Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 2

Оставив после себя двух сыновей, старшего — Чэн Шидуна, и младшего — Чэн Шинаня, госпожа Сюэ скончалась. Не прошло и года, как Чэн Пингуэй сошелся с деревенской девушкой Цянь Цуйпин. В деревне давно ходили слухи, что Цянь Цуйпин уже перевалило за двадцать, а она всё не спешит выходить замуж — должно быть, между ними уже давно была тайная связь!

Тогда, опасаясь деревенских сплетен, Старейшина Чэн не смог противиться слезным мольбам старой госпожи Чэн и своего второго сына. К тому же, когда выяснилось, что госпожа Чэн Цянь уже беременна, свадьбу сыграли тихо и без лишнего шума.

Изначально семья Чэн в деревне не была богатой, но после того, как в дом вошла госпожа Сюэ, жизнь пошла на лад. Они не только отстроили большой дом из синего кирпича, но и прикупили немало полей, став состоятельными людьми.

Старая госпожа Чэн давно невзлюбила болезненную госпожу Сюэ, но вынуждена была терпеть ее ради приданого и тех денег, что остались от Клана Сюэ. Чтобы поддерживать в деревне имидж семьи, стоящей выше других, ей приходилось терпеть невестку, но когда госпожа Сюэ наконец скончалась, тяжесть, лежавшая на сердце старухи, исчезла. Едва госпожа Чэн Цянь переступила порог дома, свекровь начала вести себя как истинная госпожа. А госпожа Чэн Цянь была женщиной проворной и умела так обхаживать старую госпожу, что та души в ней не чаяла.

В первые годы, живя на приданое госпожи Сюэ и сбережения, оставленные дедом со стороны Сюэ, семья Чэн в деревне процветала. Дочь семьи Чэн вышла замуж за управляющего городской рестораном, а третий сын взял в жены дочь мясника из соседней деревни — многие в округе завидовали такому благополучию.

Когда госпожа Чэн Цянь одна за другой родила двух сыновей, она возомнила, что ничем не хуже покойной госпожи Сюэ, и ее истинная натура — мелочная и корыстная — тут же вылезла наружу. Ее муж, Чэн Пингуэй, был человеком расчетливым и эгоистичным, а брат, Чэн Пинъань, хоть и молчалив, но имел острый ум. Жена Чэн Пинъаня, по фамилии Лю, после замужества проявила себя женщиной дерзкой и не терпела показного высокомерия госпожи Чэн Цянь. Две невестки хоть и сохраняли видимость мира, но постоянно соперничали друг с другом втайне.

Позже, перед смертью, Старейшина Чэн настоял на разделе имущества. Чэн Пинъань съехал из родового поместья и построил небольшой домик неподалеку, а старая госпожа осталась на попечении Чэн Пингуэя. Семья привыкла жить на широкую ногу, не зная меры, и после раздела, когда в доме стало меньше рабочих рук, деньги начали таять на глазах.

Тогда госпожа Чэн Цянь положила глаз на братьев Чэн Шидуна и Чэн Шинаня. В то время Чэн Шидуну было уже двенадцать, а Чэн Шинаню — восемь. Госпожа Чэн Цянь через своих родственников нашла для старшего работу в городе. Заявив, что Чэн Шидун слишком мал, она договорилась с управляющим, чтобы ее родной брат присматривал за ним, а жалованье, которое мальчик получал ежемесячно, забирала себе.

Чэн Шинань же остался дома, где его гоняли в хвост и в гриву: работа в поле, домашние хлопоты, рубка дров, стирка, готовка, уход за скотиной... Братья — один на чужбине, другой дома — ежедневно трудились, словно ослы под кнутом, не имея возможности даже перевести дух.

Так прошло несколько лет. Позже Чэн Шидун познакомился с людьми, которые когда-то торговали вместе с дедом со стороны Сюэ, и сам начал заниматься торговлей. Только тогда в семье Чэн снова появились деньги, и они смогли отправить обоих сыновей в школу. Чтобы облегчить жизнь младшему брату, Чэн Шидун отдавал все заработанные деньги семье, но госпожа Чэн Цянь продолжала втайне урезать паек Чэн Шинаня. Старая госпожа и Чэн Пингуэй смотрели на ее проделки сквозь пальцы, относясь к Чэн Шинаню с полным равнодушием, будто тот был невидимкой. Пока Старейшина Чэн был жив, он еще мог защитить внуков, но после его смерти заступиться за них стало некому.

Когда Чэн Шинаню исполнилось пятнадцать, двор объявил призыв в армию, потребовав от каждой семьи либо выставить одного здорового мужчину, либо уплатить налог, чтобы избежать службы. Чэн Шидун, будучи в отъезде, узнал об этом и поспешил домой с деньгами, чтобы выкупить брата, но семья Чэн отказалась платить налог и уже успела отправить Чэн Шинаня на службу. С тех пор братья были разлучены на шесть лет...

В этом году Чэн Шинань, будучи раненым, вернулся со службы, и братья наконец воссоединились. Но не прошло и полугода, как Чэн Шидун, находясь в торговой поездке, попал в засаду бандитов. Никто из торгового каравана не выжил, и когда тела привезли обратно, семья Чэн заявила, что смерть была позорной, и побоялась, что это навлечет беду на старую госпожу. Тело не пустили в дом, соорудив сарай снаружи, похороны провели максимально скромно и кое-как предали земле.

Чэн Шидун при жизни был человеком порядочным, и многие в деревне были обязаны ему добром. Люди осуждали семью Чэн за такой поступок и жалели, что жизнь Чэн Шидуна прошла столь нелепо. Многие за спиной кляли семью, говоря, что те окончательно погрязли в жадности, а их эгоизм рано или поздно приведет к беде. Посмотрите хотя бы на младшего сына семьи Чэн: ему уже шестнадцать, а он даже не смог сдать экзамен на статус ученика.

После смерти Чэн Шидуна кошелек семьи Чэн опустел. А кормить бездельников они не привыкли. Чэн Шинань повредил ногу на службе, и рана не зажила как следует: левая нога не могла выдерживать нагрузку, и хотя при медленной ходьбе это было незаметно, стоило ему ускорить шаг, как он начинал заметно прихрамывать.

С тех пор как Чэн Шинань вернулся, не принеся с собой много денег, а к тяжелой работе был неспособен из-за травмы, госпожа Чэн Цянь целыми днями только и делала, что бранила его намеками. Правда, памятуя о том, как Чэн Шидун годами приносил деньги, она не осмеливалась заходить слишком далеко. В конце концов, Чэн Шинань уже не был тем маленьким мальчиком, которого можно было безнаказанно бить. Его высокая, крепкая фигура, даже с учетом хромоты, излучала такую пугающую ауру, что к нему боялись подойти.

В прошлом месяце, когда Чэн Шидун уехал в торговую поездку, госпожа Чэн Цянь, подстрекаемая старой госпожой, купила для Чэн Шидуна маленького гэра из соседней деревни. Они планировали женить на нем Чэн Шинаня, чтобы сразу после свадьбы отселить его из дома. Чэн Шинань согласился при условии, что свадьба состоится только после возвращения старшего брата.

Но едва Чэн Шинань дал свое согласие, как семья Чэн в великой спешке привезла гэра и в тот же вечер заставила их ночевать в одной комнате. Они надеялись, что даже если Чэн Шидун вернется и будет недоволен, дело будет сделано, и ничего уже не исправить. Но никто не ожидал известия о смерти Чэн Шидуна.

Едва завершились похороны, как тот самый купленный гэр внезапно упал в реку. Проходившие мимо сельчане с трудом вытащили его, едва живого, и принесли домой, в семью Чэн, где его бросили в комнате без всякого присмотра.

Когда Чэн Шинань вечером вернулся домой и обнаружил его, человек уже лежал без сознания с сильнейшим жаром. Лекарь Чжао в эти дни как раз уехал в уезд к родственникам. Чэн Шинань, не зная, что делать, подхватил больного на руки и, пошатываясь, направился наружу, надеясь запрячь воловью телегу и доехать до города.

Однако его перехватила госпожа Чэн Цянь и не позволила взять телегу, заявив, что волы и так утомлены осенней уборкой урожая, им нужно отдохнуть — если они поедут в город сегодня вечером, то как завтра работать в поле? К тому же, завтра им самим нужно ехать в город к младшему сыну, как она могла позволить этому негоднику забрать телегу? Между ними вспыхнула ссора, и госпожа Чэн Цянь разразилась яростной бранью.

http://bllate.org/book/39866/5052133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь