться ими.

Вэй Цю немного подумал о положении в семье и принял деньги, как подобает. Добавив к ним тот лян серебра, что оставался прежде, Чэн Шинань отдал всё ему, поручив вести хозяйство.

Вэй Цю посоветовался с ним, можно ли купить несколько цыплят и утят. В конце концов, на заднем дворе столько свободного места, грех оставлять его пустовать, а загон для птицы будет очень кстати.

Чэн Шинань кивнул:

— У дедушки Мэна их много, я схожу после обеда.

После обеда они вместе отправились к дедушке Мэну. По пути деревенские жители с любопытством поглядывали на них — слухи о семье Чэн разлетелись по всей округе!

Последние дни дом семьи Чэн стоял запертым, а вчера госпожа Чэн Цянь выходила купить тофу у тетушки Юй. И хотя в деревне на них многие косились и шушукались, госпожа Чэн Цянь шла с высоко поднятой головой.

Когда они пришли, дедушки Мэна дома не оказалось, а бабушка Мэн во дворе перебирала бобы. Увидев их, она тут же поднялась и ласково заговорила:

— Ой, вы как здесь оказались?

Бабушка Мэн взяла Вэй Цю за руку и внимательно посмотрела на его лицо:

— Выглядишь куда лучше, чем несколько дней назад, но все равно нужно больше отдыхать.

Вэй Цю, смутившись от заботы старушки, ответил:

— Спасибо за беспокойство, бабушка Мэн, мне уже намного лучше.

— Ну и хорошо, хорошо. Садитесь, я сейчас воды принесу.

— Бабушка Мэн, не нужно, не стоит! — Вэй Цю удержал ее, не давая хлопотать.

Семья дедушки Мэна была небольшой: только они со старушкой, а их единственный сын с семьей жил в уездном городе. Не желая уезжать из города, старики остались в деревне — возделывали землю, держали птицу. Мэн Цюань с семьей часто заходили им помочь, ведь дедушка Мэн и дед Мэн Цюаня были двоюродными братьями.

Бабушка Мэн с улыбкой присела:

— Искали дедушку Мэна по делу? — с любопытством спросила она.

Вэй Цю посмотрел на Чэн Шинаня и ответил старушке:

— Нет, бабушка, мы со Ши-гэ хотели завести кур и уток. На заднем дворе полно места, жалко, если пустовать будет. Ши-гэ сказал, что у вас их много, вот мы и решили спросить, нельзя ли купить у вас несколько.

— О, только и всего! Это просто. Идите на задний двор, выберите тех, что приглянутся.

С этими словами она повела их вглубь двора.

Дойдя до места, Вэй Цю прошептал Чэн Шинаню:

— Ши-гэ, иди выбирай.

Вэй Цю с самого детства, когда гостил у бабушки в деревне, не ловил живых цыплят. Чэн Шинань перешагнул к клетке и поймал четырех цыплят — тех, что бабушка Мэн вывела совсем недавно.

Затем она принесла двух старых несушек и связала им лапки красной веревкой:

— Заберите их, будут нести яйца, пусть Цю-гэр подкрепится.

Вэй Цю покраснел и поспешил отказаться:

— Нет, бабушка, оставьте себе.

Как он мог принять подарок от пожилой женщины, к тому же они пришли с пустыми руками. Чэн Шинань тоже попытался отказаться, потянувшись за веревкой:

— Бабушка Мэн, не нужно.

Старушка нахмурилась и шлепнула его по рукам:

— Не тебе даю, для Цю-гэра стараюсь! — она оттеснила их в сторону и продолжила привязывать веревку.

Вэй Цю беспомощно следовал за старушкой, пытаясь ее переубедить:

— Бабушка, правда, не стоит…

Бабушка Мэн уложила кур на дно заплечной корзины, накрыла их слоем свежей травы, а сверху положила немного овощей. Справившись с делом, она повернулась к Вэй Цю:

— Это все пустяки, не стоит и говорить. Ты хороший мальчик, живите со Шинанем дружно. А если он будет тебя обижать — приходи ко мне, я заставлю дедушку Мэна задать ему трепку!

http://bllate.org/book/39866/5052136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь