Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжоу сидел рядом со старым рыбаком, мысленно подбадривая его.

Провозившись целый день, деревянный бочонок остался совершенно пустым.

Старый рыбак произнес: Я спущусь к реке и посмотрю, с этой рекой определенно что-то не так.

Лу Синчжоу удержал старика: Нет, не нужно горячиться.

Отпусти меня! Старый рыбак придумал самое разумное объяснение: Призраки! В реке водяные призраки! Водяные призраки утащили всю рыбу!

Лу Синчжоу: […]

Седая борода старого рыбака забавно подергивалась: Бежим, скорее бежим.

Лу Синчжоу, всерьез опасаясь, как бы у старика не случился сердечный приступ, быстренько присел перед ним: Не переживайте, не волнуйтесь, залезайте, я вас понесу.

Старый рыбак, желая спастись от призраков, церемониться с Лу Синчжоу не стал: одним прыжком взгромоздился ему на спину и крепко вцепился в плечи, а Лу Синчжоу стрелой бросился прочь. Старый рыбак продолжал подгонять его: Быстрее...

Лу Синчжоу не знал, смеяться ему или плакать, но применил свое легкое усть до предельного совершенства. Он доставил старика домой, и тот еще долго не мог прийти в себя: Какая-то жуткая чертовщина, не ходи больше к этой реке в ближайшие пару месяцев, не хватало еще, чтобы тебя утащил водяной прирак.

Лу Синчжоу покладисто кивнул: Хорошо-хорошо.

С большим трудом успокоив старого рыбака, он с тяжелым сердцем вернулся домой.

С грустью подумал он, неужели ему так и не удастся выполнить это задание?

Нет, нужно обязательно отыскать того юношу, судя по всему, разгадка задания кроется именно в нем.

Он рассеянно водил палочками по уже опустевшей миске, когда сидевшая рядом Лу Цзиньин заметила неладное и спросила: Сяо Чжоу, что ты ешь?

Лу Синчжоу, жующий воздух: […]

Лу Ван поинтересовался: В академии возникли какие-то проблемы?

Лу Синчжоу отмахнулся: Нет-нет. Я просто думал... не встречал ли кто-нибудь из вас в последнее время незнакомого юношу?

Все жители окраины поселка Си знали друг друга в лицо, и если бы кто-то столкнулся с чужаком, то наверняка запомнил бы его, тем более такого красивого.

Оба подтвердили, что никого не видели. Лу Цзиньин спросила: Что случилось? Ты кого-то ищешь?

Лу Синчжоу ответил: Да, рыбу, которую мы ели последние пару дней, поймал он, я хочу попросить его научить меня рыбачить.Лу Синюань заметил: Ничего страшного, если не найдешь, нашей семье хватает денег на покупку рыбы.

Лу Цзиньин добавила: Именно, тебе вовсе не обязательно становиться мастером рыбной ловли.

Лу Синчжоу не мог поведать им о своих трудностях, поэтому пришлось замять эту тему.

На следующий день Лу Синчжоу попросил Юй Вэцзе отпросить его на один день: Юй Вэцзе — в академию, а сам он — в боевую школу, потому что решил попытать счастья и поискать юношу у реки.

Под камфорным деревом Лу Синчжоу вытянул шею, но силуэта юноши так и не увидел.

Ты меня ищешь?

Лу Синчжоу резко обернулся: Да, тебя!

Уголки губ юноши чуть приподнялись: Наконец-то додумался?

Поймай еще одну рыбу, покажи мне. Лу Синчжоу сунул удочку в руки юноше, ему нужно было убедиться, что тот действительно умеет ловить рыбу.

Юноша не стал отказываться, неторопливой походкой подошел к берегу и вскоре вытащил карася.

Поверил? — юноша скосил глаза, ожидая заполучить еще одного ученика.

Поверил. Но...

Но?

Я все равно не могу взять тебя в учителя.

Глава 12. Подозрения задерживают клев — Часть 3

Лу Синчжоу спросил: Почему ты так зациклен на том, чтобы другие становились твоими учениками?

Зациклен? Нет, это не зацикленность. Юноша рассуждал вполне здраво: Другие берут меня в учителя, а я передаю им то, чему научился сам, разве это не логично?

Лу Синчжоу возразил: Ученик служит наставнику с почтением, равным сыновнему, постигает его путь, изучает его слова. Учитель есть учитель, наставник подобен отцу, отношения между учителем и учеником — это нечто гораздо большее. Пусть ты и передал кому-то свое мастерство, но ведь можно позволить людям отблагодарить тебя иначе, зачем непременно добиваться, чтобы они признавали тебя своим учителем? К тому же, судя по примеру, который ты привел позавчера, ты обучаешь людей, а потом просто смываешься, со многими ты больше никогда не встретишься. Такая мимолетная связь длится всего пару дней, и ты ведь совершенно не принимаешь их близко к сердцу — какой же ты после этого учитель?

Юноша призадумался и произнес: Встреча была слишком скоротечной, а цветы в школьном саду то краснели, то блекли. Глубокая привязанность вечно живет в душе и снах, великая благодарность навсегда запечатлена в моем сердце. Кто сказал, что для того, чтобы быть чьим-то учителем, нужно сопровождать человека всю жизнь? Связь длиной в несколько дней — тоже связь, раз я побывал их учителем, одного этого достаточно, чтобы они помнили меня всю жизнь.

Ну и самовлюбленный же этот парень, впрочем, у него действительно были основания для самоуверенности. Лу Синчжоу вздохнул: Ладно, в твоих словах есть смысл, но раз они соглашались стать твоими учениками, значит, вы сходились характерами, и обе стороны были довольны. А я не хочу, так что даже если я дам принужденное согласие, это будет как насильно мил не будешь, насильно милым не станешь, понимаешь?

Юноша кивнул: Если не хочешь, не заставляй меня учить тебя, я не люблю принуждать людей.

Ишь какой рассудительный для своих лет, и до чего же вредный. Лу Синчжоу посмотрел на юношу и внезапно спросил: Скажи, ты эти два дня меня ждал?

Юноша тут же отперся: Ничего подобного.

Правда? А почему, стоило мне тебя позвать, ты тут же появился?

Я просто проходил мимо!

Это доказывает, что у нас есть судьбоносная связь, — убежденно заявил Лу Синчжоу. — Среди любых трех человек обязательно найдется мой учитель; выбирай лучшее из того, что у них есть, и следуй этому, а тому, что дурно, — учись исправляться. Можешь быть моим учителем, а я могу быть твоим учителем, таким образом мы квиты, и нам не придется называть друг друга учителем.

И чему же ты можешь меня научить? — не преминул язвить юноша.

Лу Синчжоу щелкнул пальцами: Вот видишь, как ты не вежливо разговариваешь, а я могу научить тебя искусству речи.

Холодный голос юноши ответил: Не нуждаюсь.

Лу Синчжоу поинтересовался: У тебя что, друзей нет?

Юноша: […]

С таким характером вряд ли кто-то сможет тебя вытерпеть, — Лу Синчжоу решил, что у паренька действительно нет друзей. — Давай так: я не буду твоим учеником, я стану твоим другом, а ты — моим. Друзья должны помогать друг другу, ты поможешь мне на этот раз, договорились?

Юноша промолчал, похоже, обдумывая предложение.

Почувствовав надежду, Лу Синчжоу продолжил упрашивать: Ну пожалуйста...

Юноша поднял взгляд: Помогать друг другу?

Лу Синчжоу яростно закивал: Да. В огонь и в воду, не задумываясь!

Тогда поцелуй меня в щеку.

Ладно... Чего? — глаза Лу Синчжоу округлились. — Чего?!

Юноша приподнял бровь, словно не видя в этом ничего особенного.

Лу Синчжоу выдал: Да ты больной.

Юноша ответил: Незадолго до этого я и правда болел, но уже поправился, теперь здоров.

Лу Синчжоу: […] Как же причудливо работает мозг этого юноши.

Почему я должен тебя поцеловать? — решив докопаться до сути и немного успокоившись, Лу Синчжоу подумал, что поцеловать юношу всяко выгоднее, чем признавать его своим учителем. В конце концов, он же ребенок. Раньше он частенько целовал своего двухлетнего двоюродного племянника, да и вообще все любят целовать пухленьких белолицых племянников.

Юноша пояснил: Я видел, что папа с мамой любят так делать, неужели это какая-то забавная вещь? Мне хочется узнать, каково это.

Лу Синчжоу уточнил: ...Они часто целуются при тебе?

Юноша кивнул: Угу.

Лу Синчжоу подумал, что родители юноши, судя по всему, не особо стеснялись присутствия сына — он-то еще ни разу не видел, чтобы его родители целовались у него на глазах.

Лу Синчжоу переспросил: Если я тебя поцелую, ты научишь меня рыбачить, верно?

Юноша ответил бесстрастно: Я не обману. Если ты мне не доверяешь...

Доверяю, доверяю, — Лу Синчжоу ни за что не выпустил бы из рук юношу, ведь это была его единственная надежда выполнить задание. — То есть... в щеку ведь можно?

Юноша озадаченно посмотрел на него: Мы изначально и собирались в щеку, а ты о чем подумал?

Лу Синчжоу вдруг стало стыдно: неужели не в порядке был он сам? Он потряс головой, отгоняя дурацкие мысли, и с видом человека, идущего на смерть, заявил: Начинай.

Ты начинай.

А... о, точно.

Лу Синчжоу шагнул ближе, встал слева от юноши и, опустив голову, с молниеносной быстротой чмокнул его в щеку. Несмотря на всю скорость, он успел распробовать ощущение: кожа у этого парня была нежной, как белый тофу, ничуть не уступая щечкам его двухлетнего племянника.

Юноша опустил взгляд, раздумывая, его ресницы трепетали, подобно крыльям бабочки, а мгновение спустя он ткнул себя пальцем в щеку: И правда неинтересно, ощущение примерно такое же, как если тыкать в лицо пальцем.

Лу Синчжоу: […] Подумать только, парень использовал его для контрольного эксперимента!

Ладно-ладно, совсем неинтересно, теперь ты можешь научить меня рыбачить? — Лу Синчжоу крепко помнил о своей цели.

Могу.

Подожди, мы знакомы уже несколько дней, а я до сих пор не знаю твоего имени. И ты моего не знаешь, меня зовут Лу Синчжоу, Лу из земли, Синчжоу — как в строке «ивовый пух залетает прямо в плывущую лодку».

Меня зовут Нин Гуйбай. Нин — как в «лучше умереть, чем покориться», Гуй — как в «вернуться домой», Бай — кипарис.

Удивительно, но стоило прозвучать имени, как стоявший перед ним человек обрел плоть и кровь. Нин Гуйбай — Лу Синчжоу мысленно попробовал имя на вкус, решив, что оно очень красивое.

Нин Гуйбай велел Лу Синчжоу сесть: Тому, чему я хочу тебя научить, — это комплекс внутренней ци, который называется Направление Сковывающих Оков.

Чего? — Лу Синчжоу ничего не понял. — Я собирался учиться не внутренней ци, а рыбной ловле.

Освоишь Направление Сковывающих Оков, и рыбалка станет для тебя проще простого.

Правда? — Лу Синчжоу наполовину верил, наполовину сомневался.

Нин Гуйбай проявил завидное терпение: Название Направления Сковывающих Оков происходит от выражения «узы славы и оковы выгоды». Слава служит упряжью, а выгода — цепями; если собрать внутреннюю силу на «выгоде», это естественным образом привлечет все, что гонится за выгодой. Для рыбы наживка и есть выгода, так что, используя Направление Сковывающих Оков во время рыбалки, ты не останешься без улова.

После такого объяснения Лу Синчжоу поверил безоговорочно. Если говорить проще, эта техника внутренней ци привлекала к себе всю рыбу, и та, не имея возможности ускользнуть, сама попадала в руки.

Нин Гуйбай передал Лу Синчжоу формулу внутренней ци Направления Сковывающих Оков. Лу Синчжоу быстро всё уловил, сел, скрестив ноги, и полностью погрузился в увлекательный процесс тренировки внутренней энергии. Нин Гуйбай устроился неподалеку и тоже погрузился в медитацию.

http://bllate.org/book/39859/5051130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода