×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просветленный пришел в себя от мерного покачивания и тряски. Под головой скрипели доски, а в глаза бил яркий, теплый солнечный свет.

В этот момент он чувствовал, что все тело ломит, а сил совсем не осталось. Глаза резало, а в горле пересохло так, что казалось, будто там полыхает пожар.

Собравшись с силами, он с большим трудом приоткрыл веки, пытаясь отыскать хоть немного воды, чтобы утолить жажду, и затуманенным взглядом окинул округу.

Только тогда он понял, что лежит на деревянной телеге, которую кто-то неторопливо катил вперед.

Вокруг было просторно и тихо. Впереди, натянув на плечи лямку упряжки, медленно шел по тропе высокий силуэт.

Этот человек, казалось, хромал, а тяжесть деревянной телеги вместе с грузом заставляла его делать каждый шаг с огромным трудом.

Однако в этой упрямой спине угадывалась несгибаемая твердость. Хотя шаги были медленными, они оставались твердыми и уверенными, а прямая осанка ни капли не выдавала ни жалости к себе, ни отчаяния.

— Кхе-кхе… кхе…

Тихий кашель раздался в тишине дороги. Фигура впереди остановилась, опустила лямку и подошла к телеге.

В горле у Вэй Цю жгло от сухой боли, а глаза еще не привыкли к яркому свету — перед ними все плыло, и разобрать пришедшего толком не удавалось.

Он почувствовал лишь, как крепкая рука приподняла его, а к губам бережно поднесли бамбуковый тубус с чистой водой.

Ощущение прохлады заставило его инстинктивно жадно глотать воду, утоляя добытую с таким трудом влагу и смягчая пересохшее горло.

— Кхе, кхе, кхе… — не успев проглотить воду, он закашлялся, и капли побежали по уголкам рта, стекая на шею и за воротник.

Человек у телеги прижал его к своей груди. От него исходил густой запах пота. Вэй Цю нахмурился, чувствуя головную боль, и попытался отвернуться, но его крепко прижали, не давая двинуться.

Пришедший рукавом вытер ему уголки рта и шею, после чего молча снова аккуратно напоил водой.

Сделав еще один жадный гток и немного придя в себя, Вэй Цю слабо покачал головой. Его тело снова опустили, и навалилось прежнее тупое забытье.

Он попытался через силу открыть глаза, чтобы разглядеть человека, но опять погрузился во тьму, бессознательно крепко ухватившись пальцами за чужую широкую ладонь.

Чэн Шинань почувствовал в руке мягкую, теплую ладонь и подсознательно сжал ее чуть крепче. Убедившись, что Вэй Цю уснул, он поправил на нем одеяло, снова взялся за лямку телеги и зашагал в сторону деревни.

Солнце клонилось к закату, и над каждым двором в деревне поднимались тонкие струйки дыма — супруги и хозяйки хлопотали над ужином.

Мужчины, отработав целый день в поле, возвращались домой с мотыгами на плечах. И хотя тела их были утомлены, лица сияли радостью богатого урожая!

В этом году осенний сбор выдался куда лучше предыдущих лет. У раскидистого дерева на въезде в деревню несколько пожилых стариков сидели за беседой с возвращавшимися из полей крестьянами, обсуждая виды на зерно — все вокруг были веселы и довольны.

В этот момент старейшина Мэн уставился на тропинку вдали, заметив приближавшуюся издалека телегу.

— Ишь ты. Кто это там? — Старейшина Мэн прищурился.

Стоило ему взглянуть на путника, как голоса вокруг смолкли… Приглядевшись внимательнее, люди поняли, что это, похоже, младший из семьи Чэн.

Мэн Цюань хлопнул себя по бедру и вскочил на ноги. Бросив мотыгу, он побежал навстречу: — Это же Шинань! Наконец-то вернулся.

— С чего это он уходил?

— То-то я смотрю, его последние пару дней не видно, — удивлялись окружающие.

— Ой! А вы слыхали? Пару дней назад в семье Чэн было разделение имущества, и второго парня отделили от семьи.

— Отделили?

— Ага, отдали ему ту развалюху у самого подножия горы, на краю деревни.

— Да вы с ума сошли! Какое еще разделение? Быть того не может! Ведь старший сын семьи Чэн, Чэн Шидун, только в прошлом месяце сгинул!

— Выгнать второго парня в такой момент — это же чистый грех! К тому же у этого Чэн Эра ноги вон какие!

Деревня тут же зашумела, люди принялись наперебой обсуждать новость.

Стоило зайти разговор о семье Чэн, как у всех находилось немало вздохов и сочувствия. Деревня Давань была многородной, сюда постепенно переселялись люди после войн, гремевших несколько десятилетий назад.

Старики из семьи Чэн при жизни родили трех сыновей и дочь. Старший сын умер еще в детстве во время бегства от лихолетий…

Второй сын, Чэн Пингуэй, вырос вполне ладным. Сперва он женился на единственной дочери Клана Сюэ из соседней деревни — те в прежние годы промышляли торговлей и скопили кое-какое состояние.

Поскольку первая жена умерла рано, старейшина Клана Сюэ души не чаял в своей единственной дочке.

В тот год, когда ее выдавали замуж, щедрое приданое вносили одно за другим, и это стало событием на всю округу — сколько же людей тогда захлебнулось от зависти!

После свадьбы они с супругом пожили какое-то время в мире и согласии, но счастье длилось недолго.

Старейшина Клана Сюэ в молодости подорвал здоровье разъездами по торговым делам и спустя всего несколько лет преждевременно скончался.

Позднее, когда госпожа Сюэ носила под сердцем Чэн Шинаня, до нее дошла весть о том, что старейшина Клана Сюэ внезапно ушел из жизни прямо во сне.

Она не вынесла потрясения, у нее открылось кровотечение, и после целой ночи мук она родила Чэн Шинаня. Из-за глубокой скорби во время послеродового периода ее здоровье было окончательно подорвано, и не прошло и двух лет, как она тоже скончалась!

http://bllate.org/book/39866/5052132

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода