Готовый перевод The Emperor's Beloved Concubine: A Fiery Pursuit / Наложница Чэнь: Как император Цяньлун добивался любви: Глава 12

Это была самая классическая сцена из Принцессы Хуаньчжу — сколько ни смотри, а всё равно пробирает до слез.

Наступила ночь, во Дворце Юншоу.

Цзян Яо только что закончила мыться, переоделась в мягкую шёлковую пижаму лунного цвета, а её длинные волосы были небрежно собраны в узел. Она полулежала на тахте, пока Су Синь массировала ей ноги.

— Государыня сегодня сильно устала? — с нежным искусством в руках спросила Су Синь. — Служанка видела, как много вы бегали на поле.

— И правда, ноги немного ныли, — Цзян Яо закрыла глаза. — Но зато было так славно.

Только они заговорили, как снаружи раздался голос евнуха: «Император прибыл!»

Цзян Яо торопливо попыталась встать, но Цяньлун уже широким шагом вошёл внутрь и жестом велел ей не кланяться:

— Сиди. Сегодня ты сильно утомилась, так что оставь эти церемонии.

Он присел рядом с ней и, действуя совершенно естественно, перенял работу Су Синь, принявшись лично разминать ей ноги. Су Синь, проявив сообразительность, тихо удалилась.

— Император… — Цзян Яо почувствовала себя неловко.

— Не шевелись, — Цяньлун неожиданно неплохо справлялся с массажем. — Сегодня на поле Я видел, как ты приняла тот мяч — очень даже неплохо получалось.

Цзян Яо трогательно усмехнулась:

— Наложница просто как слепая кошка, которой удалось поймать мёртвую мышь. — Она склонила голову набок и посмотрела на него. — Император ведь не сердится на наложницу за то баловство?

— Сержусь, как же не сердиться, — Цяньлун нарочно напустил на себя суровый вид. — Наложница — и вдруг скачет и прыгает перед таким количеством людей, где же это видано?

Цзян Яо подалась ближе, и голос её зазвучал мягко:

— Тогда накажите наложницу, Император.

Цяньлун невольно улыбнулся от такого её вида и слегка ущипнул её за нос:

— Как тебя наказать? Наказать тем, чтобы завтра ты снова сыграла для Меня в мяч?

— Вот это уж вряд ли, — Цзян Яо прижалась к его груди. — У наложницы до сих пор ноги болят… Император, вы не знаете, как больно, когда мяч прилетает в ногу.

Цяньлун обнял её и ласково произнёс:

— Сама видна, играть совершенно не умеешь, а туда же — рвалась на поле. Что бы ты делала, если бы поранилась?

— Разве со мной не было Императора, который бы защитил наложницу? — голос Цзян Яо звучал медово. — К тому же я так долго томилась в четырех стенах дворца, выдалась редкая возможность размять кости… Император, вы не представляете, как сегодня на поле, слушая всеобщие возгласы и глядя на то, как у Сяо Яньцзы и остальных горят глаза, я чувствовала, будто сама помолодела на несколько лет.

Услышав это, Цяньлун почувствовал, как сердце его смягчилось. Верно, она вошла во дворец три года назад и всё это время безупречно играла роль Благородной супруги Чэнь, так что он почти забыл, что перед ним всего лишь двадцатилетняя девушка.

— Ладно уж, раз тебе нравится, — вздохнул он. — Только впредь, если захочешь размяться, играй во дворе Дворца Юншоу, незачем показываться на глаза честному народу.

Цзян Яо потёрлась о его грудь:

— Наложница поняла.

Они какое-то время тихо обнимались, как вдруг Цзян Яо, будто что-то вспомнив, подняла голову:

— Ах да, Император, у наложницы тоже есть для вас подарок.

— О? — Цяньлун приподнял брови. — Разве я не получал подарки сегодня?

— То были знаки внимания от Сяо Яньцзы и остальных, а это подарок от наложницы. — Цзян Яо достала из маленького ящичка у изгороди шкатулку из парчи и протянула её Цяньлуну.

Цяньлун открыл её: внутри лежала пара стеклянных пресс-папье. Стекло было чистым и прозрачным, а внутри переливались мельчайшие золотые хлопья, ярко сиявшие при свете свечей. Самое удивительное заключалось в том, что на донышке пресс-папье были вырезаны мельчайшие иероглифы — приглядевшись, можно было разобрать парное стихотворение:

В четырех морях царит мир под сенью благовещания,

В девяти областях расцветает золотой век под ласковым весенним ветром.

Почерк был изящным и аккуратным — очевидно, Цзян Яо писала сама.

— Наложница сделала это несколько дней назад, — тихо произнесла Цзян Яо. — Стекло попросила добыть в Палате внутреннего двора из обрезков, золотую фольгу выплавила из старых украшений… А иероглифы вырезала сама, испортила три пары, прежде чем получилась эта.

Цяньлун гладил пресс-папье, ощущая под пальцами теплую гладкость. Будучи Сыном Неба, каких только диковинных сокровищ он не повидал, но эта крошечная пара пресс-папье, сделанная её собственными руками, оказалась дороже любых даров.

— С чего это ты вдруг решила их смастерить? — его голос звучал мягко.

Цзян Яо прислонилась к его плечу, её одолевала дремота, и слова звучали невнятно:

— Глядя на то, как обветшало пресс-папье, которым Император пользуется при чтении докладов… Эта пара такая яркая, может, Император станет меньше утомлять глаза… К тому же мир в четырех морях и процветание в девяти областях — это пожелания наложницы моему Императору…

Её голос смолк, и она крепко заснула.

Цзяньлун сидел на краю тахты и долго смотрел на неё. При свете свечей её спящее лицо казалось безмятежным и прекрасным, а ресницы отбрасывали легкие тени. Он вспомнил, как она выглядела днем на поле: этот костюм для верховой езды цвета незрелого лотоса подчёркивал её стройную фигуру, в глазах вспыхивала радость при удачном пасе, а уголки губ даже во сне сейчас едва заметно приподнимались.

Он бережно уложил стеклянные пресс-папье обратно в шкатулку, положил её у подушки, а затем легко подхватил Цзян Яо на руки и перенёс на кровать.

Пологом опустился вниз, лунный свет пробивался сквозь оконную марлю, падая на ту пару стеклянных пресс-папье. Золотая фольга неярко мерцала в темноте, словно пряча в себе мерцание целого звездного неба.

Цяньлун лег рядом и прижал Цзян Яо к себе. Она бессознательно придвинулась ближе к его груди, её дыхание было ровным и глубоким.

Снаружи донесся далекий звук ночного барабана — ночь выдалась глубокой.

Во Дворце Юншоу царила тишина, и лишь лунный свет безмолвно струился, охраняя этот уголок покоя. Глава 27. Всегда нужно забирать проценты

В кабинете Императора ярко горели свечи.

Цяньлун сидел за большим столом из красного дерева, перед ним лежало несколько свитков с докладами, но кисть он так и не взял в руки. Такие важные сановники, как Цзи Сяолань, Фухэнь и Эминь, стояли неподалеку, здесь же находились Юнци, Эркан и Эртай.

— В последние дни, просматривая доклады из разных мест, Я неизменно ловлю себя на мысли… — Цяньлун постучал пальцами по столешнице. — Что эти четыре слова «в стране мир и в народе покой» написаны уж слишком легковесно.

Цзи Сяолань погладил бороду:

— Мудрые слова, Император. Всё, что преподносится в меморандумах, проходит через множество отборов. Если не побывать там лично, истинного положения дел в народе не увидишь.

Фухэнь поклонился:

— Неужели Император замышляет поездку за пределы столицы?

Цяньлун поднял глаза, и его взгляд скользнул по присутствующим:

— У Меня действительно есть такое намерение. И речь не о пышном южном путешествии, а о тайной вылазке, чтобы вблизи столицы своими глазами увидеть подлинные просторы Великой Цин.

Эминь торопливо произнёс:

— Император — особа драгоценная, к такому делу стоит подойти со всей рассудительностью…

— Моё решение окончательно, — Цяньлун взмахом руки прервал его. — Эркан, скажи, если отправляться в тайное путешествие, как всё следует обставить?

Эркан выступил вперед и задумался:

— Отвечая Императору: по мнению вашего слуги, мы могли бы притвориться богатыми купцами из Столицы. Император, разумеется, будет главой семейства, Пятый принц — молодым господином, а мы с Эртаем сойдем за телохранителей. Сяо Яньцзы и гэгэ Цзывэй могут изображать служанок, а господин Цзи, человек ученый и начитанный, отлично подойдет на роль советника. Кроме того, можно отобрать с десяток мастеров боевых искусств из императорской стражи под видом охраны и дворовой прислуги.

Цяньлун кивнул:

— Разумное предложение. Так и поступим: через три дня выступаем в путь, направимся в окрестности храма Таньчжэсы к западу от столицы.

В глазах Юнци вспыхнул огонек возбуждения:

— Император-отец, в этой поездке… кого из наложниц из гарема мы возьмем с собой? Если притворяться богатым купцом, присутствие госпожи-супруги будет вполне естественным.

Эркан тоже поддержал:

— Именно так. Когда рядом женщины, всё больше походит на семью состоятельного торговца.

В глазах Цяньлуна мелькнула улыбка, но он сделал вид, что погрузился в раздумья:

— Насчет этого… У Меня свои соображения. Кого-нибудь непременно возьмем, а вот кого именно — узнаете в свое время.

Цзи Сяолань улыбнулся:

— Император решил сохранить интригу.

— Ступайте и готовьтесь, — махнул рукой Цяньлун. — И помните: дело это секретное, никакой огласки. Государственные дела пока остаются на попечении князя Хэциня.

— Слушаем ваши приказания!

Когда все удалились, Юнци не удержался и тихо спросил Эркана:

— Как думаешь, кого из наложниц возьмет Император-отец? Благородную супругу Линь?

Эркан покачал головой:

— Императорское сердце не постичь. Но Благородная супруга Линь отличается мягким нравом и к тому же близка с Сяо Яньцзы и остальными, так что она подходит лучше всех.

Тем временем в Сяофанчжай Сяо Яньцзы и Цзывэй играли в шахматы.

— Айя, я снова проиграла! — Сяо Яньцзы смахнула фигуры. — Цзывэй, ты просто невероятна, каждый раз меня обыгрываешь!

Цзывэй мягко улыбнулась:

— Ты просто слишком торопишься, всё норовишь победить одним ударом.

Пока они так беседовали, ворвался раскрасневшийся Юнци с сияющим от радости лицом:

— Сяо Яньцзы! Цзывэй! У меня грандиозная новость!

Сяо Яньцзы вскочила на ноги:

— Какая новость? Неужели Император-отец собирается нас наградить?

— Кое-что получше наград! — Юнци понизил голос. — Император-отец отправляется в тайное путешествие! И берет нас с собой!

— Из дворца?! — взвизгнула Сяо Яньцзы, прикрывая рот руками, а её глаза стали круглыми от удивления. — Правда? Мы сможем выйти из дворца?

Цзывэй тоже взволнованно поднялась, и фишки попадали из её рук на пол:

— Пятый принц, это правда?

— Самая настоящая! — рассмеялся Юнци. — Император-отец сойдет за главу семейства, я — за молодого господина, Эркан с Эртаем будут телохранителями, а вы с Цзывэй — служанками. Ах да, — он сделал паузу. — Император-отец еще возьмет одну из наложниц под видом жены.

Глаза Сяо Яньцзы загорелись:

— Благородную супругу Линь! Наверняка Благородную супругу Линь! Благородная супруга Линь любит нас больше всех!

Цзывэй тоже кивнула, в её глазах блеснули слёзы:

— Если Благородная супруга Линь отправится с нами, в дороге… в дороге она непременно о нас позаботится. К тому же… — она сжала руку Сяо Яньцзы. — Оказавшись вне дворца, мы станем еще на шаг ближе к нашей цели.

Сяо Яньцзы тяжело кивнула:

— Верно! Цзывэй, не бойся, в этот раз я обязательно придумаю способ помочь тебе…

— Сяо Яньцзы! — испуганно оборвала её Цзывэй, бросив взгляд на Юнци.

Юнци улыбнулся:

— Я всё понимаю. Не переживайте, в дороге я тоже буду приглядывать за всем. — Он посерьезнел. — Только помните, дело секретное, ни в коем случае нельзя проболтаться. Через три дня на рассвете выступаем через боковые ворота Шэньумень.

Сяо Яньцзы закружилась по комнате от радости:

— Мы выходим из дворца! Выходим из дворца! Цзиньсо! Цзиньсо, иди сюда скорее! Мы отправляемся из дворца!

Цзиньсо, выйдя из соседней комнаты и услышав новость, тоже радостно принялась утирать слёзы.

Юнци дал еще несколько наставлений и удалился. Стоило ему уйти, как Сяо Яньцзы схватила Цзывэй за руки:

— Цзывэй, выпал такой редкий шанс, мы просто обязаны им воспользоваться!

Цзывэй решительно закивала, её глаза светились твердой верой.

Во Дворце Юншоу Цзян Яо только что выслушала доклад Су Синь.

— Тайная вылазка? — она отложила в сторону вышивальные пяльцы, и в её глазах мелькнул огонек. — Император покидает дворец?

— Да, отправляются через три дня, на запад от столицы, — тихо произнесла Су Синь. — Говорят, Пятый принц, Принцесса Хуаньчжу и остальные тоже едут. И еще берут одну из наложниц в роли жены.

Цзян Яо поднялась и подошла к окну. На фоне ночного неба контуры дворцовых стен казались особенно мрачными и строгими.

Она знала оригинал — в том путешествии Цяньлун не брал с собой ни единой наложницы. Но теперь всё изменилось: она была Благородной супругой Чэнь, самой любимой его наложницей за последние три года. К тому же… ей и впрямь хотелось выбраться за пределы дворца и посмотреть на мир.

За три года Запретный Город стал для нее роскошной клеткой. Ежедневные утренние и вечерние приветствия, любование цветами, просмотр представлений — жизнь была богатой, но пустой. Каков же он, мир за дворцовыми стенами? Шум рынков, дуновение полей, простая человеческая жизнь… Всё это осталось лишь в воспоминаниях.

— Су Синь, — она обернулась, и в её глазах вспыхнул решительный блеск. — Император уже выбирал сегодня табличку с именем?

— Еще нет. Но евнух Ли только что передал весточку, что Император заглянет позже.

Цзян Яо кивнула и направилась к туалетному стольку.

— Принеси ту пижаму цвета водянистой алой розы, — тихо произнесла она.

— Государыня… — Су Синь замялась. — Вы собираетесь…

— Я поеду. — Цзян Яо посмотрела на свое отражение в зеркале, и в её взгляде промелькнуло капризное упрямство. — Раз Император не говорил, что берет наложниц, я заставлю его взять меня.

В третий страж часа сюй Цяньлун перешагнул порог Дворца Юншоу.

Едва войдя, он ощутил легкий аромат жасмина. Обойдя ширму, он увидел Цзян Яо, полулежащую на тахте в шелковой пижаме цвета водянистой алой розы, которая делала её кожу белее снега. Длинные волосы были свободно заколоты нефритовой шпилькой, а несколько прядей падали на шею. В руках она держала книгу, и при свете свечей её профиль казался невыразимо нежным.

— Император пришел, — она подняла глаза, и в переливе её взгляда таилось природное очарование.

Цяньлун присел рядом с ней и привычно обнял за плечи:

— Какую книгу читаешь?

— Так, пустяки.

Цзян Яо непринужденно прильнула к его груди, а пальчиком принялась легонько чертить круги на его груди:

— Император сегодня чем-то озабочен?

Цяньлун перехватил её руку:

— Через три дня Я покидаю дворец.

Цзян Яо подняла глаза, и на её лице вовремя проступило удивление:

— Покидаете дворец? Куда же отправляется Император?

— С инспекцией, на запад от столицы, — Цяньлун посмотрел на неё. — Что, тоже хочешь поехать?

Цзян Яо приподнялась, её глаза светились жаждой:

— Хочу! Наложница во сне видит, как бы выбраться из дворца! — она потянула его за рукав, и её голос зазвучал жалобно и сладко. — Возьмите наложницу с собой, Император, ну пожалуйста? Наложница обещает быть послушной и ни в коем случае не доставлять хлопот.

Цяньлун нарочно напустил на себя суровый вид:

— Безобразие. Я отправляюсь в народ разузнать обстановку, а тащить с собой наложницу — где же это видано?

— Почему же нельзя? — не унималась Цзян Яо. Она качнулась вперед, обхватив его за шею руками. — Император будет играть роль главы семейства, а наложница — его жены, разве не так должно быть? К тому же, — она наклонилась к самому его уху, и её дыхание коснулось кожи, словно дуновение орхидеи, — неужели Император сможет бросить наложницу одну во дворце?

Цяньлун почувствовал, как от её ласк в груди разлилось тепло, но продолжал держаться:

— В гареме столько наложниц, если Я возьму тебя, а не других, неминуемо поползют кривотолки.

— Тогда Император пусть возьмет тайком, — губы Цзян Яо почти касались его мочки уха. — Наложница может переодеться в мужское платье, может стать служанкой… Лишь бы следовать за Императором из дворца, я на всё согласна…

Её руки непослушно скользнули за воротник его одежды, ладони были теплыми. У Цяньлуна перехватило дыхание, и он перехватил её за запястье:

— Ах ты девчонка, совсем смелости набралась.

— Это всё милости Императора, — очаровательно улыбнулась Цзян Яо и вовсе уселась к нему на колени, обхватив его лицо ладонями. — Возьмите наложницу… Наложница так изнывает в четырех стенах, скоро с ума сойдет… Пожалейте наложницу, Император, ну пожалуйста?

При свете свечей её глаза влажно блестели, алые губы были приоткрыты, а завязки пижамы неизвестно когда ослабли, обнажая белые плечи и шею.

Цяньлун сглотнул слюну и, наконец сломавшись, тихо рассмеялся:

— Если Я скажу «нет», ты что же, будешь докучать Мне всю ночь?

— Тогда наложница станет умолять и дальше, пока Император не согласится, — произнесла Цзян Яо и склонилась, впиваясь в его губы поцелуем.

Этот поцелуй был исполнен нарочитого соблазна, мягкий и тягучий. Цяньлун обнял её за талию, углубляя поцелуй. Когда они разомкнули губы, оба тяжело дышали.

— Ладно уж, — Цяньлун прижался лбом к ее лбу, его голос хрипел. — Я изначально… и собирался взять тебя с собой.

Цзян Яо замерла:

— Император с самого начала хотел взять наложницу?

— А как же иначе? — Цяньлун извлек из рукава бумажный лист. — Смотри, вот и удостоверение личности для тебя уже готово — госпожа Ай, жена столичного купца господина Ая. И одежда давно велена сшить.

Цзян Яо взяла листок, взглянула на изящный почерк и одновременно удивилась и обрадовалась:

— Император… Вы просто играли с наложницей!

— Ты первая начала Меня соблазнять, — Цяньлун со смехом ущипнул её за нос. — Ну раз уж ты сама пришла ко мне в руки… — он подхватил её на руки. — Я должен забрать свои проценты.

Полог опустился, укрывая весеннее буйство за занавесом.

На следующий день, Сяофанчжай.

Сяо Яньцзы радостно и возбужденно упаковывала вещи, когда снова явился Юнци, на этот раз с каким-то странным выражением лица.

— Пятый принц, что на этот раз? — спросила Сяо Яньцзы.

Юнци почесал в затылке:

— В общем… определились с кандидатурой на роль жены.

— Это же Благородная супруга Линь, да? — не поднимая головы, бросила Сяо Яньцзы. — Я уже всё придумала, в дороге буду столько всего рассказывать Благородной супруге Линь, попрошу её поведать мне истории о жизни за стенами дворца…

— Не Благородная супруга Линь, — прервал её Юнци. — А Благородная супруга Чэнь.

— Что?! — Сяо Яньцзы резко подняла голову. — Благородная супруга Чэнь? Как это — Благородная супруга Чэнь?

Цзывэй тоже отложила платье, изумленно глядя на него:

— Пятый принц, неу такова воля Императора?

Юнци кивнул:

— Император-отец лично утвердил. Сказал, что Благородная супруга Чэнь молода, ей больше подходит роль супруги купца. А Благородная супруга Линь останется во дворце помогать с делами шести палат.

Сяо Яньцзы плюхнулась на стул, надув губы:

— Как же так… Хотя во время матча по цюйцзюй мне показалось, что Благородная супруга Чэнь неплохой человек, но… но мы же ближе к Благородной супруге Линь. Какая она мягкая, какая добрая, прямо как родная матушка…

Цзывэй мягко утешила её:

— Сяо Яньцзы, не говори так. Благородная супруга Чэнь тоже очень хорошая женщина, раз Император выбрал её, значит, на то есть причины. К тому же, — она сделала паузу, — раз Благородная супруга Чэнь согласилась помочь нам на состязании по цюйцзюй, это доказывает, что у неё доброе сердце. В дороге поладим как-нибудь.

— Я знаю… — вздохнула Сяо Яньцзы. — Просто я немного расстроилась. Я-то думала, в дороге сближусь с Благородной супругой Линь, а теперь её заменили на Благородную супругу Чэнь… Хоть она и неплохая, но всё равно чувствуется какая-то преграда.

Цзиньсо тихонько добавила:

— Гэгэ, а Благородная супруга Чэнь на самом деле очень приветлива. Когда мы в прошлый раз встретились в Императорском саду, она даже спросила, зажила ли рана гэгэ Цзывэй.

— Правда? — глазки Сяо Яньцзы заблестели. — Она помнит, что Цзывэй пострадала?

— И очень хорошо помнит, даже прислала через матушку Су Синь лучшую мазь для разгона застоя крови и снятия боли, — ответила Цзиньсо.

Лицо Сяо Яньцзы немного смягчилось:

— Ну… тогда ладно. В конце концов, всего на несколько месяцев, уживёмся как-нибудь.

Юнци улыбнулся:

— Вот и славно. У Благородной супруги Чэнь на самом деле живой характер, вы быстро поймете это, когда поживете бок о бок.

Три дня спустя, ранним утром, в начале часа мао.

Боковые ворота Шэньумень тихонько отворились. Три крытые повозки цвета синевы циан одна за другой выехали наружу, а спереди и сзади их сопровождали конные охранники.

В головной повозке сидел Цяньлун в длинном парчовом халате цвета морской волны, поверх которого был наброшен камзол цвета черного сукна — вылитый богатый купец. Рядом с ним устроилась молодая госпожа в ципао цвета незрелого лотоса с вышитыми узорами переплетенных ветвей лотоса, поверх которого был надет бешмет лунного цвета. Её волосы были уложены в ленивую прическу придворной дамы, а в пучок была вколота подвеска дяньцуй — это была Цзян Яо.

Она слегка приподняла уголок занавески и, глядя на удаляющиеся дворцовые стены, почувствовала, как в её глазах заплясал огонек возбуждения.

В позади идущей повозке Сяо Яньцзы, Цзывэй и Цзиньсо, переодетые служанками, жались к окнам и с любопытством разглядывали уличные пейзажи. Юнци, Эркан и Эртай верхом охраняли процессию по бокам, Цзи Сяолань восседал в третьей повозке, а с десяток мастеров из внутренних покоев следовали позади под видом охраны и прислуги.

Сяо Яньцзы, глядя на переднюю повозку, тихо шепнула Цзывэй:

— Смотри-ка, наряд Благородной супруги Чэнь и впрямь делает её похожей на купеческую жену.

Цзывэй улыбнулась:

— Наложница и сама по себе красавица с благородными манерами, в таком наряде она выглядит совершенно естественно.

Кортеж выехал за пределы императорского города, миновал внутренний город, и постепенно до слуха донесся гул внешнего города. Крики разносчиков завтрака, стук колес по каменным плитам, утренние разговоры прохожих… всё это сливалось в оживленную городскую симфонию.

Цзян Яо опустила занавеску и, повернувшись к Цяньлуну, просияла глазами:

— Император, мы и впрямь выехали из дворца.

Цяньлун покрепче сжал её руку и улыбнулся:

— Зови меня «господин».

— Слушаюсь, господин, — послушно отозвалась Цзян Яо, и в её глазах заиграла улыбка.

Повозка проехала через городские ворота, и в лучах утреннего солнца перед ними раскинулся загородный тракт, ведущий на запад от столицы. Далекие горы синели дымкой, ближние воды заволокло туманом, а весенний ветерок принес с собой ароматы влажной земли и полевых трав.

Тайное путешествие официально началось.

И какое же продолжение получит эта поездка — станет ясно лишь теперь, когда она только-только стартовала. Глава 28. Барабанный бой в Мэйхуачжэне

Повозки двигались по западному тракту уже полдня, и к полудню прибыли в оживленный небольшой городок.

На каменной стеле у въезда красовались три крупных иероглифа: Мэйхуачжэнь. Хотя до сезона цветения сливы было еще далеко, повсюду в городке виднелись сливовые деревья — зимой здесь, должно быть, открывался поистине великолепный вид.

— Господин, госпожа, впереди Мэйхуачжэнь, — доложил из-за повозки Цзи Сяолань. — Кажется, сегодня там храмовая ярмарка, очень оживленно.

Цяньлун отдернул занавеску и огляделся: на улицах городка вовсю сновал народ, кишели торговые ряды — атмосфера и впрямь была ярмарочной. Он повернулся к Цзян Яо:

— Не хочешь выйти пройтись?

http://bllate.org/book/39864/5051973