Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 3

— Неужели это просто жар? В какой семье не лечат простуду отваром имбиря? Зачем идти в город, сколько серебра на это нужно? Стоит ли так беречь никчемную жизнь?

— Старая госпожа лежит в комнате, а он, этот никчемный гэр, еще смеет надеяться, что его повезут в город! У тебя есть лишние деньги, но ты не знаешь, как проявить сыновнюю почтительность к старой госпоже? Ты что, не видишь, в каком положении сейчас находится семья Чэн?

Старая госпожа Чэн, прислонившись к стене на кровати-кане, гневно сверкала глазами. Чэн Пингуэй, сидевший рядом, услышав это, с яростью вскочил и преградил путь в дверях.

Он принялся осыпать Чэн Шинаня бранью, обвиняя его в непокорности и отсутствии сыновней почтительности. Он кричал, что только-только избавился от одного недолговечного, как тот снова устраивает в доме переполох из-за чужака.

В глазах госпожи Чэн Цянь мелькнуло торжество, хотя на лице она старательно изображала гнев из-за того, что сын не оправдал ожиданий. Чэн Шинань с ледяным равнодушием посмотрел на этих эгоистичных людей. Не проронив ни слова, он крепче прижал к себе человека и развернулся, чтобы уйти.

Чэн Пингуэй, разъяренный его холодностью, словно снова увидел перед собой тень той женщины. Его низменное, искаженное злобой нутро вновь было задето.

— Если хватит смелости уйти из этого дома сегодня, не смей больше возвращаться! — взвизгнул он вслед. — У меня, Чэн Пингуэя, нет такого сына...

Чэн Шинань даже не обернулся, бросив лишь одну фразу:

— Как пожелаешь.

У входа в деревню к Чэн Шинаню подбежал Мэн Цюань и забрал из его рук веревку от тележки.

— Почему не сказал, что идешь в город? Ты что, совсем не бережешь свои ноги? — проворчал он, бросив взгляд на спящего на телеге человека. — Как там Цю-гэр?

— В порядке. Ему просто нужно время, чтобы оправиться, — голос Чэн Шинаня звучал глухо и казался невероятно уставшим.

Они медленно направились к деревне, продолжая беседу. Старейшина Мэн, увидев приближающегося Чэн Шинаня, заметил, что, хоть тот и выглядел изможденным, держался он прямо.

Старейшина Мэн одобрительно кивнул про себя и приветливо улыбнулся:

— Вернулись? Устали, небось? Возвращайтесь домой и отдыхайте. Если будет нужно что-то сделать — дайте знать, я пошлю Мэн Цюаня вам помочь.

Чэн Шинань кивнул и сдержанно поздоровался с остальными. Несколько молодых мужчин под деревом отложили в сторону мотыги и подошли помочь толкать тележку. Они проводили их до хижины у подножия холма слева. По дороге Мэн Цюань рассказал, что произошло после того, как Чэн Шинань ушел в тот вечер.

Госпожа Чэн Цянь, не теряя времени, приказала выбросить их старые одеяла и одежду в хижину, брезгливо отряхивая руки.

— Сюэ Цзин, ах, Сюэ Цзин! Ну и что с того, что ты вошла в дом раньше меня? Что толку, что твоя семья была знатнее? В конце концов, всё, что было у тебя, досталось мне.

— Твои сыновья — один недолговечный, другой калека. Теперь я наслаждаюсь всем этим, я — настоящая жена в семье Чэн.

Всякий раз, вспоминая день, когда она вошла в этот дом, испытывая унижение, лицо госпожи Чэн Цянь искажалось от ненависти.

Тогда Сюэ Цзин выходила замуж с почестями, а её саму привезли в дом как наложницу, из-за чего она целый месяц не могла показаться людям на глаза. Но теперь... Безумие в глазах госпожи Чэн Цянь угасло, стоило ей вспомнить о хромом.

На душе у неё стало приятно — разве его не выгнали из дома, чтобы он жил здесь, в этой покосившейся хижине, словно паршивый пес?

Все эти дни Мэн Цюань вместе со своим супругом и другими парнями из деревни приводили хижину в порядок. Наступила осень, стало прохладно, поэтому они даже переложили кан.

Когда они вошли во двор, Чэн Шинань отнес Вэй Цю внутрь, где супруг Мэн Цюаня уже застелил кан постелью. Уложив его, Чэн Шинань вышел поблагодарить помощников. Мужчины отмахнулись, попросили обращаться, если что-то понадобится, и разошлись по домам.

Напоследок Мэн Цюань сказал ему отдыхать и не тратить силы на готовку — он сам принесет еду позже. Когда все ушли, Чэн Шинань прислонился к краю кана и устало закрыл глаза. Его левая нога непроизвольно дернулась от судороги. Он был совершенно обессилен и, забыв о боли, провалился в глубокий сон.

Посреди ночи веки лежащего на кровати человека дрогнули. Вэй Цю казалось, что ему снится сон, из которого невозможно проснуться; всё тело ломило от невыносимой усталости.

В голове царил туман, он не мог понять, где находится. Боль во всем теле вызывала лишь недоумение — он умер или нет? Его правая рука медленно коснулась левого запястья, и в затуманенном сознании внезапно вспыхнула ясность.

— Нет... Исчезло?

Даже на ощупь всё было не так. Хотя он всегда был худощав, его запястье не должно быть таким тонким — оно стало заметно меньше.

Вэй Цю прошиб холодный пот. Его охватил ужас — что случилось? Где он? Бурный поток эмоций вызвал невыносимую головную боль.

— А-а... — Вэй Цю болезненно застонал, прижимая ладони к вискам. Слабый стон разбудил того, кто спал рядом.

Чэн Шинань поднялся, зажег свечу и прижал его к себе. Вэй Цю почувствовал тот же знакомый запах, что и днем, а теплые, мозолистые ладони на его лбу принялись мягко массировать виски, постепенно унимая боль.

Ощущая тепло, исходящее от мужской груди за спиной, Вэй Цю на мгновение испугался. Он всё еще не понимал, что с ним происходит, но его холодное тело невольно тянулось к этому источнику тепла, и вскоре он снова погрузился в темноту.

На следующее утро за окном моросил мелкий дождь. Вэй Цю лежал на кровати с отсутствующим выражением лица, глядя на тонкую белую полоску на левом запястье, похожую на шрам.

Теперь он мог с уверенностью сказать: он странным образом переродился, причем в другом мире!

Эта хижина в старинном стиле, желтые глиняные стены в глубоких трещинах, неровный земляной пол, и за окном мерно капает дождь. В главной комнате слышалось шуршание бамбука — кто-то явно что-то плел.

Вспомнив высокий силуэт мужчины и его руку, мягко похлопывающую по спине, Вэй Цю размышлял, кем тот ему приходится. Почему он здесь оказался? В голове не было ни единой догадки. Он устало закрыл глаза. Едва удалось покинуть один мир, как он тут же, без заминки, попал в другой. Это что, шутка такая? Вэй Цю охватило раздражение.

Звуки снаружи стихли, и спустя некоторое время шаги удалились. Вэй Цю попытался сесть, но тело было настолько слабым, что он едва дышал.

Вдруг шаги у двери снова приблизились, полог был резко откинут, и в комнату вошла высокая фигура, источающая властность. В руках мужчина держал миску с рисовой кашей.

Вэй Цю не знал, как заговорить, но мужчина, не спрашивая, снова приподнял его, прижал к себе и, придерживая одной рукой, другой принялся кормить его кашей.

http://bllate.org/book/39866/5052134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь